第三章 糟糕的派對和新鄰居（第3/8頁）

“‘這是我的女兒。’他說。”

“米婭在踩水，她的指尖劃開水面，她注視著我們，她的目光停留在哈坎和我的身上。在她的注視下，我感到最奇怪的欲望，一種想叫出來的欲望，我要向她解釋，我跟他沒關系，我不是他的朋友。我也是特立獨行的——和她一樣。”

“在飛到倫敦的航班上，我就在想，聽了我下面的話，你會不會覺得我對領養有偏見。相信我，那不是真的，我只是覺得哈坎和米婭不太對路。這種情緒與種族無關，真的，我不是那種滿腦子齷齪想法的人。但我的心告訴我，有些事情不正常。你很難把他們倆看成父女，很難想象他們住在同一個屋檐下，在同一張桌子上吃飯，遇到困難的時候他會安慰她，而她也會向他請教。我發現自己之前對哈坎的看法是片面的，我原本以為他只是有些單純地排外，很顯然，我錯了，他的性格更為微妙。他對同胞的定義並非簡單地建立在相貌的基礎上，比如金發和藍眼睛。這實際是一種歸屬的問題。對哈坎來說，我離開了這個國家，選擇了一個英國的丈夫，那我就相當於放棄了自己的國籍。而米婭不同，因為他領養了她，所以她就屬於這裏。歸屬決定了一切問題。”

“從見到她的第一面起，我就有種直覺，這個女孩處於危險當中，最嚴重的那種危險。”

初夏的晚上，一個年輕的女孩在河中遊泳，這能有什麽危險呢？我小心地問道：

“她怎麽危險了？”

這個問題激怒了我的媽媽。

“你根本沒有好好聽我說話。我告訴你，米婭面對著的是赤裸裸的欲望。也許你從不贊同我的說法，但這就是事實，極度危險的欲望，尚未激發出來的欲望。沒有什麽比這更危險了。”

“遊完泳後，她大大方方地從水裏爬出來，就好像不知道大家都在看著她一樣。她穿好衣服，然後穿過人群，向遠處走去，沒有拿任何食物，也不說一句話，就這樣回到了農舍。不要跟我說這沒什麽了不起的，你做一下試試？一周後，我正在園子裏侍弄蔬菜，我又見到了她。我不知道克裏斯那天跑到哪兒去了，這個三天打魚兩天曬網的家夥，有時他會從早到晚地在地裏幹活，有時候一連幾個小時你都看不見他的人影，反正那天，他沒在我的身邊。當時，我突然聽到一陣異響，我擡起頭，發現米婭騎著自行車正沿著大路駛來。她歪歪扭扭地坐在車上，似乎馬上就要摔倒，速度卻快得像是被人追殺一樣。經過大門的時候，我看清了她的臉，她正在哭泣。我放下工具，跑到馬路上，擔心她會摔下來。上帝保佑，她依然好好地坐在自行車上。她艱難地蹬著車，很快就消失了。”

“我不能裝作什麽也沒看到的樣子繼續工作，於是我離開了菜園，匆匆忙忙地趕到牲口棚，推出了我的自行車追了上去。我猜她會沿著河邊的小道，一直向下遊騎去。這條路穿過樹林，經過鮭魚水道，最後到達法爾肯貝裏。”

“雖然你沒去過法爾肯貝裏，但是我現在沒工夫給你形容那個漂亮的海濱小鎮。我要說的重點是，米婭糟糕的精神狀態，以及我試圖找出她身邊的危險，所以我們先把那些淡黃色的舊木房子還有老石橋放在一邊好了。在河流的入海口，水面變得寬闊，河岸兩邊密布著這個城鎮最豪華的酒店、餐館和商店。米婭在這裏下了自行車，徒步穿過幹凈的街心公園，邊走邊沉思著。我也下了車，跟著她來到岸邊的商業街上，決定制造一場意外的偶遇。我相信當我突然出現時，那身滿是菜園泥點子的臟衣服一定會給人留下深刻印象的，當然，我也沒指望得到她熱情的招呼。這都不要緊，只要我確認她一切都好，就可以回家了。我記得當時她穿著鮮艷的粉紅色拖鞋，她看起來很開心，很漂亮，很難相信剛剛還流過淚。她居然認出了我，她知道我的名字，也知道我是從倫敦來的，哈坎肯定提到過我。有些孩子會受到父母觀念的影響，好在米婭不是這樣，她對我沒有任何的敵意。受此鼓舞，我提議請她去購物街上的麗思咖啡館喝杯咖啡。這家店雖然名字響亮譯者注：這家咖啡店名字取自著名的麗思大酒店，因此說名字很響亮。，但好在價格合理，而且後面還有一個安靜的房間，在那兒我們可以說說話。出乎意料的是，她同意了。”

“這是一家自助的咖啡館，我挑了一塊公主蛋糕，薄薄的奶油上面撒了一層厚厚的綠色奶油杏仁糖，又拿了兩把叉子，這樣我們就可以分享這塊蛋糕。我還要了一壺咖啡，又給米婭點了無糖可樂。這個時候我突然意識到，因為我是急急忙忙跑出來的，身上一分錢也沒有帶。沒辦法，我只好詢問站在櫃台裏的女人，可不可以下次再來付錢。咖啡館老板的態度倒是不壞，她只是說因為不認識我是誰，所以必須由米婭替我擔保。作為哈坎的女兒，她的話還是有些分量的，那個女人揮了揮手，就讓我們拿走了蛋糕、咖啡和可樂。我抱歉地說，我會在當天晚上回到這兒來。我不想把賬單拖得過久，尤其是我們來到瑞典，就是為了不再負債。”