25（第6/7頁）

接著，教士談到格裏高利耶夫與莫斯科聯系的問題。

“他問我：‘你認識信差克拉斯基嗎？’我回答說，我當然認識這個信差；克拉斯基每個禮拜都會到大使館一次，有時候還來兩次，都是和他的夥伴一起。如果你和他交情不錯，他可能會直接從莫斯科幫你帶一條黑面包來。”

教士說，以後，克拉斯基每周四到波恩時，會在傍晚私下與格裏高利耶夫接觸，不是在格裏高利耶夫家裏，就是在他大使館的房間裏，但最好是在家裏。克拉斯基來不會討論任何機密的事，只會交給格裏高利耶夫一個信封，裏頭有他在莫斯科的姑媽寫的私人信函。格裏高利耶夫必須把信放在安全的地方，然後按照指示，在特定的溫度下，加上三種在一般市場很容易取得的化學溶液——教士說出三種化學溶劑的名稱，格裏高利耶夫此時一一復述。教士說，如此一來，信上就會浮現文字，告訴格裏高利耶夫下次探訪亞莉珊卓時該問哪些問題。在與克拉斯基會面時，格裏高利耶夫也要交給他一封給姑媽的信，信中詳述妻子格裏高利耶娃的近況，當然，事實上是向教士報告亞莉珊卓的近況。這就是所謂的文字密語。以後，倘若需要，教士也會提供給格裏高利耶夫秘密通訊器材，但在目前，只用給格裏高利耶夫姑媽的密語信就可以了。

然後，教士交給格裏高利耶夫一張醫療證明，署名的是一位知名的莫斯科醫生。

“你在莫斯科的這段期間，因為緊張與工作過度的關系，有輕微的心臟病發作。”教士說，“醫生建議你常騎腳踏車，改善你的健康狀況。你的妻子也該陪你一起去。”

無論是騎腳踏車還是走路到療養院，教士解釋說，格裏高利耶夫都可以避免汽車上的外交牌照曝光。

因此，教士要他去買兩輛二手腳踏車。一整個星期裏，哪一天最適合格裏高利耶夫去療養院探訪，也是個問題。星期六是一般的探訪日，但那太危險了；有些病人的親朋好友來自波恩，“葛拉瑟先生”的身份也有被識破的風險。所以他們知會院方星期六不可行，於是破例在每周五下午允許探訪。大使不會反對，但格裏高利耶夫如何能在大使館例行的工作日裏每周五缺席呢？

沒問題，格裏高利耶夫回答說。大使館允許工作人員周五和周六互調，因此，格裏高利耶夫只要申請在星期六工作就可以了，這樣他就可以空出星期五來。

格裏高利耶夫的告白到此結束，他對聽眾露出一個短暫、淺淡的微笑。

“在星期六，有一個簽證部門的女孩剛好也在工作。”他對著托比眨眼，“所以我們可以一起享受一些隱秘時光。”

這一次，大家的笑聲不像之前那麽熱烈。時間，就像格裏高利耶夫的故事，已用盡了。

他們回到他們開始的地方。突然之間，只有格裏高利耶夫自己要擔心，只有格裏高利耶夫要處理，只有格裏高利耶夫要保護。他坐在沙發裏，裝出笑容，但傲慢的氣息已離他遠去。他順服地扣緊雙手，目光逐一掃過他們身上，仿佛期待接受指令。

“我太太不會騎腳踏車。”他帶著憂傷的微笑說，“她試過很多次。”她的失敗對他似乎事關重大。“教士從莫斯科寫信告訴我：‘帶你太太去看她。或許亞莉珊卓也需要母親。’”他搖搖頭，表情呆滯。“她不會騎。在這麽重大的機密事件裏，我怎麽能跟莫斯科說，格裏高利耶娃不會騎腳踏車？”或許自史邁利擔負執行官角色以來，此刻正是最大的考驗，因為他幾乎已將暫時的情報來源格裏高利耶夫，轉變成適時棄暗投明的投誠者格裏高利耶夫。

“領事，無論你的長期計劃是什麽，請你繼續留在大使館，至少在接下來的兩個星期裏。”史邁利合上筆記本，正色說，“如果你照我的提議做，將會獲得熱烈的歡迎，將可以選擇在西方的某處展開新生活。”他把筆記本塞進口袋，“但下個星期，你不能去探訪亞莉珊卓。你告訴你太太，這是你今天和克拉斯基會面討論的結果。下個星期四，信差克拉斯基交給你信時，你照常收下，但事後告訴你的太太，亞莉珊卓仍無法會面。用神秘的態度對付她。用神秘蒙蔽她。”

格利高利耶夫接受他的指令，不安地點點頭。

“我必須警告你，無論你是犯了最微小的錯誤，或者嘗試耍花樣，教士都會發現，並且毀了你。你也將失去接受西方熱忱款待的機會。清楚了嗎？”

他們給格裏高利耶夫聯系電話，對他說明從電話亭打到電話亭的程序，史邁利違反一切交易守則地準許格裏高利耶夫寫下來，因為他知道不寫下來，這人根本不可能記得住。所有的事都交代清楚後，格裏高利耶夫帶著若有所思的頹喪心情離去。托比載他到安全的地點，放他下車，然後回到公寓，舉行簡短的告別會議。