第三部 修復 45

紐約市

塔裏克往來穿行在一間間俯瞰中央公園的房間裏，任由賓客們將雜物垃圾不經意地放在他的橢圓托盤上：空玻璃杯，剩菜盤子，揉爛的餐巾，煙蒂。他瞥了一眼自己的腕表。蕾拉應該已經打過電話了。艾隆多半正在路上。一切很快就要收場了。

他穿過圖書室。一對法式落地窗通向露台。盡管天冷，仍有幾個客人站在戶外欣賞景致。塔裏克一踏上露台，恰好聽見遠處的警笛響徹天空。他走到欄杆前，擡頭朝第五大道望去。只見一列車隊，警車開道，摩托車護衛。

尊貴的客人就要到了。

可是艾隆究竟在哪裏呢？

塔裏克擡眼望去。這時，一名身著皮草大衣的女子向他招著手。他太專注於漸近的車隊了，以至於忘記了自己此刻正扮演一名侍者。

那女人舉起喝了一半的葡萄酒杯：“請替我把這個拿走，好嗎？”

“當然，太太。”

塔裏克穿過平台，站到那婦女身邊。她正在和她的朋友說著話。她看也不看，伸手打算將杯子放在塔裏克的托盤上。然而高腳杯沒有立穩，翻倒了，紅色的酒漿濺在塔裏克白色的夾克上。

“哦，天哪，”那婦女道，“抱歉。”接著她轉過頭，好似什麽也沒有發生過，繼續談話。

塔裏克端著托盤回到廚房。

“你他媽的怎麽回事兒？”說話的正是那位油膩頭發、穿圍裙的男子，他叫羅德尼，是老板。

“有個女的把酒灑在我身上了。”

塔裏克將一整盤垃圾放在水池邊的台面上。與此同時，他聽見歡呼聲響徹整個寓所。貴賓剛剛進入了房間。塔裏克拾起一張空托盤，往廚房外走去。

羅德尼說道：“你知道你這是去哪裏？”

“回去工作。”

“你這個樣子怎麽行？你現在就在廚房值班。快去，幫忙洗碟子。”

“我可以把夾克弄幹凈。”

“那可是紅酒，夥計。這夾克已經毀了。”

“可是……”

“快去，動手洗盤子。”

道格拉斯·坎農說道：“阿拉法特總統，再次見到你太高興了。”

阿拉法特微笑道：“我也一樣，議員先生。我現在是不是該稱呼你坎農大使？”

“叫我道格拉斯就好了。”

坎農用他熊掌般的巨手有力地握住了阿拉法特的小手。坎農是個高大的漢子，肩寬背厚，長了一頭奔放茂密的灰發。他的肚子已經開始發福，不過肚腩被一件裁減十分得體的藍色運動夾克巧妙地遮掩住了。《紐約客》雜志曾經稱他是“當代伯裏克利[1]”，一位聰穎博愛的學者，從學術界冉冉升起，成為參議院最有權威的民主黨人之一。兩年前他中斷退休生涯而復出，出任駐倫敦聖詹姆斯宮的美國大使。不過，他在一次恐怖襲擊中受了重傷，大使生涯也遭到中斷。如今他身上全然沒了受傷的痕跡。坎農緊握著阿拉法特的手，將他推入派對。

“居然有人想刺殺你，我很傷心，道格拉斯。你現在看來完全康復了。我和祖勒給你送的花，你收到了嗎？”

“是啊，收到了，整間病房裏它們是最漂亮的，非常感謝你。不過別為我浪費太多時間了，來，這邊請。還有好多人有興趣認識你呢。”

“這個我不懷疑，”阿拉法特微笑著說，“請帶路。”

加百列疾速駛過布魯克林橋進入曼哈頓。傑奎琳已然恢復了鎮定，她已經詳細地陳述了以往四十八小時的經歷，從西斯羅機場附近的公寓開始講起，一直講到布魯克林發生的一連串恐怖的事件。加百列聽著，強行克制著自己的情緒，盡力不讓塔裏克的所作所為激起憤怒，只有這樣，他才能冷靜地判斷，發現塔裏克的真實意圖。

有一個細節引起了他的注意。為什麽塔裏克要讓蕾拉假扮傑奎琳，通過熱線電話將加百列引向她呢？

答案多半十分簡單，因為他認為，加百列所在的位置同他預計出手攻擊的位置不同。可是為什麽呢？如果他來紐約，為的是刺殺以色列的總理，刺殺這位和平締造者，那麽他理當認為加百列就在總理身邊。加百列畢竟剛剛在蒙特利爾見過塔裏克。

加百列想到了範戴克筆下的畫作：宗教題材的圖畫在表面，下面卻是個相當醜陋的婦女。一張畫，兩重現實。整個行動的策劃猶如這張畫，塔裏克每一個回合都占了上風。

該死的，加百列。相信你的本能直覺，有什麽可怕的！

他拿起手機，撥通了沙姆龍在外交使團的號碼。沙姆龍接起電話的時候，加百列簡潔地說道：“阿拉法特在哪裏？”

他聽了一陣子，然後說：“該死！我認為塔裏克裝扮成侍者了。告訴大夥兒我這就來。”

他掐斷了電話，望著傑奎琳：“你還拿著那女人的槍嗎？”