26 黑 幕（第3/4頁）

“你是我父親的禮物。你和他有聯系嗎？”

“至少我不知道。”

“你沒有向他報告我的離開嗎？”

“你還沒有搞明白，”他說，“在剛才你激活我之前，我根本沒有意識到你離開過。”

“但你在錄音……”

“對，但沒有知覺。只有你激活我，我才會‘在’這裏，然後我開始處理現有的數據……有一點非常確定，那就是你不可能從這幢屋子向外發送信號，否則立刻會被斯溫的探子偵測到。”

“同一個裝置裏能不能存在更多的你——我指的是另外一個你？”

“有意思的想法，但不可能，除非技術方面出現了什麽可怕的突破。考慮到我的硬件體積，我其實都有點突破極限了。我是從我的一般背景信息庫裏知道這一點的。”

她低頭看著手裏的裝置。“拉尼爾，”她說，“告訴我。”

“十點二十五分十六秒：上午……”他說，沒有形體的聲音充滿了她的腦海……

花瓣：請您跟我來，先生……

斯溫：去台球房。

第三個聲音：你最好能給我一個理由，斯溫。車裏有三個網絡公司的人等著呢。安保部門會把你的地址記進數據庫，永遠也不會擦掉。

花瓣：多麽漂亮的車，那輛戴姆勒。您的大衣給我好嗎？

第三個聲音：到底怎麽了，斯溫？我們為什麽不能在布朗飯店碰頭？

斯溫：脫掉你的大衣吧，羅賓。她走了。

第三個聲音：走了？

斯溫：去蔓城了，今天一大早。

第三個聲音：但還沒到時間啊……

斯溫：你以為是我派她去的？

男人回答了什麽，聲音空洞而模糊，被一扇關閉的門擋住了。“那是拉尼爾？”久美子默然問科林。

“對，”科林答道，“花瓣在早些時候的一段對話中提到了他的名字。斯溫和拉尼爾在一起待了二十五分鐘。”

門鎖打開的聲音，腳步聲。

斯溫：他媽的一團糟，不能怪我。我提醒過你她是個什麽人，也叫你去提醒他們。天生殺人狂，多半精神變態……

拉尼爾：那是你的問題，不是我的。你需要他們的產品和我的合作。

斯溫：你的問題是什麽，拉尼爾？你為什麽要參與這件事？就是為了除掉米切爾？

拉尼爾：我的大衣呢？

斯溫：花瓣，拉尼爾先生該死的大衣。

花瓣：好的，先生。

拉尼爾：我的感覺是他們不但要安琪，也要你的刀鋒妹子。她絕對是目標之一。他們也會帶走她的。

斯溫：那就祝他們好運氣吧。她已經在蔓城就位了。一小時前和她通過電話。我要她和我在蔓城的手下會合，也就是一直在安排……那個女孩的人。你是一個人回去嗎？

拉尼爾：今晚是的。

斯溫：那好，別擔心。

拉尼爾：再見，斯溫。

花瓣：這孫子夠混賬的，實話實說。

斯溫：我不喜歡這樣，真的……

花瓣：但你喜歡他們的貨品，對吧？

斯溫：確實沒話說。你覺得呢？他們也要莎莉嗎？

花瓣：天曉得。歡迎他們去找她……

斯溫：他們。我不喜歡“他們”這種稱呼……

花瓣：他們要是知道她一個人帶著谷中的女兒去了蔓城，說不定會高興得心花怒放……

斯溫：不。但谷中小姐已經回到我們手上了。明天我會告訴莎莉說普萊爾去了巴爾的摩，正在幫那個姑娘改頭換面……

花瓣：這事情夠臟的，太臟了……

斯溫：送一壺咖啡去書房。

久美子躺在床上，閉著眼睛，科林的錄音在腦海裏盤旋，直接送進聽覺神經。斯溫似乎在台球室處理大部分業務，所以她聽見很多人來來去去，聽見對話的開頭和結尾。兩個男人沒完沒了地聊賽狗和明天的賠率，其中之一應該就是紅臉膛。她特別認真地聽著斯溫和特種分部（斯溫的叫法是“特部”）那位先生的交談，那男人準備離開的時候，他們就站在大理石胸像底下商定了一件事情。聽著這段對話，她中斷了五六次，向科林請教。科林根據事實進行推測。

“這個國家真是腐敗。”她最後說，震驚得無以復加。

“不一定比你的國家更腐敗。”他說。

“但斯溫給他們什麽充當酬金呢？”

“情報。我認為斯溫先生最近掌握了一個級別極高的情報源，正忙著把它轉換成權力。就我們聽見的這些內容而言，我不得不說他從事這一行恐怕有段時間了。顯而易見的是他正在向上爬，變得越來越強大。有些內在證據能說明他扮演的角色比一周前更加重要了。另外，隊伍擴張也是事實……”

“我必須告訴……我的朋友。”

“謝爾斯？告訴她什麽？”

“拉尼爾說的話。她很可能會和安吉拉·米切爾一起被抓走。”