黛布：把你知道的都告訴我（第2/3頁）

“哦，”女人驚呼道，“可憐人，你到底是怎麽了？你還好嗎？”

黛布搖著頭，什麽話都說不出。

“聽著，到我這裏來，”比蒂示意她從籬笆外繞過來，

“快點過來吧，

看我能不能幫上點忙。”

黛布垂下肩膀，沿著樹籬向外走。她出了門，發現鄰居正在家門

口等她。比蒂伸出雙手按住了黛布的胳膊。

304_

星期六 Chapter 43 黛布：把你知道的都告訴我

“真是太對不起了，”黛布飲泣著，“我只是……”

“別擔心，馬上就沒事了，”女人說，“快進屋坐坐吧。”

她扶著黛布的胳膊走進滿是烤面包味的房子裏。墻壁漆成了淡雅

的綠色，墻上掛著有品位的裸體畫和風景畫。黛布從口袋裏拿出紙巾，

試圖把眼淚擦幹。然後跟著女人朝屋後的廚房走了過去。比蒂家的廚房

不像黛布家那樣雜亂，而是舒適而線條簡潔。長條形的松木桌上放著個

巨大的果盤，打開著的筆記本電腦有程序正在運行，梳妝台上放著主人

孫輩們的照片，書架上擺滿了書。

“想來點什麽？”比蒂安詳地問，“來杯茶好嗎？”

“來杯茶就好，謝謝你，”黛布吸著鼻子說，“真是很抱歉。你

一定以為我是瘋了吧。最近我承受了一連串的壓力。自從我和艾倫搬到

這裏以後，我覺得我確實有點瘋了。我和隔壁家的女人關系處得很不好，

這使事情變得更為糟糕了。”

“你是說住在另一邊的美國女人嗎？”比蒂一臉認真地問。黛布

點了點頭。

“我丈夫覺得我是瘋了，這一切完全出自我的想象，但我覺得那

個女人確實有點反復無常。我的房子每時每刻都籠罩在噪聲之中，電話

也不斷在響，她還把你家花園的鵝卵石扔到了我家的垃圾箱裏。最糟的

是，她還設計讓我幾乎弄傷了另一個鄰居家的小女孩。我是個老師，自

以為在照顧孩子方面頗有心得，這件事對我來說真是太可怕了。小女孩

的媽媽對我很失望，我可能因為這件事而失去了工作，另外……”

說到這裏，黛布歇了口氣。

“你覺得這件事都是隔壁的女人幹的嗎？”比蒂問。

黛布猶豫了一下。哦，不。她到底都幹了些什麽啊？估計連這個

好心的女人也會覺得她發瘋了吧。

“這我一點都不奇怪。”比蒂點著頭說。

_305

約會遊戲 The Playdate 黛布擦了擦鼻子。

怔了半晌，黛布才意識到比蒂話中的含義。

“此話怎講？”她輕聲問。

比蒂拿起水壺，給兩人各自倒了杯茶。

“我想說的是，你說這話我並不奇怪。我們先吃塊蛋糕再談好嗎？”

說著她拿出一個放著長方形檸檬蛋糕的精美瓷盤和兩只熱氣騰騰的茶

杯。

“她確實是個非常奇怪的女人。亨德森夫婦就是因為她才離開的，

不過他們也許不希望我告訴你這件事。幾年前，那個女人一來就告訴亨

德森夫婦不要把車停在她家的房子門口。亨德森先生以為她是個美國人，

不知道這裏沒有那麽多的規矩，因此依舊把車停在那裏。但美國女人卻

不依不饒，向他反復強調不希望看見他的車。她希望在那擺上自己的車。

亨德森夫婦覺得這個女人有點不可理喻。當他們又一次把車停在那時，

美國女人從房子裏飛快地沖了出來，對他們大叫大嚷。謝拉·亨德森說

那一幕簡直是可怕極了。接著她把吸塵器放在兩家之間的墻上，讓吸塵

器開了一整天。有時她甚至會沖一晚上馬桶不讓他們入睡。夏天時她會

大開窗戶以最大音量播放著收音機。他們甚至覺得她有可能圖謀毒殺過

他家的高地犬。有天早晨他們在花園裏找到葡萄和巧克力，這兩種食品

對有些犬類是致命的。他們給業主委員會打了電話，但那裏的人說這種

事必須得抓現行。她在這點上非常聰明，沒有人抓住過她的把柄。我想

你大概也覺察到了這一點。這是個鄰裏關系非常友善的街區，大夥會時

常相互串門，所以鄰居們很快就聽說了這件事。後來連晚歸的女人們都

開始把車停在外面的主路上了，生怕離她家過近會引起什麽糾紛。”

黛布的身體發涼，全身開始戰栗起來。

“她現在正在幫對面的女人看孩子呢！”

306_

星期六 Chapter 43 黛布：把你知道的都告訴我

“你說的那個孩子是不是和瑪麗的兒子撞上的那個小姑娘？”比

蒂問。

黛布瞠目結舌，不知道比蒂在說什麽。