篁物語 二（第2/2頁）

我們並不清楚那到底是怎樣的一本書。帝既然能由此出題，很顯然篁也未必沒讀過吧！連如此罕見的書都讀過，篁的學識教養真是深不可測啊！

「那麽，這個又如何呢？」

嵯峨天皇再度提起筆，寫下這樣的一排字：

「子子子子子子子子子子子子」

原來連續寫了十二個「子」字。

「貓之子、子貓、獅子之子、子獅子。」（譯注：日文讀音為NEKONOKO KONEKO SHISHINOKO KOSHISHI）

篁依然流暢地讀出來。

因為「子」字在日文中的讀音有「NE」、「KO」、「SHI」、「NO」四音。

至此，嵯峨天皇也不得不折服。

「篁啊！朕真是不如你！」

被如此贊美，篁的臉上沒有絲毫的喜悅。

只是默默地垂著頭而已。

小野篁――

縱使愛惜其才，大概也是一個令人退避三舍的人物吧！

然而，才華卻不斷地從他身上洋溢出來。

嵯峨天皇並非喜愛這個人，而是愛惜他的才華。

承和三年――

擔任遣唐副使的篁，七月二日從築前（譯注：約位於現今日本福岡縣的西北部）出發渡唐。

卻遇上暴風雨而發生船難，渡唐不果。

翌年，也就是承和四年，篁再度搭乘遣唐使船，卻又遭遇暴風雨，依然無功而返。

又過一年，篁於承和五年第三度搭乘遣唐使船出使。

總共四艘船。

大使藤原常嗣。

副使小野篁。

然而，當大使乘上第一艘船時，卻發現船板有個破洞會漏水。

大使於是改搭原本應是副使乘坐的第二艘船，命篁坐第一艘船。

篁對此深表不服，因而不肯上船。

以己福利代他害損，

論之人情，

是為逆施。

既無面目，

何以率下？

篁如此說道，結果仍是未能渡唐。

不僅如此，他還寫了一篇〈西道謠〉的文章，諷刺遣唐任務，並故意送交朝廷。

這篇文章並未留存下來，其內容如何只能作推想，恐怕是相當辛辣吧！

《續日本後紀》記載，指這篇文章為：

「其詞牽興多犯忌諱。」

嵯峨太上皇大為震怒，將小野篁流放隱岐國（譯注：今島根縣外海的隱岐島）。

承和六年，篁被剝奪正五位下的官位，貶為庶民。

從攝津（譯注：今大阪一帶）的難波搭船前往隱岐國時，可以從篁的臨行歌中讀其心情。這首歌收錄於《古今和歌集》：

謹告都城之人，海人之舟，馳向海原八十島！

承和七年，篁獲得赦免，重返都城，恢復正五位下的官位。

官位遭奪，在當時的宮廷裏如同被宣叛死刑。篁卻認為當庶民只是一時，反而趁此機會隨心所欲地到處遊玩。

這件奇怪的復位案背後，也許有什麽看不見的力量使然吧！

關於篁入唐之事，出發三次，三次都因故而未能順利成行，難不成也是背後有什麽力量所造成的嗎？