05 波托貝洛（第3/3頁）

“我要你幫我拿下他，但不能被他知道。”

嘀嗒瞪著莎莉。左半邊臉慢慢扭曲，誇張地使了個眼色。“好啊。”他說，“你的要求可真是簡單，對吧？”

“報酬豐厚，嘀嗒，最豐厚的。”

“有什麽特定目標，還是逮啥是啥？好像人人都知道他是黑社會的頂層角色吧？我可不希望他在自己的領地裏發現我……”

“但錢很多，嘀嗒。”

嘀嗒飛快地擠了兩下眼睛。

“羅傑在搞我，嘀嗒，但還有其他人在搞他。我不清楚他們拿住了他的什麽把柄，我也不在乎。但我的把柄被他拿得死死的。我想知道的是時間、地點、人物。竊聽出入數據流。他肯定和什麽人有聯系，因為交易內容總在變來變去。”

“我要是看見了，能一眼認出就是你要的東西嗎？”

“你反正盯著就是了，嘀嗒，幫我這個忙。”

嘀嗒又是一下痙攣般的擠眼睛。“那好吧。說定了。”他的手指緊張地敲著桌沿，“請咱們喝一輪？”

科林隔著桌子看著久美子，翻翻白眼。

“我不明白。”久美子說，跟著莎莉沿波托貝洛街向回走，“你把我拉進了你的密謀。”

莎莉翻起衣領，抵擋寒風。

“但我有可能出賣你。你密謀敵對我父親的同伴。你沒有理由要信任我。”

“你對我也一樣，親愛的。也許我就是你父親要擔心的惡黨之一。”

久美子思考片刻：“你是嗎？”

“不是，但假如你是斯溫的探子，那他最近也未免玩得太過火了。假如你是你老爸的探子，也許我就根本不需要嘀嗒。但假如是極道搞的名堂，又何必利用羅傑當幌子呢？”

“我不是探子。”

“那就當好你自己吧。假如東京是煎鍋，那這下你可直接跳進了火坑。”

“但為什麽拉上我呢？”

“你已經被卷入了。你就在這兒。害怕嗎？”

“不怕。”久美子說完陷入沉默，琢磨著為什麽她真的不怕。

那天下午晚些時候，她獨自回到貼著鏡子的閣樓房間，坐在大床的床沿上，脫掉濕漉漉的靴子。她從手包裏取出瑪斯-新科的小裝置。

“他們是什麽人？”她問鬼魂，鬼魂坐在黑色大理石浴缸的扶手上。

“你說酒館裏的朋友？”

“對。”

“罪犯。我建議你該和更像樣的人打交道，例如我。女人是鬼佬。北美人。男人是倫敦東區人。他顯然是數據竊賊。我無法存取警方档案，只能看見有歷史價值的犯罪記錄。”

“我不知道該怎麽辦……”

“把裝置翻過來。”

“什麽？”

“在背後。你會看見一個半月形的溝槽。把大拇指的指甲插進去，然後轉動……”

一個小翻板門打開了，裏面是幾個超微開關。

“A/B開關撥到B。找個尖頭的小東西，但別用圓珠筆。”

“為什麽？”

“寫字的筆會帶進來墨水和塵土。幹擾機器運行。最理想的是牙簽。這個開關能打開聲音激活的錄音功能。”

“然後呢？”

“然後把它藏在樓下。咱們明天回放錄音……”