第82章 ·Albert·（第2/4頁）

你打算把這些錯誤都推到我的身上嗎，阿爾伯特？

他似乎聽到了父親的聲音，低沉又帶著悲哀，從他的背後傳來。

你想說是我的不作為，我的懦弱，我種下的苦果才導致了艾格斯·米勒與海倫·米勒的悲劇嗎，阿爾伯特？

難道不是嗎，父親！

睜開你的眼睛看清楚，張開你的耳朵聽清楚，然後閉上你那該死的嘴巴，阿爾伯特，你是馬爾堡公爵，你許下了諾言要保護這片土地上的人們，不分男女，無論老少。他們是你的責任！

我盡了我的一切努力去照顧他們了，父親！我不像你，我真真正正地做出了實事，真正對伍德斯托克有益的實事！

你沒有！你只對那些能為你帶來利益的人感興趣，你只了解查理，墨菲一家，這些租賃了大片土地的佃農的真實情況，艾格斯·米勒又算得上是什麽，她不過是一個寡婦的女兒，窮苦的要依靠村莊裏人們時不時的接濟和教會的施舍，她能為你帶來什麽？

我知道她們的困苦情況，我想過要做點什麽，但是凡事都有輕重緩急，我不可能將所有的一切都包攬進我的懷中，並且全部一起解決！

撒謊！你從未在意過她們，你從未在意過村莊裏任何其他像這樣的人家過得好不好，你從未想過要做任何事情去保障她們的權益，是你任由這樣的悲劇產生了，是你任由艾格斯·米勒被弓雖女幹而無動於衷，是你任由海倫·米勒遭受虐待而視而不見。

我不知道！如果我知道——如果我發現了——我絕對不會對此坐視不理，我會讓那個畜生得到他應得的懲罰！我會保護艾格斯·米勒與海倫·米勒，她們是我的責任！

可是一切都已經太遲了，我的兒子，不是嗎？

那副畫像不帶任何感情地凝視著他，句句聲聲像是從墳墓深處發出的一般沉悶，又像是從內心發出的一般的清晰。

你令我失望，你令你的母親失望，你令你的人民失望，你就是一個徹頭徹尾的失敗。

“住嘴！”

阿爾伯特抓起花瓶，轉身狠狠地向他父親的畫像扔去，隨著玻璃與陶瓷的破碎聲響，畫像從墻上跌落，第八代馬爾堡公爵隨即被遮掩在了木板與地毯之間，即便如此，阿爾伯特仍然能感受得到他的父親的目光，永恒地停留在他的身上，一層一層地燒掉他的謊言，燒掉他的借口，燒掉他的虛偽，燒掉他的傲慢，燒掉他的自尊，直到他不得不將最後剩下的真實抓在手中，燒灼後剩下的粉紅鮮嫩讓每一下觸碰都變得疼痛的讓人難以忍受——

“我恨你，父親，我恨你……”

他低聲喃喃地說著。

“我永遠也沒法像母親希望的那樣，成為如你一般的馬爾堡公爵。”

怎樣的人，阿爾伯特，我做了什麽？

你做的那些事情，那些沒有效率，沒有用處，對布倫海姆宮毫無幫助的行為！你會去拜訪每一位伍德斯托克的居民——至少是那些居住在斯賓塞-丘吉爾家族土地上的人，聆聽他們的苦衷，了解他們的情況，從而做出各種各樣的決定——減免租金，或者替他們向教會申請救助，或者向市政府反饋失業人數，以便政府為他們安排一些工作，種種這些。可是這些不能真正的幫助到他們，不能真正地改善伍德斯托克的情況，他們需要錢，他們需要指導，你若是有時間能夠悠閑地去村莊中散步一整天，為何不能將精力投入到政治生涯，抑或商業投資之上，為什麽不做點什麽能夠真正帶來益處的事情！為什麽要讓我來收拾你的爛攤子！為什麽要讓我來承受你的選擇的後果！

“我痛恨著那樣的你，父親。”

你錯了，我的孩子。

我沒有，父親。

你的所作所為，不過是打著肩負責任的幌子，實際卻拋下了所有對你無用的事物。想想看，阿爾伯特，被你視為當務之急的竟然是布倫海姆宮漏水的屋頂，破舊的窗戶，查理的農場，還有保守黨內的任職——

你敢否認說這些沒有用嗎，父親，你敢說這不正是你刻意忽視，刻意逃避的責任所在嗎！

那你真正做到了任何事情嗎，阿爾伯特？你比牧師艾薩克還要提前知道伍德斯托克學校的難處，但你什麽也沒做。你知道伍德斯托克沒有本地醫院意味著什麽，但你什麽也沒有做。你知道教會正在貪汙用來救助的慈善資金，但你什麽也沒有做。你知道村莊中有許多貧困的寡婦家庭——她們丈夫去世的原因多多少少都與醫院的關閉有關——但是你還是什麽也沒有做！沒有資金，沒有時間，不算緊急，無關緊要，有礙名聲，你為自己的不作為找了成千上百個借口。到現在，你還不知道為什麽你會對艾格斯·米勒與海倫·米勒的不幸一無所知嗎！