第十六章 晁衡（第4/7頁）

“是的。”

“似乎是晁衡大人寫給李大人的。”

“是李白翁吧。”

“沒錯。”

“晁衡為何要寫信給李白翁？”

“空海先生應該也知道，兩人頗有交情。”

“當然。李白為晁衡所寫的吊詩，我曾拜讀過。”空海答道。

晁衡——也就是安倍仲麻呂，於天寶十二年（七五三）返回日本。

深受玄宗皇帝賞識的仲麻呂，曾數度上書請願返回日本，卻不被允許。

最終準許仲麻呂返回日本，是在空海入唐五十一年前。

晁衡搭船返日途中，遭遇暴風雨，結果船又飄回唐土。

不知道晁衡又已安抵唐土的李白，誤信他已喪命於暴風雨，曾留下題為《哭晁卿衡》的詩作：

日本晁卿辭帝都，

征帆一片繞蓬壺。

明月不歸沉碧海，

白雲愁色滿蒼梧。

失落的那封信，即是安倍仲麻呂親筆寫給李白的。

“唔——”逸勢出聲說話，

“空海，真是遺憾哪。若是那樣的信，說什麽也要一睹為快——”

逸勢不勝唏噓地說。

“話又說回來，空海先生，且不論內容為何，那封信的開頭，以及類似題記的字，我倒還記得一二——”

“你讀懂了？”

“不，信上所寫多為吾國文字，我才記得的。”

“所以，寫得出來嗎？”空海問。

“嗯，大概可以。”

“那就拜托你了。”

“不過——”

柳宗元雙手放在胸上，做出確認的動作。

他似乎沒準備紙筆。

“若是筆墨，我這兒有。”

空海從懷裏掏出筆、墨。

接著，又拿出紙張，放到桌上。

“喔，那就可以寫了。”

柳宗元從空海手中接過文具，攤開紙張。

筆沾墨汁，忖想片刻之後，柳宗元開始動筆。

沙沙的運筆聲中，一連串漢字出現在紙上。

寫出來的雖是漢字，卻非漢文，而是大和語。

是以漢字為發音符號的萬葉假名。

“我想到的，就是這些了。”

柳宗元將寫好的紙張反轉過來，遞交給對面的空海和逸勢。

空海和逸勢凝神細看。

“喔——”

“這是——”

空海和逸勢同時輕聲叫了出來。

“空海，這可是件大事啊。”

“嗯。”

空海雙眼炯炯發光，仔細端詳柳宗元所寫的文字。

“這上面的意思是什麽？”

柳宗元按捺不住，探身湊了過去。

“此處所說的，竟是楊貴妃將被帶往倭國的事。”

“什麽？”柳宗元驚嚇得屏住氣息。

其內容記載如下：

奉玄宗皇帝之命，倭國遣唐使安倍仲麻呂，陪同太真殿下前往倭國。

五

安倍仲麻呂——

十七歲時，仲麻呂以留學生身份搭乘第八次遣唐使船入唐，時為公元七一七年。

彼時正當玄宗皇帝主政時代，也是宛如牡丹花燦爛綻放的大唐盛世。

仲麻呂入唐後不久，先是自稱“朝臣仲滿”，而後改唐名為“朝衡”。“朝”以古字書寫，便成為“晁”，所以有時又署名“晁衡”。

先前所記，關於李白所寫的詩，即是用“晁”這個字。

此處舊事重提，仲麻呂系安倍船守之子，七○一年生於倭國。

同一年，李白也誕生於唐土。正如空海和白樂天年齡相近，李白和仲麻呂是同年出生的。

與仲麻呂同行搭乘第八次遣唐使船的，尚有吉備真備、僧侶玄昉等人。

入唐後，仲麻呂先至培養官吏的學校——太學研讀。其後，通過科舉考試，及第成為進士。這位以當時唐人眼光來看是渺小極東島國的倭人，後來出任春宮坊司經局校書，隨侍皇太子身邊。

當時，大唐帝國具有上述那般的國際視野。無論漢人或倭人、胡人，只要才能出眾，均能出任唐國重要官職。當時的科舉制度，雖有賄賂、走後門的惡質歪風，卻也具有擢拔人才的優點。

其後，仲麻呂受玄宗任命為左拾遺，繼之又為左補闕。左拾遺、左補闕的官銜，是以天子隨從諫官身份，隨時陪侍玄宗身旁，可以直接與皇上交談。

安倍仲麻呂以其才華和人品，深得玄宗寵愛。

對仲麻呂而言，這是幸亦是不幸。

七三三年，多治比廣成以第九次遣唐使身份入唐時，仲麻呂曾上奏玄宗，懇求讓自己隨同遣唐使返回日本，但不被允許。玄宗反而拔擢他為衛尉少卿。這是從三品官，在外國人當中，仲麻呂可說是晉升至最高官銜的一人。

七五二年，第十次遣唐使藤原清河入唐。七五三年準備返日時，仲麻呂再度上書，向玄宗請願返日。此次終於獲得恩準，可以踏上歸途了。

當時返日的一行人，唐僧鑒真也受邀隨行，他打算埋骨日本。