第一部 第八章（第2/4頁）

幾分鐘後凱來到廚房門口，解開藍色絲絨襯衫紐扣，他眼神炯亮，有些躁亂，就像他們首度同床共眠，不知道接下來會發生什麽事一樣。看到他那模樣，羅斯瑪麗很是開心。

“你的教皇朋友今天害得交通大堵塞。”他說。

“你有看電視嗎？”她問，“電視報道得非常詳實。”

“我在艾倫家看了一下，”他說，“冰箱裏有杯子嗎？”

“有。教皇在聯合國的演說很精彩，他說‘永不興戰’。”

“祝他好運。嘿，那些菜看起來很棒。”

他們在客廳裏吃菜和鑲蘑菇，凱把發皺的報紙及木柴放進壁爐，外加兩大塊燭煤[1]。“我要試著點火了。”凱擦了根火柴，點燃報紙，火焰竄揚，木柴燃燒，黑煙開始飄出壁爐架，盤向天花板。“我的媽呀，”凱連忙往壁爐裏摸索，“油漆，快把油漆拿開！”羅斯瑪麗大叫。

凱打開排煙管，接著扭開空調，對準黑煙，把煙抽掉。

“今晚沒有別人家在生火。”凱說。

羅斯瑪麗拿著酒跪下來，望著火焰包繞的煤炭說：“好棒，不是嗎？但願我們能有八十年來最冷的一次寒冬。”

凱放了埃拉·菲茨傑拉德[2]唱的科爾·波特[3]。

兩人旗魚吃到一半時，門鈴響了。“又怎麽了。”凱說著丟下餐巾，起身應門。羅斯瑪麗翹首聆聽。

門開了，米妮說：“嗨，凱！”接著就不知在說些什麽了。唉，不要啊，羅斯瑪麗心想，別讓她進門，凱，不要現在，今晚不要。

凱回了話，接著又是米妮：“……多的，我們不需要。”換凱說話，然後再換米妮。羅斯瑪麗松了口氣，聽起來她大概不進門了，謝天謝地。

門關妥，上了鏈子（幹得好！），拉起門閂（太好了！）。羅斯瑪麗引頸期盼，接著凱得意地晃進拱門，兩手背在背後，笑嘻嘻地說：“誰說沒有超感應這回事？”他走到桌邊，從背後伸出手，掌心裏各端著一只白色布丁杯。“夫人和老爺畢竟還是有點心吃了，”他把一個杯子放到羅斯瑪麗的酒杯旁，另一只放到自己的杯邊。“米妮說這是巧克力慕斯，當然了，是她自己做的，所以吃的時候請小心。”

羅斯瑪麗開心地大笑說：“太好了，我本來也打算做的。”

“瞧？”凱坐下來，“這不就是超感應嘛。”他重新鋪回餐巾，在杯裏添酒。

“我好怕她會闖進來待一個晚上。”羅斯瑪麗叉起紅蘿蔔說。

“不會的，”凱答道，“她只是要我們試試她的巧克力慕斯，因為這是她的拿手點心之一。”

“看起來很好吃。”

“是啊。”

杯子裏旋滿堆尖的巧克力，凱的那一份還撒上碎核果，羅斯瑪麗的是半個胡桃。

“她真的很可愛。”羅斯瑪麗說，“我們不該取笑她。”

“你說得對，”凱表示，“你說得對。”

慕斯相當可口，卻有一股讓羅斯瑪麗想到小學黑板的淡淡粉筆味。凱試過後，認為根本沒有“怪味”或粉筆味。羅斯瑪麗挖了兩口後，便放下湯匙，凱說：“你不把它吃完嗎？別傻了，親愛的，又沒有怪味。”

羅斯瑪麗堅持說有。

“別這樣，”凱說，“人家老太太在爐子邊忙了一整天，吃吧。”

“可是我不喜歡。”羅斯瑪麗說。

“很好吃的。”

“那給你。”

凱皺著臉：“好，不吃就不吃。”他說，“既然你不肯戴人家送的項鏈，幹脆也別吃她送的甜點。”

羅斯瑪麗不解地說：“這事跟那事有什麽關系？”

“兩件事都表示：你不夠厚道，就這樣。”凱說，“兩分鐘前你才說我們不該再取笑她，但收了人家東西又棄而不用，也是一種嘲笑的形式。”

“噢……”羅斯瑪麗拿起湯匙，“如果要為此吵架的話……”她舀了一大匙慕斯塞入口中。

“我不會跟你吵架，”凱說，“你若真的受不了就別吃。”

“好好吃。”羅斯瑪麗滿口慕斯地又吃了一大匙，“一點怪味都沒有，去把唱片換個面吧。”

凱起身走到唱機旁，羅斯瑪麗把腿上的餐巾紙對折後，將兩匙半的慕斯挖到紙巾上，再將紙巾包起來，然後慢慢把杯子刮幹凈，等凱回桌時，吞完刮下的慕斯。“吃完了，爹地。”她對凱傾著杯子，“能在我的獎勵表上貼一顆金星星嗎？”

“賞你兩顆都行，”他說，“抱歉我那麽嚴厲。”

“沒錯。”

“對不起。”他笑了笑。

羅斯瑪麗的心都融化了：“我原諒你。”她說，“你能顧慮到老太太，表示等我老了，你也會對我貼心。”

兩人喝著咖啡和薄荷酒。

“瑪格麗特今天下午打電話來。”羅斯瑪麗說。

“瑪格麗特？”