第十二章 秘境女王（第2/3頁）

“不。這一定是個夢。”

“是啊，是個夢。”女巫一邊說一邊不停彈奏。

“沒錯，是夢。”姬爾說。

“那個世界根本不存在。”女巫說。

“就是，”姬爾和尤斯塔斯說，“根本不存在。”

“除了我的世界，再沒有別的世界。”女巫說。

“除了你的世界，再沒有別的世界。”他們齊聲說。

只有普德格勒姆還在苦苦掙紮。“另一個世界是什麽意思，”他說， 看起來就像快窒息一樣，“你盡管彈那把琴，就算彈到手指都掉下來， 還是不能讓我忘記納尼亞和地面世界。哪怕我們將來再也看不見那個世界了，你盡管把這些抹掉，讓地上世界變得跟這裏一樣黑暗。誰知道呢？那也是有可能的。我只知道自己到過那兒，看到漫天星鬥。我見過太陽，早上從海上升起，晚上在山那邊落下，還有正午那耀眼的太陽，明亮得讓人不能直視。”

普德格勒姆的話很有用，三個人重新調整呼吸，彼此對望著， 如夢方醒。

“哦。是的。”王子喊道，“但願阿斯蘭保佑這個忠誠的沼澤怪。這幾分鐘，我們才是在做夢。我們怎麽會忘記，我們都見過太陽。”

“是的，我們都見過，”尤斯塔斯說，“好樣的，普德格勒姆！ 你是我們當中最有頭腦的！”

然後女巫開口了，聲音輕柔，就像夏天的下午三點，老花園裏高大的榆樹上野鴿子的叫聲，她說：

“你們所謂的太陽是什麽呀？那個詞有什麽特殊的意思嗎？”

“是的，當然！”尤斯塔斯說。

“告訴我什麽樣好嗎？”女巫問（噔……噔……噔，琴聲還在繼續）。

“是，陛下，”王子彬彬有禮地說，“就像那盞燈，圓的，黃色的， 掛在屋頂上，照亮整個房間。我們所說的太陽，就像這盞燈一樣，不過要大得多，也亮得多。它掛在天上，能照亮整個世界。”

“掛在什麽地方，殿下？”女巫問。緊跟著，當大家還在想應該怎麽回答的時候，她又笑了，聲音柔和得如同銀鈴般，“瞧，你們都想搞清楚這個太陽是個什麽東西，可是卻又說不清。你們只能告訴我，太陽就像那盞燈。聽我說，太陽是個夢，夢裏的東西都源於現實， 燈是真的，而太陽不過是個神話故事。”

“啊，我明白了，”姬爾的聲音低沉，絕望，“一定是這樣。” 她說這話的時候，似乎覺得這還蠻有道理的。

女巫慢慢地重復道：“沒有太陽。”聲音更加柔和、深沉。他們都一聲不吭。“沒有太陽。”就這樣過了一會，四個人明顯掙紮了一番，接著他們齊聲說道，“您說得對，沒有太陽。”

“從來沒有太陽。”女巫說。

“對，從來沒有太陽。”王子、沼澤怪和兩個孩子說。

這一刻，姬爾總覺得心裏有什麽事，她拼命地想啊想，突然她想起來了，可是又覺得嘴巴好沉好沉，最終她用盡全力說道：

“有阿斯蘭。”

“阿斯蘭？”女巫噔噔噔地加快了節奏，說道，“多好聽！那是什麽意思？”

“他是偉大的獅王，是他把我們從自己的世界召喚過來的。” 尤斯塔斯說，“他派我們來找瑞利安。”

“獅王是什麽？”女巫問。

“啊呀，見鬼！”尤斯塔斯說，“你真不知道？我們該怎麽來形容獅子呢？你見過貓嗎？”

“當然，”女巫說，“我喜歡貓。”

“好吧，獅子有點——聽著，有點——像一只大貓，它有鬃毛。不是馬鬃，更像法官的假發，黃色的，它非常強壯。”

女巫搖搖頭，“我明白了，”她說，“你們說的這個獅子和太陽都是一回事。你們看到燈，就想象出了一個更大更好的，也就是太陽。你們見到貓，就想出來一個更大更好的貓，還給它取名為獅子。好了，這都很有意思。老實說，如果你們還是小孩子，這麽做就合情合理了。你看，如果你們並沒有從我這個世界裏學到什麽，所以想象不出來。我的世界是唯一的真實世界。話說回來，你們兩個也已經夠大了，不適合玩這種遊戲。至於你，王子殿下，你已經是個成年人了， 竟然做得出來！知不知道什麽叫害臊？過來，把這套孩子氣的把戲收起來。回到真實世界中，我還有事兒要你們做。沒有納尼亞，沒有地上世界，沒有天空，沒有太陽，也沒有所謂的阿斯蘭，現在大家都睡去吧。明天開始，要懂事些。不過現在還是睡覺去吧，枕著軟軟的枕頭， 美美的睡一覺，不要再做任何荒唐可笑的夢。”

王子和兩個孩子站在那裏，腦袋耷拉著，臉紅紅的，眼睛半睜著， 渾身癱軟，魔法就要完全控制他們了。不料普德格勒姆拼命地走到火爐旁，幹了一件非常勇敢地事。他光著腳去踩火，把爐子裏大部分燒著的木柴都踩成了灰。盡管他知道會被火燒傷，但是不會特別嚴重。因為他的腳上有硬硬的蹼，而他本身又是冷血的。這樣一來，立刻就發生了三個改變：