第十二章 費愛（第2/2頁）

“用不著說這些。”主教說，“就算我要你辭職，也要在拿到譯文之後。至於裏面的內容你懂還是沒懂，毫無幹系。可我為什麽要辭掉你？你做的正是我要你做的事情。更何況，你做得極其出色。”

“我不明白，主教大人。教會的政策——”

“我比你更了解。”主教冷冷地打斷他，“我跟你說，教會的事，你無法理解，這次連我也不理解。但可以肯定的是，這世上有惡存在，對吧？而那些惡，可能沉默不語，隱匿多年。可一旦它們開口發表意見，我們至少要懂得它們的語言。如果我們不這麽做，邪惡便可以隨心所欲地欺騙我們。”

話裏的暗示，就像一個踩過斯蒂芬心坎的幽靈，留下一串極寒的足跡。

“主教大人，我可以信任您麽？”

“不信我信誰？”

“我聽說過……一些事。在來這裏的途中，在世凱石岡。”

“繼續。啊，坐。你的腿看來就快支持不住了。”

“謝謝您，主教大人。”他坐到一張小硬板凳上。

“說吧，怎樣的事？”

斯蒂芬講起獅鷲的傳聞，在廢棄聖墮上的血祭。講完時，主教身體微微前傾。

“這些傳聞我們也並非一無所知。”他說，聲音低沉，“但也不應該傳開。你自己知道就行，你要知道教會是不會在這些事上費神的。”

“是，主教大人。只是——聖墮上的血祭，與古籍上記載的某種祭典類似。”

“我知道。你以為我為什麽要你翻譯這本書？”

“可——我想無論誰會做那些事，但其實他們並不太明白自己在做什麽。”

“那你認為他們要做的是什麽？”

“我不太肯定，但我覺得他們是想復活某個古代的神殿，某個受禁的神殿——或許就是黑稽王獲取邪惡力量的那個。儀式是某種測試，可以幫助他們從森林裏上千個聖墮之中找出仍然保存靈力的那些，並同時決定他們應該拜祭的順序。”

“但他們的祭典做得並不正確，所以我們沒必要去害怕——沒必要。”主教做出總結。

“但我的工作可以幫助他們。”斯蒂芬的聲音很微弱，“他們所遺失的片段，就存在於這本古籍之中，就在您的面前。”

主教嚴肅地點點頭：“當然，這些我們也知道。但我們不能在黑暗中冒險與敵人打鬥。他們已經從某些地方知道了某些秘密。如果我們什麽都不知道，就無法跟他們對抗。”

“但是，主教大人——”德思蒙·費愛的樣子忽然在他腦中閃現，“如果敵人已經潛伏在我們周圍了呢？如果它就是教會本身呢？”

主教冷酷地笑起來，“逮黃鼠狼最穩妥的辦法就是設置陷阱，”他說，“而要設置陷阱，誘餌則是必要的。”

他站起來：“我以為我教了你謙遜的一課，斯蒂芬修士。但我現在懷疑那堂課是否獲得了成功。我並非一個蹣跚的白癡，而教會同樣足夠謹慎，不用擔心會為邪惡所染。但你放縱的舌頭和你的那些問題會帶給你極大的災難，你可知道？完成我交給你的任務。除了我不要跟任何人提起。盡量不要讓任何人看到你的翻譯。”

“但已經被人看過。”

“德思蒙修士，對。那是無法預料的。但以後多注意提防。隱瞞你的進度，中途可以寫得正誤參半。”

“主教大人？翻譯已經做完了。”

主教彎腰從桌上拾起一個碩大的雪松木盒。

“還有很多呢。”他說，“我希望你可以做得跟前一本同樣迅捷。”他稀落地笑了幾聲，“現在，我建議你冥思一下，以做準備。你很快就可以走聖德克曼殿的巡禮路了，應該有點思想準備。”

斯蒂芬跪下鞠躬：“感謝您，主教大人。我為適才的魯莽道歉。我向您保證，會全心全意謀求教會的福利。”

“在這裏，為我謀福就行了。”主教提醒道，他揚起手臂一揮，“繼續幹。放下所有的顧慮，準備迎接書中的意外吧。”

在離開時，斯蒂芬想起自己已經碰到了太多的意外。他怕下一次會將自己徹底打垮。