第六章 北方荒原

第二天早晨剛過九點，史瑞博河邊就出現了三個單薄的身影。只見他們走在淺灘中，小心翼翼地踩著石頭過河。史瑞博河水聲很大， 但是很淺，他們抵達北岸的時候，姬爾也只浸濕了小腿。前進了差不多五十碼 [3]，地面越來越高了，荒原露了出來，四處山路崎嶇有不少峭壁懸崖。

“走那條路吧！”尤斯塔斯指著左邊往西去的方向，那裏有一條小河穿過荒原順流而下。可沼澤怪卻搖了搖頭。

“巨人們都住在那峽谷一帶，”他說，“這條峽谷就像他們的一條街。我們最好向前直走，雖然前面陡一些，可是沒辦法。”

他們從一個地方向上爬，十分鐘之後到了山頂上。他們回頭看了一眼納尼亞谷地，就轉向北方。那是一片廣闊的荒原，沒有一個人影。姬爾注意到他們左邊的地面和巖石層疊，想著可能是連著巨人的峽谷，她就不願再多看一眼了。他們又從這裏開始出發。

這裏的土地非常軟，踩上去很舒服。在冬季淡淡的陽光照射下，他們逐漸深入荒原。他們越深入，就越覺得荒涼。偶爾聽見紅嘴鷗的叫聲，有時還能看到一只鷹。快到中午的時候，他們在一條小河邊停下來休息，在一個小溪的水坑邊喝了水。姬爾覺得冒險還是挺有意思的，就把自己的想法說出來。

“我們至今還沒遇到危險。”沼澤怪說。

休息一次之後的感覺就不一樣了，就跟學校課間或是鐵路換乘之後的感覺一樣走起路來精神了許多。峽谷的巖石越來越近，跟剛才看到的那些相比，這些錯落有致，也陡峭很多。事實上這些巖石就好像矗立著的一座座尖塔，很有意思。

“我相信，”姬爾想，“那些巨人的傳說說不定就源於那些有趣的巖石。在天快黑的時候來這裏容易把那些石頭當成巨人。你看那一塊，就是一個大腦袋嘛。雖然跟身體相比，有點太大了，不過如果說是個醜陋的巨人，那也還好。上面那些黑乎乎的東西可能是石南或鳥窩，也可以想象成頭發和胡子。還有一塊石頭，像耳朵，雖然大得嚇人。不過巨人也可以和大象一樣，長著大耳朵。還有……噢……噢！”

她的血液好像突然凝住了，那些東西竟然動起來了。原來真的是巨人！是真的！她看見他轉過臉，腮幫子鼓鼓的，又大又蠢。這些“巖石”竟然都是巨人！這一排有四五十個，他們站在峽谷底，手肘擱在峽谷的邊緣，就像一排人靠墻站著——就是男人們吃完早飯後懶洋洋的模樣。

“往前走。”普德格勒姆小聲說。他也注意到巨人們了。“別看他們，隨便做什麽，就是別跑。否則他們會來追我們的。”

他們繼續往前走，假裝什麽都沒看到，就像走過門前養有惡狗的人家，不過比這個恐怖多了。幾十個巨人沒有什麽表情，似乎對什麽都不感興趣。而且他們顯然沒有注意到路人。

然後嗖——嗖——嗖……好像空中有什麽重物飛過，一聲巨響後，一塊石頭落在他們前面只有二十步遠的地方。再然後——咚！第二塊落在他們身後二十英尺遠的地方。

“他們在瞄準我們嗎？”尤斯塔斯問。

“不是，如果那樣我們反而安全多了。他們的目標應該是那兒——右邊的石堆。他們扔不中的，知道嗎？那兒很安全。因為他們的技術太爛了。天氣好的時候，他們喜歡玩這種打靶遊戲，他們那腦袋也只能玩這種遊戲了。”

那一陣子真可怕，巨人們沒完沒了的不停扔石頭，有幾塊差點砸中他們。除此之外，看見他們的臉或聽見他們的聲音也叫人膽戰心驚。姬爾盡量不去瞧他們。

大約二十五分鐘之後，巨人們似乎吵起來了，遊戲這才結束。不幸的是，吵架的巨人離他們不到一英裏。他們互相嘲諷，都是些沒什麽意義的字句，而且每串字都有二十多個音節。他們嘰裏咕嚕唾沫四濺，跳起來八尺高，每次都像炸彈扔下來一樣震動大地。他們還用大石槌敲打彼此的頭。他們的腦殼很硬，石槌敲下去，就會彈開， 這樣反而會弄痛自己的手，有的巨人疼得嗷嗷直叫。他們實在太笨了， 不到一分鐘他們就好了傷疤忘了疼，又敲起來。這不見得是件壞事， 因為一個小時之後，所有的巨人都疼得坐下來直哭。他們坐下的時候腦袋就都在峽谷邊緣以下，看不見了。姬爾聽見他們像孩子一樣哇哇大哭，一英裏之外還能聽見。

那夜他們在荒野露營，普德格勒姆教孩子們怎樣蓋毯子背靠著背入睡，背靠著背不僅暖和，而且可以把兩條毯子疊在一起蓋。即便如此他們仍感覺到寒氣透骨，地面粗糙不平，硬邦邦的。沼澤怪告訴他們想想以後會越來越冷，這時候應該感到慶幸，不過這並不能讓兩個孩子振作起來。