下午三點四十分（第2/5頁）

喬斯琳仔細看了一會兒，搖搖頭。

“你肯定？”

“是的。”

“你看見槍了嗎？”

“他們都有槍。”姑娘指著托比的臀部。

他問：“是哪種槍？”

她皺著眉頭，又指了指特工的臀部。

“我的意思是說，它們像這個，還是它們有圓筒？”他發現自己用手指做了個圓圈的手勢。“連發左輪手槍。”他說得很慢。

喬斯琳搖搖頭，她笨拙的手又開始比畫著。

“不，她說它們是黑色的自動槍，就像那一把。”法蘭西斯笑著，“她問為什麽你不相信她？”

“你知道什麽是自動槍？”

“她說她在電視中看過。”

波特笑了，告訴勒波記下來，她確認他們有三把格洛克，或者類似的武器。

喬斯琳說他們有二十四箱子彈。

“箱？”

“這麽大，”法蘭西斯說；小姑娘用手比畫著，大約六英寸厚，“黃色和綠色。”

“雷明頓。”勒波說。

“還有霰彈槍，像那一把，他們有三個。”喬斯琳指著貨車廂裏架子上的一把霰彈槍。

“有來復槍嗎？”波特指著放在墻邊的一支M-16。

“沒有。”

“他們確實有備而來。”巴德嘟噥著。

安吉接過話題繼續問：“有人受傷嗎？”

“沒有。”

“漢迪——布魯圖——特別跟某人談過話嗎？任何一位老師或姑娘？”

“沒有。多數時候他只是看著我們。”這勾起了一些回憶，她又流了很多眼淚。

“你做得很好，寶貝。”安吉說，捏著小姑娘的肩膀，“你能告訴我們那三個人都談論什麽嗎？”

“不，對不起，我的唇讀不是很好。”

“貝弗莉好嗎？”

“她呼吸不好，而且現在情況更糟了。最有問題的是哈斯特朗太太。”

“讓她解釋解釋。”

法蘭西斯看著她的手，說：“她崩潰了，她本來很好，但蘇珊死了她就不行了。現在她能做的就是躺在地上哭。”

波特想，她們沒有領頭的。這是最糟糕的局面。她們會因恐慌而逃跑，除非梅勒妮能夠代替她。

“梅勒妮怎麽樣？”

“她只是坐著，瞪著眼睛。有時閉著眼睛。”法蘭西斯對波特說，“這不是好兆頭，聾人在緊張狀態下從來不閉眼睛，視覺是她們唯一的保護系統。”

安吉問：“那些男人自己打架嗎？”

喬斯琳不知道。

“他們看上去緊張嗎？愉快？恐懼？憂傷？”

“他們不恐懼。有時他們大笑。”

勒波把這些錄入到電腦中。

“好了，”波特說，“你是個勇敢的姑娘。你現在可以去旅館了，你爸爸媽媽很快會來。”

小姑娘用袖子擦了一下鼻子，但是不走開。她笨拙地嘆息著。

“這就是你們要問的全部問題？”法蘭西斯翻譯道。

“是的，你可以走了。”

但是小姑娘又嘆息著。

“她問：‘你們不想知道有關電視的事？還有其他事情？”

托比、勒波和巴德都把頭轉向波特。

“他們那裏有電視？”他低聲問，驚惶不安。法蘭西斯翻譯過來，喬斯琳點點頭。

“他們從哪兒弄來的？”

“和槍一起放在袋子裏。他們隨身帶來的，很小。”

“他們有無線電嗎？”

“我沒看見。”

“他們看電視看得多嗎？”

她點點頭。

“他們還有什麽東西？”

“她說他們有一些工具，新的，是塑膠的。”

“什麽工具？”

“銀色的，扳手，鉗子，螺絲起子。一個大號的亮閃閃的錘子。”

“給她提供個工作，亞瑟，”亨利·勒波說，“她比我們一半的特工都強。”

“你還能想起什麽，喬斯琳？”

她的紅手指移動著。

“她想媽媽。”

“還有一件事，”波特遲疑了一下，他想知道梅勒妮更多的情況，但發現他不能這麽問，於是說：“裏面冷嗎？”

“不算太冷。”

波特拉住姑娘圓潤、潮濕的手，放在自己兩手之間。“告訴她非常感謝，法蘭西斯，她做了件非常好的工作。”

這句話被翻譯之後，喬斯琳擦著臉，第一次露出笑容。

安吉讓法蘭西斯告訴小姑娘，幾分鐘後帶她去旅館。喬斯琳到外面等著，一位女州警也等在那裏。

勒波打印出一份屠宰廠裏的人所擁有的物品清單，遞給托比，他把它固定在圖表邊上。

托比說：“這像是一場電腦冒險遊戲。你拿著一把鑰匙，一把魔劍，五塊石頭，還有一只裝在籠子裏的烏鴉。”

波特慢慢地坐到椅子上，笑了。他看著清單：“你怎麽看這個問題，亨利？工具，電視？”

“逃出監獄後在路上搶劫了一家百貨商店？”

波特問巴德：“在這裏和溫菲爾德之間有商店失竊的報告嗎，查理？”