篁物語 二

小野篁，為文人。

漢詩人。

具有稀世之才，也曾有賣弄自己才華之事。

據《江談抄》記載，他十二歲時，已在內宴之始書寫《櫻花》之序。

二十四歲所作、題為〈秋雲篇示同舍郎首〉之詩，收錄於《經國集》中：

氣具品之秋，客在西而歲欲遒，

登山臨水耶楚望，移目寒雲遠近愁，

初觸奉石一片起，盲風吹獵九圍浮，

陰連潘嶽晉閣上，色映劉王汾水流。

籠山暗濕長年葉，帶日高韜短晷暉，

紫府欲迎仙駕養，青天曾助鵬翼飛，

朝為巫嶺神姬氣，夜作銀河織女衣，

富貴人間如不義，華封勸我帝卿意。

這是一篇充滿神仙思想的詩。

嵯峨天皇之時――

帝傳呼篁至宮中，欲試其才。

當時，唐詩人白樂天的詩集《白氏文集》業已傳入本朝。不過，那還是帝的私藏品，篁自是無緣過目。

帝從文集中找出兩句詩：

閉閣唯聞朝暮鼓，

登樓空望往來船。

卻故意將「空」字寫成「遙」字，拿給篁看。

「覺得如何呢？」帝問篁。

篁毫不停頓、語如貫珠地答道：

「當真是極好的佳作！但若能將『遙』字改為『空』字，可就更妙了。」

還有一次――

嵯峨天皇想在宮內立一個牌子，命篁題些什麽字。

篁婉拒了，帝卻一定要他寫。

篁只好提起筆，流利地寫下三個字：

無惡善

帝無法讀出其意。

讀不出來直教人冒火，只得命篁退下，改傳呼其他人，卻也都讀不出來。

過了約莫十天，高野山的空海來訪。

提起空海，他可是當代最擅長書法的名家，也是文章高手。

他是曾渡海至唐、將真言密宗帶回本朝的高僧。

「如何？會讀嗎？」帝問道。

空海以認真的神情，點頭說道：

「是的。」

「讀讀看！」

「不能讀。」

「剛才不是說會讀嗎？」

「是的。曾經說過。」

「那為什麽不讀呢？」

「雖然會讀，卻不能在這裏讀。」

「不要這樣說，讀吧！」

嵯峨天皇如小孩撒嬌般說道。

「這應該叫小野篁本人來讀。我不能在這裏讀。」

空海說罷，就回高野山了。

嵯峨天皇也是一位飽讀詩書的人，又擅長書法。

同時自信滿滿。

自己讀不出來而叫篁來讀，實在有傷自尊心。

但終究還是抵不過好奇心。

將篁叫來，苦著臉低聲說道：

「關於你前次寫的字……」

「怎麽了？」

「其實不會讀。」帝坦白地說。「你讀來聽聽看吧！」

「不能讀。」篁的回答竟和空海一樣。

「怎麽不能讀呢？那不是你寫的嗎？朕忍著羞恥，告訴你讀不出來。即使如此，你還是不肯讀嗎？」

話已說到這般地步，篁實在講不出「不」字。

「明白了。」

「讀吧！」

「我會讀。不過想求您一件事。」

「什麽事？」

「我讀完之後，您絕對不能生氣。」

「你寫了這樣的事嗎？」

「是的。」

「嗯。」

帝一時語塞。

但終究抵不過好奇心。

「知道了。不生氣就是了。」

「是的。」

篁將頭一點，背一挺，氣定神閑地讀道：

「無惡（嵯峨）則善。」（譯注：原文為SAGANAKUTE YOKARAN）

「什麽？！」

只聽一次，嵯峨天皇一時不能會意。

「再讀一次！」

命令篁再讀一遍。

「無惡（嵯峨）則善。」

篁面不改色地又讀了一遍。

第二次，帝果然就懂了。

「你，篁――」

帝臉色大變，憤怒地說道：

「你是說朕不在就好嗎？」

所謂SAGA（譯注：日語中，「性」、「惡」、「嵯峨」皆可讀成SAGA），是指天生下來的善惡。《節用集》一書裏，有將「惡」讀成「SAGA」之例。

因此，寫成「無惡」時，可以讀成「SAGANASHI」。

總而言之，「惡無」和「嵯峨無」讀音相同。

一方面有嵯峨天皇與惡相同之意，另一方面也有嵯峨天皇不在就好了的意思。無怪乎天皇要動怒。

「不是說好不生氣嗎？」

篁平靜地說。帝只能閉上嘴，氣得臉紅脖子粗。

「罷了！」嵯峨天皇說道。「那麽，這個如何呢？你讀得出來嗎？」

嵯峨天皇命人拿筆來，在紙上寫下一行文字：

「一伏三仰不來待書暗降雨戀簡寢」

篁流暢地讀道：

「月夜等不到來人，烏雲密布天降雨，縱然心灰意冷，可否入眠呢？」

嵯峨天皇啞口無言。

因為他讀得一點也沒錯。

「『一伏三仰，即為月夜』，有書記載――」

所謂「一伏三仰」，能否解讀為「月夜」，是有問題的。不過，依據《十訓抄》的內容，說是「わらはべのうつむきさぃ」上有記載。