黛布：把你知道的都告訴我

盡管噪聲已經止住了，但黛布還是想盡快逃離這幢房子。於是她拿

起幾粒上周六打完板球回來以後在克魯斯山托兒所撿回的金盞花花種，

準備把它們種在前院的小花壇裏，試圖通過種花使自己放松下來。

黛布用了好一會兒才意識到周圍充滿了噪聲。

又是那個美國女人。

黛布彎下腰，從高高的樹籬間向外窺探著。蘇茜站在凱莉的家門口，

雷伊緊緊地拽著她的手。

黛布透過葉片看到蘇茜和雷伊向凱莉揮手道別，接著便傳來了房

門關上的聲音。

“我們成功了！”雷伊咯咯直笑，“媽咪同意讓我走啦！”

“我不是早就告訴過你我們一定會成功的嘛！”

“蘇茜阿姨，我們要走去帕利谷嗎？”黛布聽到女孩在問。

她沒有聽見蘇茜的回答，只知道她們穿過馬路，站在了離黛布隱

藏的地方非常近的位置。黛布像貓手中的耗子一樣手足無力地癱軟在地。

蘇茜和雷伊與她離得非常之近，黛布幾乎能夠通過樹籬觸摸到她們。一

陣嘟嘟的聲響過後，傳來門開的聲音。黛布發現一雙小腳消失在人行道

上，聽見汽車的後門砰的一聲關上了。

接著她聽見一陣低語聲，一種奇怪的低語聲。

黛布渾身緊繃，聽見美國女人用假音喃喃自語著。黛布用了好一

會兒才意識到美國女人正拙劣地模仿著雷伊的童音。

“我們成功啦！”蘇茜裝腔作勢地說。她的聲音回復到原本正常

302_

星期六 Chapter 43 黛布：把你知道的都告訴我

的腔調，不過依然非常輕微，“甜心寶貝，看看蘇茜阿姨為平凡瑣事操

勞的時候媽咪都幹了些什麽！”

說完這句話以後，蘇茜打開司機座的門，黛布看見她把腳移了進去。

黛布不自覺地向前移動兩步，向鎖在車裏的小女孩伸出手。黛布的動作

使樹籬發出一陣沙沙的響聲，她馬上屏住了呼吸。

美國女人的腳停下了。

她的腳伸出車門，向黛布這邊指了過來。

黛布緊緊地閉上了自己的雙眼。

“看著我！”

她的話清晰而寒氣逼人。黛布睜開眼睛，發現蘇茜正透過樹籬瞪

著她。

“我一直在觀察著你的動向，”美國女人冷冷地說，“你還在監

視我們的孩子是嗎？難道我給你留的口信你都沒收到嗎？”她擡起胳膊，

把手指捏成個拳頭。“夫人，再這樣做看我不把你咬個粉碎。別讓我再

警告你第二遍了。難道這次你想讓我在你的電話機上留言嗎？”

說完這一大通話以後，蘇茜轉過身上了車，發動馬達駕車離開了。

哦，我的老天！

黛布無言地坐在前院的鋪路石上。

哦。天哪！

原來她一直都沒有弄錯。

黛布的心中充滿了絕望。這女人是個惡魔。凱莉怎麽會任由她把

雷伊帶走呢？黛布的眼神飄向凱莉家的房門。她想跑到凱莉家門口，敲

開房門，把蘇茜剛才所說的話告訴她。把今天下午她從墻壁那頭聽來的

話全都告訴她。

但凱莉那家夥連昨天她留下的紙條都沒信。如果黛布出現在凱莉

家門口，告訴她綠色粉筆留下的字跡以及蘇茜所打的騷擾電話，沒準她

_303

約會遊戲 The Playdate 會馬上打電話報警呢。

這簡直太可怕了。

當然她還可以找艾倫訴苦……

她盤算著跑回家打電話給艾倫。但艾倫會不會相信她呢？

“哦。”她呻吟一聲。要個不信你話的男人做丈夫又有什麽意思呢？

房子另一邊的門哢噠一聲打開了，她驚訝地擡起了頭。接著傳來

一陣刺耳的刮擦聲。黛布好奇地透過樹籬向右邊看去，看見一個寬顴骨

白頭發的六十多歲老太太跪倒在十七號的花園裏，不知在看著什麽東西。

“哦，你好啊，”老太太擡頭看了看她，“你是剛搬來的嗎？”

“是的，”被人在無意中逮個正著，黛布感到非常羞愧。她迅速

站起身，走到樹籬間的缺口處，“你好，我叫黛布。”

“我是比蒂，”老婦人用粘著泥土的手擦了擦眉毛，然後伸手搖

動著柏樹的樹枝，“你知道嗎？這裏出了件很奇怪的事。我剛從索福克

回來，發現有人把前院裏的鵝卵石重新排列了一遍。”

“哦。”黛布倒吸了口冷氣。

“親愛的，到底怎麽了？”

“我……我……”黛布試圖把事情解釋清楚，但話在嘴中就是說

不出來。呼吸也變得狂亂起來。

“我……我……”她哽咽了，喉嚨裏除了冒出個“我”字什麽都

說不出來，淚水從她的眼眶中滾落而下。