第18章

一

他和大部分警察一樣，難免迷信，因此他認為如果他能在麥蘭案的档案夾內找到所有重要關系人的照片，就是好兆頭。朱立安·賽門與泰德·麥蘭的照片是他們在參加維多·麥蘭葬禮時由一個警方的攝影師以望遠鏡頭拍下。這些照片放大後粒子較粗，不過已夠清晰，足以辨識。

他將所有的照片全放入一個公文封內，再加上他在麥蘭畫室內找到的三張素描的拷貝，最後他再放入一張《紐約時報》有關傑特曼畫廊舉辦麥蘭遺作展酒會的報導。那篇報導中刊出了貝拉·莎拉珍與索爾·傑特曼的照片。

狄雷尼將一切準備就緒，布恩於星期六上午九點打電話過來。布恩與傑森還在監視裴媽媽的住處。裴媽媽仍在她位於六樓的住處內。他們曾去看過那房子的後院，不過後院唯一的出入口就是經由一條狹窄的通道沿著那棟建築旁邊走出來，最後還是要通到果園街，所以布恩認為裴媽媽不論走哪一個出入口他們都可以看到她。

“除非她翻越屋頂，”狄雷尼說。

狄雷尼叫小隊長留在原地，他在一個小時內會去跟他們會合。他打算搭地鐵前往，不過後來想想還是決定攔下第一部空出租車。他設法撙節支出，即使是搭出租車及布恩開車的油錢，狄雷尼也覺得是合理的花費。無論如何，那些費用都是索森的問題，沒他的事。

他坐在布恩的車子後座，其他兩人坐在前座，他們告訴他查出了什麽——能回報的也不多。裴媽媽的名字是蘿莎，不過街頭巷尾的人都叫她裴媽媽。顯然是個風塵女子——傑森二號證實了這一點——不過布恩猜她是老鴇；即使是在那個貧困的小區，想靠賣淫維生也得年輕貌美一些。

他們也搜集到一些與桃樂絲有關的資料。那個少女不是裴媽媽的親戚，她的全名是桃樂絲·黎姿，她的母親名叫瑪麗亞·黎姿，住在六樓，就住在裴媽媽隔壁。瑪麗亞·黎姿顯然並沒有與男人打交道。她的工作時間很長，打掃辦公大樓，裴媽媽在白天幫忙照顧桃樂絲：帶她去購物、看電影等等。鄰居說桃樂絲的智能不足。

“那個裴媽媽是否媒介那個少女賣淫？”狄雷尼問他們。

傑森說他不認為如此。他與裴媽媽在盧爾德洛街搭訕時，他婉拒了她的自薦枕席，但暗示她如果能找個女孩來，他或許會有興趣。她沒有上鉤。

三人坐著，隔著熙攘暄嘩的街道望向裴媽媽那棟廉價公寓的出入口。那是一棟醜陋的灰色建築物，正面的石墻已剝落，還遭人塗鴉，大都是寫上西班牙文。人行道上遍地都是滿到溢出來的垃圾桶。有一群癩皮貓在台階上來回奔逐，在窄巷內跑進跑出，甚至還溜到公寓前方銹蝕的防火梯。他們望著時，路邊的攤販已開始架起折叠桌，擺出一堆堆塑料制太陽眼鏡及廉價T恤。

“好吧，”狄雷尼終於開口：“我們去找裴媽媽談談。”

“你要我們如何處理，長官？”布恩問。“來硬的？”

“不，”狄雷尼說。“我不認為有此必要，反正不必動粗。傑森，她認出你是警察了嗎？”

“沒有，組長。”

“唔……你還是跟我們一起上去吧。那會拆穿你的身分，不過她也會發現我們早就盯上她了，那對我們比較有利。”

三人下車，布恩將車子仔細上鎖。“我希望我們回來時，輪子還在，”他無奈的說。

這棟廉價公寓的入口及走道正如他們所預期：鋪著老舊瓷磚的地板，墻上的漆則像已有五十年歷史般粗糙，有些漆已斑剝脫落，露出五顏六色的坑坑“疤——綠色、粉紅色、藍色、褐色、綠色、藍色——有如考古挖掘古跡時顯現一層層的年代。燈泡壞了，窗戶破了，木制欄杆上遭人亂刻名字或不慎刮傷。還有，空氣中彌漫著一股類似霧氣的味道，仿佛有人在這地方噴了一團霧，而且這團霧氣永遠不會消散。

門鈴的按鈕上沒有標示姓名，不過由一整排的信箱——有些蓋子被撬開了——可以看到六D住的是裴家，而黎姿家則是六C。狄雷尼走到二樓時，查看釘在門口的錫質門牌，發現D戶是在最盡頭。他們繼續緩步上樓，偶爾靠到一旁讓暄嚷笑鬧的兒童沖下去，還曾讓路給一個孕婦，她步履沉重，痛苦不堪還帶著兩個滿臉臟兮兮的小孩。

他們在六樓的走道停下來喘口氣，然後往最盡頭走到標示著D的那扇門，並排站著。錫質的D字不見了，那個D字是用黑色的奇異筆塗寫在綠漆上。布恩將耳朵湊到門上，傾聽片刻，然後望著其他兩人並點點頭。狄雷尼示意他們閃開，不要直接站在門口。然後他舉起手重重敲門。

沒有人應門。他再敲一次，更大聲了。他們聽到有動靜了，也傳來腳步聲。