第五章 18（第2/7頁）

瓦爾點點頭：“那時你大概十四歲。”

“沒錯。這回也有相似的感覺。就像我們坐在家裏，看著塔德那副嚇人的樣子時一樣。感覺好像我們如果做些什麽，比如把他扔出去或者報警，就是犯罪似的。別人不會說那是犯罪，但我們卻會那麽覺得。我們感到很不舒服，就好像自己沒去做本來應該做的事似的。”

“在那件事上，我覺得我們的做法是對的。”

“是啊。你覺得你不得不忍受這些。可為什麽我也覺得不得不忍呢？你知道嗎？”

“說說看。”

“這回也有那樣的感覺。好像他有權利那麽做似的。好像，只要他襲擊了我，我就無可奈何似的。你知道嗎，就像電視或電影裏那樣。女人從不反抗，從來不。她們哭泣、尖叫，等著某個男人來救她們。或者，就算她們做了些什麽，也沒有用，那個男的會抓住她們，情況會變得更糟。但我當時並沒有想那些。只是我有這麽一種感覺而已。好像我真的無可奈何。我很無助。我被徹底打垮了。好像他有將我打垮的力量。哦，還不只是這樣。他說他有刀，我害怕極了，只能相信他。我失去了勇氣，媽咪。”她說到這兒站了起來，好像發現了什麽重要的東西似的，“我一直都很有勇氣，你知道的，我經常和老師爭論。可是，那天晚上，我一點兒勇氣都沒有了。”

瓦爾用手攬著她，倆人聊了很久。克麗絲在母親的愛裏平靜下來。母親談到調節、勇氣和常識。她告訴克麗絲，在當時的情況下，她已經做了最明智的選擇。

“我一直在想，他會不會劃傷我的臉，”克麗絲說，“其他的我倒不擔心。”

接下來的幾天，她們都忙著收拾克麗絲的行李、打掃公寓。走在街上時，克麗絲仍然挽著瓦爾的手臂；盡管屋裏有兩張床，克麗絲還是每晚都和母親一起睡。瓦爾接過了收拾和打掃的活兒，同時也監督克麗絲整理東西——其實大多是瓦爾一個人做的。可是，克麗絲覺得瓦爾有點兒不對勁。她覺得瓦爾很緊張，好像將要發生什麽可怕的事情似的。瓦爾表現得過於鎮定了。克麗絲跑進跑出，給她端茶、倒咖啡，端奶酪或餅幹。她對母親臉上的每個表情都很警覺，時不時跑過去抱著母親。“好像是她在保護我似的，”瓦爾對我說，“好像她覺得自己必須這麽做似的。”

她們走在街上時，瓦爾總是眼觀六路，耳聽八方。有時候，有車停在街中央，車裏的男人會沖著克麗絲喊：“嘿，小妞！”克麗絲的確很漂亮。她貼著母親，幾乎是躲在她身後，希望他們趕快走開。當然，她已經習慣了，因為從十三歲開始她就常常碰到這種事。她根本不知道如何是好。她會徑直走過去，不理睬他們。當她問母親該怎麽辦時，瓦爾說：“讓他們肏自己去。”克麗絲很吃驚。“想玩玩嗎，寶貝兒？”有些男人從她身邊經過時，會這麽對她說，她就扭頭不看他們。此刻，貼著母親，她明白了。那是強奸，強奸，強奸，她知道瓦爾也心知肚明。她試著反抗，在心裏說了一遍又一遍：“肏你自己去吧！”一天晚上，她們去餐館吃完飯回家時，瓦爾大聲說出了那句話。當時，她們手挽手從兩個年輕男人身邊經過。

“嘿，姑娘們。”其中一個說。

“要逍遙一把嗎？我們帶你們去快活快活。”

“肏你們自己去吧！”瓦爾說，拉著克麗絲匆匆走過去。

回賓館的路上，克麗絲笑了一路，但她笑得有點兒歇斯底裏。

出庭的日子到了。她們只得乘公共汽車去。她們經過了一些克麗絲沒去過的地方。克麗絲一邊眺望窗外，一邊瞄著母親的臉。母親的神色令她有些擔心。車窗外有許多黃色的建築。每棟建築都帶一個混凝土庭院，庭院周圍是高高的防風柵欄。這些一定是為黑人建的，因為院子裏面全是黑人，有幾十個，他們就站在那裏往外看著。克麗絲看了看瓦爾，又看向車外。她也感覺到了。一股仇恨的浪潮從那些面孔中湧出來，淹沒了公共汽車，那是一束恨意的激光，凡是被它照到的東西，都會被摧毀，公共汽車、街道、小轎車——所有的一切。

“戴利知道怎麽制伏這些黑人，”瓦爾憤憤地說，“他真的很擅長。給他們修一堆監獄，讓他們住進去，假裝他們是自由的，把他們困在那裏，給他們發救濟金。但凡看過神話故事的人都知道，如果你有一條龍，你就算把它鎖在地牢裏它都會跑出來，摧毀整個國家。我估計戴利從沒看過神話吧。”

克麗絲感到一陣戰栗：“媽咪，你覺得他們恨我們嗎？”

“為什麽不恨？如果我是他們，我也會恨。你會嗎？”