第七章 古怪的壕溝

說實在的，天氣可真夠糟的。厚厚的雲朵蓋住了太陽，天空低沉著，像要下雪的樣子；腳底下的霜，都變成了黑色，風一吹都能把身上的皮刮掉。他們好不容易走到平原的古道上，這條路比之前走過的更糟糕，到處都是破碎的大石塊和鵝卵石。他們不得不小心的挑著路走，腳還是很疼。更慘的是因為太冷了，他們再累也不能停下來休息。

十點左右，天空中飄起了雪花，落在了姬爾的胳膊上。又過了十分鐘，雪就開始紛紛揚揚的了，二十分鐘之後，整個世界都變了樣。半個小時後，暴風雪就來了，雪花迎面撲來，打得眼睛都睜不開。

要想明白接下來的事情，請你們記住一點，他們幾乎什麽都看不見了。當他們走近小山時，眯起眼睛也只能勉強看到前面幾步遠。當然，沒法張嘴說話。

到山腳之後他們看了一眼旁邊的巖石，仔細辨別的話會發現那些是方形的，可是誰也沒這個功夫。大家把注意力都放在了前面的石頭上了。這塊石頭橫在路上大約四英尺高，沼澤怪憑著自己的長腿， 一下子就跳了上去，然後又把另外兩個人拉了上去。那塊石頭上的積雪很厚，所費了很大的勁才爬上去。姬爾摔了一跤，他們又向上爬了約有一百碼，才爬上第二塊。總共有四塊石頭，距離各不相同。

費了九牛二虎之力才爬上第四塊，不過好在他們已經在小山頂上了。好歹總算有了個避風的地方，在那裏他們見識到了暴風雪的厲害。說來奇怪，這座小山頂相當平坦，就像遠處看到的一模一樣。這片高地沒有遮掩物，暴風雪任意肆虐。風卷起雪花，一團團地拋到他們臉上，一股小旋風在他們腳邊轉啊轉的，就跟咱們平時在冰面上看到的一樣。盡管地面上沒有太多積雪，但是大部分地方已經很滑了。更糟的是，這裏還有許多堤壩類的東西，把整個平面分割成正方形和長方形。每個堤壩有二至五英尺高，寬兩三碼，北側堆起了厚厚的積雪。每跨過一道堤壩，就會陷進積雪中，弄得渾身都是潮濕的。

姬爾戴好風帽，耷拉著頭，把手縮進鬥篷裏掙紮著往前走。一路上她還注意到其他古怪的東西，比如她右邊看上去像是工廠的煙囪，左邊是一個陡峭的懸崖，不過根本沒關系。現在她腦子裏只覺得手腳冰涼，耳朵和下巴都快凍掉了，什麽時候才能到哈方洗個熱水澡， 睡在溫暖的床上呢？

正想著，姬爾腳下一滑，掉進了五英尺開外的一個的坑，又黑又窄，把她嚇得沒魂了似的。她才看到坑，還沒反應過來，就滑到底了。回過神來看，這應該是溝槽之類的，只有三英尺寬，還好，因為溝壁高， 這裏沒有風。尤斯塔斯和普德格勒姆焦急的從溝邊往下看她。

“你受傷了嗎，姬爾？”尤斯塔斯大聲叫道。

“估計兩條腿都摔斷了吧。”普德格勒姆大聲地說。

姬爾站起來以示她沒受傷，不過他們還是要想辦法把她弄上來。

“這是什麽洞？”尤斯塔斯問。

“是個溝，或者暗巷之類的，”姬爾說，“一直向前。”

“是嗎？太好了！”尤斯塔斯說，“看來這條巷道直通北方， 會不會是一條地下通道呢？如果是的話，我們就不用在外面吹冷風了，下面有雪嗎？”

“幾乎沒有，雪基本上都從上面吹下來的。”

“裏面還有些什麽？”

“等一下，我瞧瞧。”姬爾說。她站起來往裏走，沒走多遠就發現了一個右拐的彎道，她把這個情況告訴了他們。

“拐角有什麽？”尤斯塔斯問。

就像尤斯塔斯害怕在懸崖邊上站著一樣，姬爾害怕在黑咕隆咚的彎道裏走。她不想一個人過去，更何況普德格勒姆在喊：“小心點， 姬爾。說不定那條路通往龍洞的路。巨人國裏，還有大蚯蚓和甲殼蟲。”

“我想只是一個通道。”姬爾一邊說著一邊往回走。

“我倒樂意去看看，”尤斯塔斯說，“只是一個通道是什麽意思？” 他坐在溝邊（反正全身都濕了，再濕一點也無所謂），小心地滑到溝裏， 從姬爾身邊擠了過去。雖然她什麽也沒說，不過尤斯塔斯已經很清楚她害怕了，姬爾小心翼翼地走在他旁邊。

但是，結果實在令人大失所望。右拐後，他們只往前走了幾步就到了一個分叉口。一條向前，另一條向右轉。“不能走，”尤斯塔斯看了一眼右轉的路說，“那樣我們就又回到南面去了。”可是只走了幾步，他們又發現了第二條右拐的路，這回就再也沒有什麽別的岔道可以走了。

“不行。”尤斯塔斯咕噥說。姬爾立刻轉身回到她掉下來的地方。沼澤怪伸長胳膊一把就把他們拉了上來。

回到上面才發現上面太冷了。在地下巷道中，他們的耳朵都已經開始暖和了，眼睛能看清楚，呼吸也輕松，聲音也很清晰。對比之下，上面刺骨的寒風愈加難以忍受了。普德格勒姆偏偏還在這個時候說： “你還相信那些指示嗎，姬爾？我們該做哪一條？”