第十一章 黑暗城堡（第3/3頁）

“他發狂了，”尤斯塔斯說，“希望那些繩子很結實。”

“是啊，”普德格勒姆說，“要是現在放開他，他的力氣肯定比剛才大。我的劍術不好，他肯定會殺死我們兩個的，這樣一來，姬爾就得孤身作戰了。”

那個人這會兒開始拼命掙脫勒緊手腕和腳踝的繩索。“注意，” 他說，“注意。有天晚上，我真的把繩子掙脫了。那次女巫在場，今晚她不在。現在把我放了，我們就是朋友，否則咱們從此不共戴天。”

“他可真狡猾！”普德格勒姆說。

“現在就把我放了！”騎士說，“快點！我以全部的恐懼和愛， 以地上世界明亮的天空的名義，以偉大的獅王，以阿斯蘭的名義，命令你們……”

“哎呀！”他們三個驚得跳了起來。“這是指示，”普德格勒姆說。“指示裏的話！”尤斯塔斯說。“啊，我們該怎麽辦呢？” 姬爾說。

這下可難辦了。要是他一提起這個名字，他們就把騎士放開， 那他們剛才的保證又算什麽呢？但是，如果他們不遵照指示行事，指示又有什麽用？也許，阿斯蘭真的要他們給這個以他的名義請求他們松綁的人松綁呢——即便那人是個瘋子？這是偶然的嗎？如果這是個圈套——秘境女王知道指示，迫使騎士說這個名字呢，怎麽辦？可是， 如果這是真的指示呢？……他們已經錯過三條了。

“噢，要是我們知道該怎麽做就好了！”姬爾說。

“我想我們知道。”普德格勒姆說。

“你的意思是說讓我們救他，這麽做對嗎？”尤斯塔斯說。

“這不知道，”普德格勒姆說，“畢竟阿斯蘭沒有告訴姬爾會出什麽事，只告訴她應該做什麽。我知道，那家夥一旦站起來，我們就死定了。但是按照指示的要求，我們必須放了他。”

他們三個站在那裏，面面相覷。時間可真難熬。“好吧，”姬爾突然說道，“讓我們來了結吧！再見，各位……！”他們相互握了握手。一旁的騎士滿頭大汗，高聲尖叫起來。

“來吧，尤斯塔斯。”普德格勒姆說。他和尤斯塔斯拔出劍， 走到了騎士身邊。

“以阿斯蘭的名義，”他們一邊說，一邊割斷了繩子。那人一得到自由，就跳起來從房間裏抓起自己的劍（被人解下來放在桌子上），拔出來。

“先是你！”他大叫著對準銀椅子劈下去。那可真是把好劍， 劍鋒剛一碰到椅子就把它像割繩子一樣切碎了。不一會兒，地板上就只剩下幾塊彎彎曲曲的碎銀片。椅子碎裂的時候，還發出了打雷一樣的聲音，就那麽一會兒，還散發出著令人惡心的氣味。

“可惡的魔法工具，你就待在那兒吧！”他說，“以免你的女主人又拿你去迫害別人。”說完他轉身尋找他的救命恩人，臉上那種古怪神情已經不見了。

“咦？”他轉身對普德格勒姆叫道，“站在我面前的不是個沼澤怪嗎？一個真正的活蹦亂跳的納尼亞沼澤怪？”

“看來，你知道納尼亞。”姬爾說。

“我中了魔法的時候忘記了納尼亞嗎？”騎士問道，“好了， 一切都過去了。你們相信我，我知道納尼亞，因為我就是納尼亞的王子瑞利安，偉大的凱斯賓國王就是我的父親。”

“陛下，”普德格勒姆單膝跪地（兩個孩子也照做）說道：“我們是來找您的。”

“你們又是什麽人呢，我的救命恩人？”王子問尤斯塔斯和姬爾。

“我們是阿斯蘭從世界盡頭之外的世界找來的，”尤斯塔斯說， “我叫尤斯塔斯，曾經跟他一起航海去過若曼都島。”

“我欠你們的情是怎麽也還不清了。”瑞利安王子說，“父親呢？ 他還活著嗎？”

“我們離開納尼亞之前，他就乘船到東方去了，殿下，”普德格勒姆說，“您想想，畢竟國王已經很老了，說不定會死在半路上。”

“他已經老了。那我落到女巫手裏多少年了？”

“殿下在納尼亞北邊森林失蹤之後，到現在已經十年了。”

“十年！”王子的手用力地在臉上擦了一下，好像要揮走過去。“我相信你。我現在已經清醒了，能記起這段時間發生的事情。我中了魔咒的時候根本不記得自己是什麽人。好了，朋友們——等一下！ 我聽見他們的腳步聲了，那種模糊的聲音，簡直令人惡心！呸！把門鎖上，哦，不，還是就那樣吧。我有個更好的主意。既然阿斯蘭給予我智慧，我要來戲弄戲弄這些怪物，你們看著。

他毫不猶豫地走到門邊，一把打開門。