第八章 古籍（第4/6頁）

那些啞謎似的片段已經開始聚攏——動詞與動詞結合、主語與賓語銜接——但他還是未能把它們拼湊完整。於是，他找了張白紙，開始粗略地翻譯。他這樣寫道：

向天神致辭。

這些文字記錄於Ukel Kradh dhe’Uvh（這是黑稽王的頭銜，意為：“尊貴的恐懼之心”，此處與其他官方文獻不同，為衛桓方言——斯·戴）執政的第三十八年。請睜大眼睛，只因這些記載令人驚恐。偉大的王啊，它們只為您的青睞而存在。聖墮之主啊，這些便是關於（zhedunmara：受詛咒的神靈？不潔的惡魔？）的（noybhubh：聖殿？祭壇？神廟？）的傳說。這些便是關於貪食之母、關於聖潔之欲望、關於狂人之主、關於因閃電而扭曲心靈之人、關於他們的友人與族人的（vath thadhathun：聖墮徑？巡禮路？）的傳說。以下是取悅他們的方法。其他窺視這些文字之人必將（Uwdathez：受詛咒？）。寫下這段文字的人也一樣。

一陣寒意拂過斯蒂芬的脊梁。自己留在此處是憑了哪位聖者的名義？他從未見過哪部古籍有這樣冷僻的記述。

當然，初世後的生存者少之又少。那時所記載的大都是褻瀆與邪惡的內容，而且已被教會所毀。

如果這本也是，它又是如何得以逃脫被毀掉的命運？僅僅因為沒人能讀懂？太愚蠢了！當黑霸政權給予北方和平之時，他們擁有一批最偉大的古世學者。另外，此書的語言可能與當時那些學者所熟知的方言極為接近，他們輕巧地便完成了著述，而我卻讀得如此艱辛。

此書很可能曾被掩埋，就像斯蒂芬所懷疑的那樣。也許是某位農夫在他的田地裏挖掘出來，然後送給了聖東威教堂的修道士們，而他們則相信此書是教堂的神聖經典並陳列於藏書塔中。

但無論它從何而來，斯蒂芬完全可以肯定它此後的命運。一旦教會得知它的內容，它便將被毫不留情地摧毀。

他現在就得告知佩爾主教，他無法譯得更多。

“修士？”

斯蒂芬驚得心臟都快跳了出來。就在離他幾步之遙處站著一個他不認識的修道士。

“抱歉，什麽事？”斯蒂芬說。

“佩爾主教讓你送晚膳給瞭望塔的巡夜人。”

“噢！是的。”

“我幫你收拾吧？”修道士指指那本古籍。

“噢——不用不用，這是主教大人讓我翻譯的書。可以就這麽放著嗎？明天我好接著幹。”

“當然。”

“我叫斯蒂芬·戴瑞格。”他自我介紹道。

“我是山根修士，很高興見到你。我負責這片書架的整理。那本是衛桓語古籍中的一本吧？”

“難道還有其他的？”

“噢，是的。都是這幾年內搜集到的。”

“真的嗎？全部來自聖東威教堂？”

“哪能啊，不！從世界各地。”他稍稍皺了皺眉頭，仿佛想起了某件事，“你最好還是馬上送晚膳去吧。佩爾主教很有耐性，但對他自己的命令除外。”

“噢，我就去。”斯蒂芬收好他的譯文片段與筆記，“我把這些帶在身邊，這樣在睡覺前也可以鉆研鉆研。這樣行嗎？”

“當然。祝你夜晚愉快，斯蒂芬修士。”他壓低了聲音道，“去瞭望塔的路上小心！據說南面的林中路，雖然更長，但也更……舒適。如果你願意的話，我可以告訴你那條路的走法。”

“我願意。”斯蒂芬說，“非常願意。”

薄暮中，螢火蟲如幽靈般飄來又逝去，斯蒂芬感覺寒冷再次降臨。他一路上一直與某種強烈的沖動搏鬥——到底要不要告訴主教剛才所發現的書中秘密？

當然他並不是懼怕書上的詛咒。異教徒所信奉的天神很久以前就已經消逝，或者成為聖者們的俘虜。連戰敗的黑稽王都死了一千年。詛咒什麽的根本無關緊要。

而那樣一冊以極其尖刻詛咒開篇的著述，很可能包含著不應當被閱讀的內容，任何時候都不應當被看到的東西。

可他無法肯定。那也許只是對死去惡魔們的編錄，但裏面也可能包含對教會有用的信息。

一想到它將慘遭毀滅的命運，他的心中便湧起一股莫名的絕望之感。

他決定多閱讀一些內容再說。如果裏面出現了明顯的邪惡與危險，他就徑直拿去給主教。

此刻，他還有另一樁煩惱。山根修士可能是有心要幫助斯蒂芬躲開德思蒙，但也可能是德思蒙的幫兇，想送羊入虎口。沒有任何方法可以分辨哪種猜測是正確的，他唯一能做的就是做好準備。

忽然一個奇怪的念頭冒了出來，要是有埃斯帕·懷特來幫他主持公道就好了。那位禦林看守的確粗魯，但他同樣清楚地懂得對與錯。

德思蒙·費愛與他的恃強淩弱，這些統統不必提及，數不到二十下他就得在埃斯帕面前癱下。那倒會是一場斯蒂芬樂於觀賞的戰鬥。