01（第4/5頁）

兩人很快就抵達旅館。這是一棟由主廳和走廊，還有側翼組成的建築。房子由大型原木建造而成，立在高高的石頭地基上，配以木屋頂，這個特殊的屋頂比一般家用住宅要來得高。中央建築燈火通明，裏頭不時傳出歡聲笑語；而旅館兩翼則是一團漆黑，那是旅客休憩睡覺的地方。烤肉的香味彌漫在夜晚的空氣中，弗利克快步走上門廊階梯，邁向旅館中央的對開大門，陌生人一語不發跟隨在後。

弗利克滑開沉重的金屬門閂，拉起門把，打開右側大門進入大廳。裏面擺滿長凳、高背椅，左墻後邊靠著幾張長而厚實的木桌。桌上和墻上的燭台，還有左方墻壁中央的大型壁爐，把房間照得通亮。弗利克一下子無法適應，幾乎睜不開眼來；他眯著眼睛掃視壁爐和家具，掠過屋後緊閉的對開大門，再到他右手邊占據了整面墻的供餐吧台。當兩人走進房間時，聚集在吧台的大夥兒都擡頭望向他們，毫不遮掩地對那高大的陌生人投來驚訝的目光，但是弗利克那安靜的夥伴對他們視若無睹，他們很快又自顧自地聊天喝酒，偶爾看看新來的人打算做些什麽。兩人站在門邊好一會兒，弗利克再次搜尋人群中的面孔，看看他的父親是否身在其中，陌生人指了指左邊的椅子。

“你去找你父親，我在這坐一會兒；也許等你回來時，我們可以一起用晚餐。”

沒有多說一句廢話，他靜靜地走向屋後一張小桌子，背對著吧台的人坐下，微微低頭，不再看弗利克。谷地人看了他半晌，隨後信步走向屋後的對開大門，推開門穿越前方廊道。他的父親可能在廚房跟謝伊一起用餐。沿途房間全部都門房緊閉，弗利克一路跑到唯一敞開的那扇直通旅館廚房的大門；他一進來，兩名在後頭工作的廚師馬上愉快地跟他打招呼，而他的父親，如弗利克所料，正坐在左邊長桌的最末端吃晚餐，一邊享用一邊揮著結實的手招呼他過來。

“兒子啊，你比平常要晚了些，”他開心地吼道，“到這邊來吃晚餐，還有東西可以吃。”

弗利克一身疲倦地走過去，把背包放到地上，坐上高腳椅；身材魁梧的父親直起身子，推開面前的空盤子，一臉疑惑地看著他，寬大的前額眉頭深鎖。

“在回山谷的路上我遇到一個旅行者，”弗利克欲言又止地解釋，“他想要一間房和晚餐，要我們跟他一起吃。”

“嗯，他要住宿就找對地方了！”老歐姆斯福德聲稱，“我看不出來我們為何不能跟他一起吃點東西，我可以輕輕松松再吃一頓。”

他示意廚師準備三份晚餐。弗利克環顧四周尋找謝伊，但是四處都看不到他。他父親走向廚師，為小型宴會餐點的準備給予一些指示。弗利克轉身來到水槽邊，清洗旅途沾染的塵土。當他父親朝他走來時，弗利克問起了他弟弟的去向。

“謝伊去幫我跑腿，應該馬上就回來了。”他的父親回答，“順道一提，跟你一起回來的那個人叫什麽名字？”

“我不知道，他沒說。”弗利克聳聳肩。

他父親皺著眉頭，絮叨著那個寡言的陌生人，最後弗利克隱約聽到他發誓，這種神秘客再也別來他的旅館。他向他兒子打了個手勢，帶頭走出廚房，他寬闊的肩膀掠過墻壁，大搖大擺地走向大廳；弗利克快速跟上，滿腹疑惑一臉糾結。

陌生人還是安靜地坐著，背對著聚在吧台的人群。當聽到後方的門打開，他稍微動了一下，瞄了一眼進來的兩人。他仔細審視父子倆的相似之處：同樣的中等身材以及敦實的體格，灰棕色的頭發下有著相同的闊圓臉。他們在門口遲疑了一下，弗利克指向那個黑個兒。他可以看見柯薩·歐姆斯福德眼中的驚訝，旅館主人端詳了他一會兒才走上前；陌生人禮貌性地站起身來，高大的氣勢壓過了兩人。

“歡迎來到我的旅館，陌生人，”老歐姆斯福德招呼他，企圖看清對方隱藏在鬥篷風帽底下的臉，“我兒子可能已經告訴過你我的名字了吧，我叫柯薩·歐姆斯福德。”

陌生人緊緊握住伸過來的手，讓這壯漢面容扭曲了一下，然後對著弗利克點點頭。

“你兒子非常親切，帶我到這間舒適的旅館，”他咧嘴一笑，但弗利克發誓那絕對是譏笑，“我希望你們能與我一起用餐，喝杯啤酒。”

“那當然！”旅館主人響應，蹣跚地越過對方重重坐在空著的座椅上，弗利克也拉了一張椅子坐下，眼睛仍放在正恭維他父親有這麽一間好旅館的陌生人身上；老歐姆斯福德高興得眉開眼笑，向吧台示意拿三個杯子來時，滿意地對弗利克點點頭。高個兒還是沒有摘下遮著臉的鬥篷風帽，弗利克想要看清底下的陰影，但又擔心陌生人會發現，上次他想這麽做時，換來了酸疼的手腕，以及對這位巨人力氣和脾氣的“敬佩”。還是保持現狀比較安全。