下午五點三十四分（第2/5頁）

“誰？”

“我想她是指漢迪，她叫他西尼斯特先生。”

波特導演了一幕飛鳥逃亡。凱莉的臉扭曲成一具繃緊的面罩，手指戳著漢迪的照片。

“她說他殺了蘇珊，她要殺了他。梅勒妮出賣了她，梅勒妮是猶大。”

“為什麽？”安吉問。

更粗魯無禮的手勢。

“梅勒妮把她推出了門。”

“她做那種事？”

波特覺得脊背直冒涼氣。他知道這需要付出代價。

香農確認他們沒有步槍，只有霰彈槍——她爸爸打獵，她對武器略知一二。貝弗莉的哮喘更重了，盡管漢迪給了她藥。她反復說“大個子男人”——伯納——在女孩兒身邊逗留，一直看艾米麗，因為她“比較漂亮，而且看上去更像個女孩兒”。

安吉委婉地問：“有人碰過你們中的某個人嗎？”

香農說他們碰過。但是凱莉揮著手，比畫著：“不是你說的那樣，但是熊看得多些。”

波特沉思著，伯納是個獨立的威脅，與漢迪不相幹，而且可能更危險。欲望驅使的犯罪總是最危險的。

“誰挑選放了你的？”安吉問香農。

“他。”她指著漢迪的照片。

“梅勒妮叫他布魯圖的那個人，對嗎？”

香農點點頭。“我們叫他西尼斯特先生，或者曼格尼托【注】。”

【注】：magneto的諧音，意思是磁發電機。

“為什麽他挑你？你想過嗎？有什麽原因嗎？”

“因為熊——”香農指著伯納的照片，“——讓他這樣做的。”法蘭西斯看著安吉說：“香農踢過他，而且他是個瘋子。”

“我不是想踢他，我只是不想……當時我真的嚇壞了。我想他要燒死我們，都是我的過錯。”

“燒死你們？為什麽你那麽想？”

香農告訴他們有關安放在她們頭上的汽油罐的事。

法蘭西斯臉色蒼白。“他不會的。”

“哦，他會的。”安吉說，“火，他的新玩具。”

“該死的。”波特嘟噥著。這從根本上消除了人質營救的可能性。

亨利·勒波也覺察到了事態的嚴重性，在輸入描述這一設施的文字前稍事停頓。

波特走向貨車門口，招呼巴德出去，然後示意迪安·斯蒂爾威爾可以結束了。談判官對兩個人說：“裏面有個危險的圈套。”

“危險的？”巴德問。

“有武器。”波特繼續說，“我們不能給他任何幹壞事的借口。絕對不能有任何行動被理解為進攻。重新檢驗一下，所有武器子彈退膛。”

“是的。”斯蒂爾威爾說。

然後波特問香農是否還記得什麽，是否記得他們在裏面幹什麽。

“他們看電視，”法蘭西斯翻譯道，“他們到處走，吃東西，談話。他們相當放松。”

放松，喬斯琳說過同樣的話。哦，對障礙戰來說，這還是第一次。

“你看見他們有工具嗎？”

香農點點頭。

“他們用過嗎？”

“沒有。”

“你記得他們有什麽工具嗎？”

她搖搖頭。

“你能說一下他們談些什麽嗎？”波特問。

“不能。”法蘭西斯解釋道，“她們兩人都不會唇讀。”

“他們一直監視著你們嗎？”安吉問。

“幾乎是這樣。他很嚇人。”香農指著漢迪的照片。凱莉憤怒地沖上前去，抓起照片撕得粉碎，使勁地比畫著。

“她說她恨梅勒妮。她本來可以殺了他，可是現在他活著，會殺更多的人。她說她不在乎死亡。但是梅勒妮是個懦夫，她恨梅勒妮。”

像對待喬斯琳一樣，波特熱情地握著女孩兒的手，表達謝意。香農笑了；凱莉沒笑，但是，小女孩兒帶著剛強和自信抓住了特工的手。然後，他讓警察把她們帶走，去克羅瑞治的旅館見她們的父母。他和安吉商量了一會兒，然後鉆進貨車。

談判官揉著眼睛，靠在椅子上，端起德裏克放在身邊的咖啡。“我沒法理解。”他說，沒有特指的對象。

“什麽？”巴德問。棒槌 學堂·出 品

“一個人質逃跑了，他很憤怒，這我理解。但是他不像是因為失去了討價還價的籌碼而憤怒。他是因為別的什麽原因憤怒。”他環視周圍，“安吉，我們的心理學家，有什麽看法？”

她整理了一下思路，說：“我想漢迪的最大問題就是控制。他說他殺人是因為他們不按照他說的做。我以前聽說過，自助商店的店員沒有按他要求的那麽快把錢裝進袋子裏，因此她就有了一條冒犯的罪狀，事實上，給了他殺掉她的理由。”

“就是他為什麽殺了蘇珊？”巴德問。

波特站起來，踱著步。“哈，這是個非常好的問題，查理。”

“我同意。”安吉說，“一個關鍵問題。”

“為什麽殺她？”波特繼續問。