十三月陰歷十三（第3/4頁）

二百八十六

小正月的活動非常多，除了與福神有關的儀式及斫納莫米以外，還有插秧、播種、春駒等儀式。

插秧是女孩們手持松葉，在雪地上模仿種稻的動作，並挨家挨戶領年糕。

播種是以鋤頭將積雪堆出田埂，唱道：

喲哎呀啦、哎呀噯

四處領年糕。

春駒是搖鈴拜訪各家，分發畫有馬的白紙。一樣會領到年糕。

二百八十八

插秧舞也在小正月進行。

這是地區活動，因此經全村討論後，從每一戶推派人手。

這天夜晚，男女齊聚舞蹈，然後將鬥笠放置於一處。

插秧舞中使用的鬥笠，要一直保留到二月九日。

二百八十九

小正月的隔天一月十六日，會進行趕鳥儀式，叫作夜鳥（譯注：原文作“ヨンドリ”[yondori]，無漢字。原文後面還有一句“也叫‘ヨウドリ’[youdori]”）。

在天亮前起床，一邊敲打木板，一邊在屋子周圍繞行三圈。大部分都是用木棒敲打膳台底部巡繞，唱著這樣的歌：

夜鳥喲，朝鳥喲，夜半吉時，沒有半只鳥，喲喲。

這首歌還有不同的版本：

夜鳥喲，朝鳥喲，太壞的鳥要敲破頭沾鹽巴，

放進籠子裏，趕去蝦夷島，喲喲。

二百九十

一月二十日會進行“二十日炙”（譯注：原文疑錯字，應是“ヤイトヤキ”[yaitoyaki]，無漢字），或是“熏夜蚊”（譯注：原文作“ヨガカユブシ”[yogakayubushi]，無漢字）的儀式。

人們拿著一束松葉在全村行走，點火後用煙熏彼此的身體。這樣可以讓人們到了夏天，也不會被蚊蟲或蛇所叮咬。

不要輸給夜蚊蚋，不要輸給蛇蜈蚣。

人們這麽唱著，自由進入每戶人家，用煙熏彼此。連自在鉤都會熏，表示不僅是停留在玄關口，甚至還會進入到地爐邊。

二百九十一

一月二十日也是麻的慶典。

這天視個子矮小的女人早晨來訪為禁忌。

萬一來了的話，就要熏松葉來去邪。

二百九十二

正月晦日是馬的除歲。

將年糕切成四十八小塊，放入稻草包裏，吊在家中。

等到隔月九日再拿出來食用。二月九日是開弓箭的儀式，這天也要將插秧舞後收起來的鬥笠破壞掉。

如此一來，正月的儀式就全數結束了。

二百九十三

在遠野地方，三月三日的節日，孩子們會聚在一起，進行“釜子燒”（譯注：原文作“カマコヤキ”[kamakoyaki]，無漢字）的活動。

孩子們都很期待這個儀式，更勝女兒節（譯注：三月三日是日本的女兒節），小正月一過，就連上下學途中，也都在談論釜子燒的事。

首先，五六名到十七八名孩童編成一組。

然後在三日之前，先到河邊等地方挑選一個適合的地點，蓋好自己的爐灶。這時最重要的是選到一個好地點。

到了三日當天，孩子們一早就到自己的爐灶集合。

這時會各自從家中帶來各種食材。

除了每個人帶三合（譯注：容簀單位，一合約零點一八升）米以外，還會分配帶來味噌、雞蛋等食材及碗盤等。

其中紅魚、花蛤被視為不可或缺的食材。

炊事由十三四歲為首的女孩子負責。男孩負責撿木柴和汲水。

然後從早上到下午，不停地享用戶外美食。

這非常有趣。

但光是這樣孩子們還不滿足。他們玩耍的力氣多到用不盡。

他們有時會跑去別人的爐灶搗亂，也就是出其不意地攻擊別人的爐灶。他們會扭打成一團，擊敗對方，占領爐灶，吃掉別人的食物。

不過因為已經吃得夠飽了，別人的食物也吃得差不多了，所以就算打贏，其實也吃不了什麽。

佐佐木喜善年幼的時候，孩子王田尻長九郎攻擊了隔壁聚落的爐灶。據說當時長九郎一個人吃掉了十三塊紅魚、三升清湯和一鍋飯。

不過吃是吃了，但吃下這麽多，長久郎也動彈不得，爬到河邊去，把吃下肚的東西全吐了出來。這件事成為笑柄，代代流傳。

對遠野出身的人來說，是留下許多回憶的活動。

聽說最近已經不太會去別人的爐灶搗亂了。

二百九十四

三月三日會射靶、拍毽子、放風箏，等等。

節日前的鎮上市集，各家店鋪都會陳列起裝飾著雉雞羽毛的華麗紅白弓箭，以及繪有古代傳說勇士英姿的風箏。

二百九十五

供奉給女兒神的糕餅，是菱形的艾草餅。

其他還會制作用“撲粉”（譯注：原文作“ハタキモノ”[hatakimono]，意為拿來撲、拍的東西）染成青色、紅色、黃色的帶餡團子。這些團子會做成兔子或各種果實的形狀。由適婚年齡的女孩、母親及姑姑阿姨等婦人全部出動制作。