22 鬼魂與虛無（第4/5頁）

“據我所知，沒有。凱斯認為它算是離開了；不是翹辮子的離開，而是進入了萬事萬物，整個數據網。就好像它不再存在於數據網內，而是變成了數據網本身。要是它不想讓你看見它，知道它在那兒，哈，那麽我們就絕對不可能知道，而且就算知道，也絕對不可能向任何人證明這一點……至於我，我根本不想知道。明白嗎？無論它是什麽，對我來說都是過去時了，結束了。阿米塔奇死了，裏維埃拉死了，阿什普爾死了，帶我們去那兒的拉斯塔飛船駕駛員回到了錫安島群，多半把整件事看作又一場大麻幻夢……我在東京凱悅和凱斯分手，再也沒有見過他……”

“為什麽？”

“誰知道呢？沒什麽原因。我還年輕，就是覺得該結束了唄。”

“但你把她留在了重力井之上。迷光宮。”

“你說對了。我時不時也會想到這件事。我們離開的時候，老芬，就好像她什麽都不在乎了。不在乎我為她殺了她瘋狂的老爸，凱斯打破了他們的數據核心，放他們的人工智能進入數據網……於是我把她放在了名單上，明白嗎？有朝一日你遇到了大麻煩，有人要收拾你，你就打開那份名單看一看。”

“所以你一眼就看出是她了？”

“不，我的名單長得很。”

凱斯，久美子覺得他不止是莎莉的搭档，再也沒有進入她的敘述。

久美子聽著莎莉向老芬大致描述十四年的個人歷史，不禁開始想象一個年輕的莎莉，她在傳統的浪漫視頻節目裏扮演美少年主角：超凡脫俗，優雅，致命。她發覺自己很難跟上莎莉那種就事論事的敘述，裏面提到了許多她不知道的地方和事情，反而更容易想象她手腕一翻就克敵制勝，美少年主角就該有這麽厲害。其實不然——她心想，聽著莎莉厭惡地一句帶過“在漢堡過了很倒黴的一年”，聲音裏突然透出憤怒——古老的憤怒，十年前的某一次——用日本標準塑造這位女士是個錯誤。不存在什麽浪人，不存在流浪的武士，莎莉和老芬談論的是生意。

久美子推測，她獲得又失去了一定量的財產後，在漢堡遇到了倒黴的一年。她和叫凱斯的男人搭档，在“上頭”——老芬稱之為“迷光宮”的地方——為自己掙到了一筆錢，同時也得到了一個敵人。

“漢堡。”老芬打斷她，“我聽說過漢堡的一些事情……”

“錢沒了。那麽多錢，我那麽年輕……沒錢就好像回到了現實世界，但我和法蘭克福那幫人有了糾葛，欠他們的人情，他們要我做交易還人情。”

“什麽交易？”

“他們要我當刺客。”

“然後？”

“然後我退出了。找了個機會。去倫敦……”

也許——久美子心想——莎莉確實當過浪人，沒有主人的武士。但是在倫敦，她卻有了新的身份，一位女商人。用某些手段養活自己，慢慢變成一名贊助人，為各種商業活動提供資金。（“信用池”是什麽？“洗白數據”又是什麽？）

“是啊，”老芬說，“你做得不錯。在一家德國賭場給自己掙了個份額。”

“亞琛。我進了董事會。現在還是，只要換上另一本護照。”

“安頓下來了？”大笑再次響起。

“那是。”

“這兒可沒怎麽聽說。”

“我在運營一家賭場，就這樣。過得還不錯。”

“你在打拳。‘鋼鐵薄霧’，次輕量級。八場比賽，其中五場我當場外簿記。血戰啊，親愛的。非法拳賽。”

“愛好。”

“了不起的愛好。我看了視頻。緬甸小子開了你的膛，顏色夠鮮艷的……”

久美子想起那道傷疤。

“所以我退出了。五年前，那會兒我已經過年齡五年了。”

“你還挺好，但‘鋼鐵薄霧’……天。”

“饒了我吧。名字不是我自己起的。”

“當然。給我說說咱們上頭的那位朋友，她是怎麽找上你的。”

“斯溫。羅傑·斯溫派了個手下去賭場，叫普萊爾，一門心思想往上爬的那種貨色。差不多一個月前。”

“調停人斯溫？倫敦？”

“就是他。普萊爾帶了個禮物給我，打印件，差不多有一米長。姓名、日期、地點。”

“壞事？”

“所有事。我自己都快忘記的事情。”

“迷光行動？”

“所有事。於是我收拾行李，回到倫敦，去見斯溫。他說對不起，不能怪他，但他只能來逼我。因為有人在逼他。他也有他的一米長打印件要擔心。”久美子聽見莎莉的鞋跟在水泥地上蹭了蹭。

“他要什麽？”

“搶人，活著的。名流。”

“為什麽找你。”

“別逗了，老芬，我來就是想問你這個。”

“斯溫說幕後是3簡？”