16

空氣中有一個如遠處鐘鳴、冷冰冰的聲音在清晰地說話，給他骨子裏送來一陣激動。

“他們已經邁上沙地，開始上升了。”那聲音說。

“從圖爾坎德拉上來的小個子已經到這裏了。”第二個聲音說。

“看著他，親愛的，愛他，”第一個聲音說，“他實際上不過是喘口氣就能吹飛的塵土，稍不注意一碰就能把他弄散架。他最多能想到（如果我們曾這麽想過的話），某些不同的東西混合之後就會失去自身，就像我們各色的光混在一起就失去自我本色一樣。但他在馬萊蒂的身體裏，他的罪已被寬恕。用他自己的語言說他的名字就是埃爾溫，也就是‘艾迪爾的朋友’的意思。”

“你懂得真多！”第二個聲音說。

“我曾下到圖爾坎德拉的大氣裏，”第一個聲音說，“小個子們稱圖爾坎德拉為地球。黑暗彌漫於濃厚的大氣之中，這與光亮始終充盈於深天的情形一樣。我曾聽到過那裏的囚犯用他們各不相同的語言說話。埃爾溫跟我講過他們的情形。”

從這些話中，蘭塞姆知道說話者是馬拉坎德拉的奧亞撒，是火星之王。當然，他不是依靠聲音來辨別的，因為各個艾迪爾之間的聲音沒有區別。他們是通過技能而不是自然本領來影響人類的耳膜，他們說話根本不靠肺和嘴唇。

“如果可以的話，奧亞撒，告訴我另一位是誰？”蘭塞姆問。

“是奧亞撒，”奧亞撒說，“在這裏我的名字不是奧亞撒。在我的地盤我才是奧亞撒。在這裏我只是馬拉坎德拉。”

“我是皮爾蘭德拉。”另一個聲音說。

“我不明白，”蘭塞姆說，“那位女士告訴我這個世界沒有艾迪爾。”

“直到今天他們還沒看到過我的面孔，”第二個聲音說，“除了在水中、天頂、島上、洞裏、樹上外。我原來不是被安排來專門統治他們的，在他們還年輕時，我還統治所有其他萬物。當這個星球剛從阿爾波升起的時候，我曾摶圓它。我向它周圍吐出空氣，編織了天頂。我按馬萊蒂教我的方法造了固定的陸地和這座聖山。會唱歌的動物，會飛的動物，以及所有在我胸口遊動、在我體內爬動和鉆進我的中心的萬物都一直是我的。而今天，一切都被從我這裏拿走了。感謝他呀。”

“小個子不會明白你的意思，”馬拉坎德拉之主說，“他會以為，在你看來，這是一件令人傷心的事。”

“他不會這麽說的，馬拉坎德拉。”

“是不會。那是亞當的子孫們的又一個奇怪的方面。”

片刻的沉默後，馬拉坎德拉對蘭塞姆說，“如果你能像考慮你自己世界的某些東西那樣來考慮它，你便能最大程度地理解它。”

“我想我明白，”蘭塞姆說，“因為另一個馬萊蒂的發言人曾告訴過我們這個。就像是一個大家庭的孩子都長大成人的時候，那些過去管理他們財富的人，甚至可能是他們從未見過面的人，來到他們面前，把一切都放在他們手裏，由他們掌管，而自己甘願放棄鑰匙。”

“你理解得很對，”皮爾蘭德拉說，“或者說是像會唱歌的動物離開哺育了它的不說話的母獸那樣。”

“會唱歌的動物？”蘭塞姆說，“願聞其詳。”

“那種動物沒有奶，它們生出的幼崽總是由另一種母獸來哺乳。她很大、很美、不說話，在會唱歌的幼獸斷奶前，幼獸總是生活在她的崽群中，受她呵護。但等它長大成為所有動物中最精致、最漂亮的動物時，便離開了她。而她則對它的歌聲驚羨不已。”

“為什麽馬萊蒂要創造出這麽個東西？”蘭塞姆說。

“那等於問我馬萊蒂為什麽創造了我？”皮爾蘭德拉說，“但現在完全可以說，通過這兩個動物的習慣，許多智慧會進入我的王和王後以及他們的孩子的腦袋裏。但具體在什麽時間則取決於我們，這就夠了。”

“什麽時間？”蘭塞姆問道。

“今天是黎明到來的日子。”其中一個聲音或兩個聲音同時說。然而，蘭塞姆周圍不僅僅有聲音，還有更多的東西。他的心跳開始加快。

“黎明……你是說……”他問道，“萬事俱備，只欠東風？王後找到王了嗎？”

“這世界將在今天誕生。”馬拉坎德拉說，“今天，下層世界的兩個生物——兩個像野獸一樣呼吸和繁衍，具有馬萊蒂形象的生物將會第一次邁上你祖先從其上跌落的那個台階，坐在為他們設置的寶座上。這是以前從未見到過的。因為這事沒有發生在你的世界上。那裏發生了更奇妙的事情，但不是這事。因為更奇妙的事情發生在圖爾坎德拉，所以，是這事，而不是更奇妙的事情在這裏發生。”

“埃爾溫正落向地面。”另一個聲音說。