第11章

一

星期二上午，布恩將車子停在狄雷尼住處外，狄雷尼坐在他的車上。小隊長向狄雷尼報告，他向辦過麥蘭案的警探打聽，希望從他們的回憶中找到蛛絲馬跡，但徒勞無功。

“白忙一場，”布恩黯然說道。“他們都說他們所看到、聽到或知道的，全都寫在報告中了。我們在這方面可能是毫無所獲了，組長。”

“我仍然認為那是個好主意，”狄雷尼固執的說。“還有人尚未聯絡上嗎！”

“兩位，”小隊長說。“我今晚再試試。一個剛放假回來，另一個出外跟監埋伏，他的同事不肯向我透露地點。我們現在要前往賽門的辦公室了嗎？”

“好啊，”狄雷尼說。“首先我們要看看有沒有門可以通往走道——”他突然住口，然後說道：“等一下。”

他下車回到屋內，進入廚房。蒙妮卡坐在流理台旁的一張高腳凳上，喝她當天上午的第三杯咖啡，列出當天的采購清單，收聽廚房內的收音機內播放的WQXR節目。他進門時，她擡頭看著他。

“忘了什麽東西，親愛的！”她問。

“膠帶，”他說。“我知道我們有一些，不知道擺在什麽地方。”

“最底下的抽屜，”她說。“與保險絲、電池、手電筒、鐵錘、螺絲起子、扳手、橡皮筋、強力膠、蠟燭、OK繃帶、油漆刷、一罐——”

“好了，好了，”他笑道。“我保證會把東西整理好，也一定會。”

他找到那卷膠帶，撕下約一吋長。然後他從蒙妮卡的小便條紙簿上撕下一張，將膠帶輕輕貼在紙上。

“你在做什麽？”她好奇的問。

“這是我的專業機密，”他擺出高傲的模樣。“我守口如瓶。”

他匆匆親了她一下，然後再度出門。

“我根本不在乎，”她在他身後大聲叫道。

他回到車上後，向布恩小隊長展示那張浮貼著膠帶的便條紙。

“這是一個老一輩的竊盜大師教我的小訣竅，”他解釋。“假設你有許多扇毛玻璃，你想要在其中一扇上做記號。以他為例，就是他想要切割下來的那一扇。當光線照射玻璃時，它們看起來全都一模一樣。如果你能到屋內，在一個角落貼上一小片膠布，沒有人會注意到。當你在外面時，隨著光線照射，就可以輕易挑出你要的那扇玻璃。如果朱立安·賽門有一扇門可以由他的私人辦公室通往走道，我們就將這一套獨門絕招反過來使用。我到時候再教你怎麽做。”

布恩於是開車前往市中心的賽門與布魯斯特律師事務所。他們最後終於找到一個計時停車位，在三個街區外，將車停妥後再走回來。

這家律師事務所位於一棟十層樓高的現代化辦公大樓第六樓。大廳很幹凈，沒有管理員，自行操作的電梯。狄雷尼組長環顧四周，然後檢視墻上的名牌。

“律師、藝術品業者、三個基金會，”他說道。“一家商業雜志、一個修理小提琴的技師。諸如此類的。訪客不多，我想。”

電梯很小，但很有效率，安靜無聲。他們在六樓跨出電梯，仍未遇見任何人。布恩沿著走道走過去，他在懸掛著“賽門與布魯斯特律師事務所”金質招牌的胡桃木門外頭停下腳步。他帶著詢問的眼神望著狄雷尼，組長揮手示意他沿著鋪著磁磚的走道再往前走一段路，然後停下來。他將嘴巴湊近布恩的耳朵。

“蘇珊·韓莉往內走入賽門的辦公室時，”他低聲說道：“她朝哪個方向走？”

布恩想了一下，轉了轉身，試著搞清楚方向。他朝走道的盡頭比了比。他們朝那個方向走，經過一道裝著毛玻璃的門，門上什麽都沒有，只有一個燙金的門牌號碼。他們再往前走，又找到完全一樣的另一道門，不過號碼變大了。狄雷尼望著布恩，可是小隊長也無奈的聳聳肩。

組長走回第一道毛玻璃門，站在一側以免室內的人看到，他將小膠帶由便條紙上撕下來，再輕輕黏貼在玻璃的窗框邊，約與眼睛同高的位置上。

“這外頭的燈光很亮，”他告訴布恩。“如果那是賽門的私人辦公室，我們應當能夠由室內看見這塊膠帶。如此我們就不會與其他通往洗手間或倉庫的門搞混了。走吧……”

他帶頭往前走，在進入辦公室時摘下他的寬邊草帽。這時是六月一日。

“我們來了，韓莉小姐，”布恩面帶微笑。“準時到達。”

“確實準時，”她說。“事實上，稍微早了一點。賽門先生在講電話，他一掛上電話我就通知他你們來了。”

“韓莉小姐，我向你介紹一下，這位是狄雷尼組長。組長，這位是蘇珊·韓莉小姐。”

她伸出手，狄雷尼與她握手並彬彬有禮的欠身鞠躬致意。

“韓莉小姐，”他說。“幸會。現在我明白小隊長為什麽會那麽迫不及待了。”