三（第2/4頁）

這時他說他必須離開去處理一件事了。但是我們忍不住想這是什麽事情，我們緊緊抓住他，懇求他留下來。我們這樣做，叫他很高興，他是這樣講的，但又說他還是要走，不過可以再等一會兒，我們可以坐下來再多聊幾分鐘；他告訴我們，撒旦是他正式的名字，他只叫我們知曉了這一點，而在其他人面前他選擇用另外一個名字，那只是個普通的名字，跟通常人們所取的一樣，叫菲利普·特勞姆。

這名字用在他這樣一個人身上，聽起來如此古怪！但這是他自己的決定，我們什麽都沒說；只要是他的決定，就夠了。

這天我們大開了眼界；一想到回家時可以把今天這些講給他們聽，我的腦海裏就歡快地轉個不停，但是他注意到我的想法，於是說：

“不，今天發生的所有事情都是我們四個人當中的秘密。我不想讓你們去告訴他們，如果你們想要這樣，我會控制住你們的舌頭，任何秘密都不會被說出去。”

這可真是掃興，但也毫無辦法，只能叫我們嘆一兩聲氣。我們又一塊兒興高采烈地談了起來，他總能看出我們的想法，迅速做出反應，對我們來講這一點是他所做的所有事情當中最妙不可言的，但是他打斷了我的思緒說：

“不，對你妙不可言的事，對我並不這樣。我不像你們那樣受到限制。我不受制於人類的條件。我可以衡量和理解你們人類的弱點，因為我曾經研究過這些，但我本人並不具備這些弱點。我的肉體並不是真實的，盡管你們摸上去會以為它很結實；我的衣服也不是真實的，我是一副精神的化身。——噓，彼得神父走來了。”我們朝四周看了看，但是沒看見任何東西。“他還沒有走進你們的視野，不過你們馬上就要看到他了。”

“你認識他嗎，撒旦？”

“不。”

“等他過來，你難道不想跟他說說話嗎？他可不像我們一樣無知又遲鈍，他會非常想跟你談話的，你願意嗎？”

“換個時間，我會的，不過不是現在。現在我必須去辦一點我個人的小差事了。瞧，他來了，你們可以看到他了。小心坐好，別出聲。”

我們看了看，看見彼得神父正穿過栗樹林朝這邊走來。我們三個都坐在草地上，撒旦坐在我們前面的小路上。彼得神父耷拉著腦袋慢慢地走近了，他邊走邊思考著什麽，在離我們不到幾碼的地方停下來，摘下帽子，拿出他的絲絹手帕，站在那裏擦了擦臉，看樣子好像要跟我們說話，但卻沒有。俄頃，他自言自語地說：“我想不起自己為什麽會走到這兒來，好像一分鐘前我還在自己的書房裏——不過我猜我已經做著夢遊蕩一小時了，然後就不知不覺地走了這麽遠的路，因為這些倒黴的日子裏我已經不再是我自己了。”然後他自顧自嘟囔著走開了，從撒旦身上橫踩過去，就好像那裏什麽都不存在一樣。我們屏住呼吸看著這一幕。我們差點沖動地叫喊起來——當一件令人驚訝的事發生你總要忍不住發出的那種尖叫，但是，某種神秘的力量控制住了我們，我們一直保持著安靜，只是加快了呼吸。之後，不一會兒，樹林擋住了彼得神父的身影，這時撒旦開口了：

“我不是告訴過你們嗎——我只是一個精神的化身。”

“是的，我們現在意識到了，”尼克勞斯說，“但是我們不是精神的化身。他沒有看到你，這容易理解，但是難道我們也是看不見的嗎？他看了我們，但是他好像沒有看見我們。”

“不，我們當中誰都不是看不見的，剛才的一幕是因為我希望這樣。”

這聽起來太完美了。不像是真的。一天以來我們確實目睹了那些色彩浪漫又激動人心的事情，那不是夢。他坐在那裏，看起來跟任何正常人都沒什麽兩樣——如此自然、簡單又富有魅力，再次一如既往地繼續閑聊起來，還有——是的，我想任何語言都不能叫你明白我們當時的感受，那是一種狂喜；而狂喜是不能用語言表述出來的，就像是音樂，音樂是一個人不能僅憑講述就能讓另一個人獲得對它的感受的。現在，他又再次回溯到古老的年代，使往事在我們眼前栩栩如生。他看到了這一切，這一切！僅僅是看著他，就是一道奇觀，叫人忍不住去想一個人的背後究竟怎麽會有這麽多奇妙的經歷。

可是，那些卻使你相比之下顯得那麽可悲，庸庸碌碌，瑣碎無能，生命朝不保夕，如此短暫又毫無意義。他沒有說起任何什麽來支撐你那不斷下墜的驕傲——不，一句安慰也沒有。他總是用同樣冷漠的老調子談起人類——就像一個人談到一堆磚石、糞土或其他諸如此類的東西；你可以看出，任何人對於他都不重要，一條道路跟另一條道路也沒什麽區別。他並無意於傷害我們，這一點你可以看出；就好像當我們輕視一塊磚石的存在時並不會有意去淩辱一塊磚石；一塊磚石的感情對我們來說什麽也不是；我們永遠也不會去想，它是有感情還是沒感情。