第二部 考驗 21

倫敦，梅達谷

趁著加百列搬行李的工夫，傑奎琳察看著她的新家，一室一廳的狹小公寓，一扇窗戶俯瞰著一座小後院。一張折疊式沙發，一把舊皮革面的椅子，一張小寫字台。窗戶旁邊是暖氣片，暖氣片旁邊是一扇通往廚房的門。廚房的面積比加百列雙桅船上的小艙室大不了多少。傑奎琳走進廚房，一格一格地打開櫃門察看著，遺憾的是，每一格似乎都比上一格更臟、更惡心。

“我會派遞送專員為你買些東西。”

“你就不能找個好些的地方？”

“多米尼克·伯納德是一位巴黎女孩，來倫敦找工作的。我想在上流社區租一間三睡房豪宅似乎不大合適。”

“你是不是就住在那樣的地方？”

“不是。”

“陪我幾分鐘。我感到一個人留在這裏會很壓抑。”

“就幾分鐘。”

她將水壺灌滿，放在電爐灶上，旋開了開關。加百列找出袋泡茶和一盒盒裝牛奶。她做了兩馬克杯奶茶，端進了客廳。加百列正坐在沙發上。傑奎琳脫了鞋，在他旁邊坐下，曲起腿，膝蓋托著下巴：“我們什麽時候開始？”

“明晚。如果不成功，那就後天晚上再來。”

她點起一支煙，把頭向後一甩，一口煙噴向了天花板。接著她看著加百列，眯起了眼：“你還記得突尼斯的那一夜嗎？”

“哪一夜？”

“行動的當晚。”

“我當然記得。”

“我記得太清楚了，好像就在昨天。”她閉上雙眼，“尤其是泅水回到小艇的經過。我太興奮了，簡直感覺不到自己身體的存在。我要飛起來了。我們真的辦成了。我們闖進了巴解組織大院的中心，沖進了那王八蛋的房間裏，把他給做了。我快活得要尖叫了。可我永遠也忘不了你臉上的表情。你中了魔障。在船上的時候，你的神態就好像被殺的死鬼就坐在你旁邊。”

“很少有人能理解面對面槍殺一個人是什麽滋味。用槍抵住他的頭，扣動扳機，那滋味就更少有人理解。在秘密戰場上殺死一個人，不同於在戈蘭[1]、西奈，就算你殺的人是阿布·吉哈德這樣的畜生。”

“我現在理解了。我們回到特拉維夫以後，我覺得自己表現得好蠢。我當時以為你就像是打球贏得了比分，可其實你心裏一片死寂。我希望你原諒我。”

“你無需道歉。”

“可我不理解的是，這麽多年過去了，沙姆龍使了什麽手段又把你勾回來了。”

“和沙姆龍一點關系沒有。是因為塔裏克。”

“塔裏克怎麽了？”

加百列無聲地坐了片刻，然後站起來，走到窗前。在院子裏，有三個小男孩正在昏暗的燈下踢球，在潮濕的風中，一張舊報紙如同一片灰燼，飄浮在他們的頭頂。

“塔裏克的哥哥，穆罕默德，是‘黑色九月’的成員。阿裏·沙姆龍在科隆找到了他，派我去幹掉他。我趁他睡著的時候溜進他的公寓，用槍對準他的臉。然後我弄醒了他，讓他不得安靜地死去。我打了他的兩只眼睛。十七年後塔裏克來報復了，就在我的眼前，他炸飛了我的妻子和兒子，”

傑奎琳雙手捂住了嘴。加百列依舊盯著窗外，然而她知道，此刻他看到的是維也納，而不是院子裏玩耍的男孩子。

“有很長一段時間，我一直以為塔裏克犯了個錯誤，”加百列說，“不過他是從來也不會犯這種錯誤的。他謹慎，精細，是個完美的捕獵者。他盯上我的家人是有原因的。他要他們的命是為了向我報殺兄之仇。他知道這樣比殺了我更厲害。”他扭頭面對她，“站在專業的角度評價，他的手段妙極了。”

“所以現在你要殺了他報仇？”

他扭頭看別處，什麽也不說。

“我一直為了維也納的事情責怪自己，”傑奎琳說，“如果我們沒有……”

“不是你的錯，”加百列打斷了她，“是我的錯，我頭腦應該更清醒。我的行為是愚蠢的。不過都過去了。”

他冷冷的言辭像匕首刺進她的胸口。她花了很長時間才弄滅了煙頭，然後擡眼看他：“你為什麽告訴莉亞我們倆的事？”

他在窗前站了一會兒，什麽也沒說。傑奎琳擔心自己說得太多。她想找個法子緩和氣氛，改換個話題，然而與此同時，她又急切地想知道答案。如果加百列沒有坦承外遇的事，莉亞和丹尼就不會到維也納去——那裏可是他執行任務的是非之地。

“我告訴她因為我不想對她撒謊。我的整個生活就是一個謊言。沙姆龍說服了我，讓我自信自己做得很完美，可我不完美。那一次是我平生第—次表現得有點人情味，帶點人性的軟弱。我想我需要和她分享這些。我想我需要找個人，原諒一下我的某個過失。”