第十二章 秘境女王

兩個侍從進來，站在門口，深深鞠了一躬，緊跟在他們後面的是他們最不想看到的人：綠衣夫人——秘境女王。她站在門口一動不動，只有眼珠子轉來轉去，思索著目前的情況——三個陌生人，被破壞的銀椅，獲得自由的王子，手裏還拿著劍。

她的臉色發白，在姬爾看來，這不是嚇白的，而是氣的。女巫盯著王子看了好一會，眼睛裏殺氣騰騰。然後，她又似乎改變了主意。

“你們下去，”她對隨從說。“任何人都不要進來打擾，否則一律處死。”侍從們順從地離開。女巫把門關上，鎖好。

“怎麽了，王子殿下，”她說，“每晚你都會發瘋，現在怎麽了？ 還沒有發作，還是已經好了？怎麽也沒綁上就在這兒站著。這些是什麽人？他們怎麽把唯一能夠救你的銀椅給毀了呢？”

聽到她的話，瑞利安不由自主打了個寒戰。也難怪，畢竟在她的魔法中生活了十年之久。因此，他半天才說：

“夫人，那把椅子已經沒用了。你不止一次告訴我，你憐憫我遭受魔法禁錮，如果聽說魔法已經永遠消失了，你肯定會高興的。看來，夫人並不怎麽高興。是這些真誠的朋友解救了我。趁我現在頭腦清醒，我要告訴您兩件事。首先，夫人曾經計劃讓我帶著秘境的軍隊， 破土而出到上面的世界，武力占領一個從來沒有侵犯過我的國家， 殺害原有的貴族，當個殘忍的暴君霸占他們的王位。我已經清醒了， 我不同意這個邪惡的計劃。其次，我是納尼亞國王的兒子瑞利安，航海家凱斯賓，凱斯賓十世的獨子。夫人，我必須立刻離開您的宮殿回到我的國家，履行我的職責。請派一個向導帶領我們安全地離開您的王國。”

女巫盯著王子，沉默不語，她輕輕穿過房間，從火爐附近墻上的一個小櫃子裏拿出一把綠色粉末，灑在火焰裏。那粉末不發光，散發出令人昏昏欲睡的香氣。這股氣味越來越濃，很快彌漫在房間中， 大家的頭腦都開始模糊。接著，她又拿出一個類似於曼陀林的樂器， 用手撥動著琴弦——一種單調、沒有起伏的聲音發出來，開始你可能不太注意，但越是這樣，那聲音卻越要往你耳朵裏鉆，攪得你無法思考。她彈奏了一小會兒（香味也更濃了），開始用一種甜蜜、沉著的聲音講話。

“納尼亞？”她說，“納尼亞？殿下說胡話的時候倒是經常提到那個名字。親愛的王子，您的病一定是加重了，根本沒有納尼亞這個地方。”

“可是，夫人，有這地方，”普德格勒姆說，“你看，我在那兒住了一輩子了。”

“真的嗎？”女巫說，“那麽請告訴我，那個國家在哪兒？”

“在上面，”普德格勒姆固執地的了指頭頂，“我——我不知道確切的方位。”

“什麽？”女王笑了，聲音很親切、很柔和、很動聽，“在上面的石頭和泥灰中有一個國家？”

“不，”普德格勒姆努力讓自己清醒起來，“我是說地上世界。”

“好吧，那個……你所謂的地上世界……在哪兒？”

“好，你別裝了，”尤斯塔斯說，他正拼命跟那股香味和音樂鬥爭， “好像你真的不知道似的！那地方就在上面，能夠看得見天空、太陽和星星。你自己也去過，我們還在上面見過你。”

“很抱歉，小兄弟，”女巫笑道（你恐怕從來沒有聽過比這更悅耳的笑聲），“我可不記得見過你們。我們做夢的時候，常常會在稀奇古怪的地方遇到我們的朋友。不過除非所有人做的夢都一樣， 你可不能要求人家都記得這個夢。”

“夫人，”王子執著地說，“我已經說過了，我是納尼亞國王的兒子！”

“將來會是的，親愛的，”女巫安慰他說，那聲音就像在哄小孩， “你總是幻想成為許多地方的國王。”

“我們也去過那兒。”姬爾生氣地說。她感覺到魔法正在控制她， 她對此非常不悅。不過從她還能辨別真相來看，魔法並沒有完全起作用。

“那你就是納尼亞的女王咯，小美人兒。”女巫用半哄騙、半嘲諷的口氣說道。

“我可沒那麽說，”姬爾跺著腳說，“我們來自於另一個世界。”

“咦，真是越來越有意思。”女巫說，“告訴我們，小姑娘， 另外一個世界又在哪兒？你怎麽來這裏的？坐船還是馬車？”

姬爾的腦海裏湧現了許多東西：實驗學校、奧黛拉•潘妮法瑟、她的家、收音機、電影院、汽車、飛機、供貨車、排隊。不過這些事都很模糊的，好像很遙遠（噔……噔……噔，女巫的樂器響個不停）， 姬爾快想不起來這些東西的名字了。她沒有想到自己會中魔法，看來魔法開始起作用了。這是肯定的，中魔法的人，是根本沒有意識的。不知不覺中，她竟然說（還松了一口氣）：