第五部
——弗吉爾，《田園詩》卷二
一
“我還以為，”埃裏克·沃德爾低頭看著塑料袋裏的遺囑，慢悠悠地說，“這個東西，你會先拿給那位客戶看看。”
“我也這樣想，但他在拉伊，”斯特萊克說，“這事很緊急。我告訴過你，我要盡量阻止另外兩起謀殺案。沃德爾，和我們打交道的是個瘋子。”
他疼得直冒汗。斯特萊克坐在“翎羽”咖啡館陽光明媚的窗邊，催促這個警察趕緊行動，心裏卻在想，自己摔下伊薇特·布裏斯托家的樓梯時，膝蓋是不是已經有點錯位，還是僅有的那麽點兒脛骨也斷了？他不想在出租車裏擺弄腿。現在，那輛車還在路邊等他，跑得飛快的儀表正消耗著布裏斯托之前付給他的錢。不會再有另一筆錢了。因為，沃德爾要是能打起精神，今天就能實施逮捕。
“我敢說，這個東西或許能表明兇手的動機……”
“或許？”斯特萊克重復道，“或許？一千萬個或許能構成一個動機嗎？他媽的——”
“……但我需要一些能在法庭上站得住腳的證據，你卻什麽都沒給我。”
“我不是才告訴你到哪兒能找到證據嗎！難道我還錯了？我告訴過你，這就是那該死的遺囑！”斯特萊克用手指猛戳塑料袋的封口，“這他媽就是！快去拿逮捕令！”
沃德爾牙疼般摩挲著半邊英俊的臉，皺眉盯著遺囑。
斯特萊克說：“該死的，還要我說多少次？唐姿·貝斯蒂吉當時在陽台，聽到蘭德裏說‘我已經做了’……”
沃德爾說：“夥計，你的處境很危險，對嫌疑犯撒謊會被辯護律師搞死的！貝斯蒂吉要是發現根本沒照片，肯定會否認一切。”
斯特萊克說：“隨便他，但唐姿·貝斯蒂吉那裏沒問題。不管怎樣，她都會說。不過，沃德爾，如果你膽小得什麽都不做，”說到這兒，斯特萊克感到背上冷汗直流，右腿其他部分也疼痛難忍，“再有跟蘭德裏親近的人死掉，我他媽馬上就去找媒體，跟他們說我把什麽信息都給你了，你他媽有的是機會把這個兇手抓起來。我要拿賣消息的錢還債！你可以把這話告訴卡佛。”
“給，”他推過一張從筆記本上撕下來的紙，上面潦草地寫著幾個六位數字，“先試試這幾個。但現在趕緊去拿那該死的逮捕令。”
他把遺囑推給沃德爾，滑下高腳凳。從酒吧走到出租車簡直是種折磨。右腿經受一點壓力就疼得厲害。
一點以後，羅賓每隔十分鐘就給斯特萊克打一個電話，他卻一直沒接。就在他幾乎用手拉著全身的重量，異常艱難地爬樓梯時，她又打了個電話。聽見回響在樓梯口的手機鈴聲，她趕緊沖到樓梯平台。
“你在這兒啊！我一直在給你打電話，好多事情……怎麽了？你沒事吧？”
他撒謊道：“我很好。”
“不，你……出什麽事了？”
她連忙跑下樓梯，沖到他面前。他臉色蒼白，渾身冒汗。羅賓覺得他可能病了。
“你是不是喝酒了？”
“不，我他媽沒喝酒！”他厲聲說，“對——對不起，羅賓。這兒有點疼，我想坐下來。”
“出什麽事了？我來……”
“我行的。沒問題。我自己可以。”
他慢慢地撐到樓梯平台，挪向那張舊沙發，一路上都瘸得很厲害。他猛地坐下去時，羅賓覺得好像聽見了什麽東西斷裂的聲音。得換張沙發，但她接著又想，可我要走了。
“出什麽事了？”她問。
“我像個蠢貨一樣，踩滑了幾級樓梯。”斯特萊克微喘著氣說，外套還穿在身上。
“什麽樓梯？出什麽事了？”
極度疼痛中，他還是擠出一個又興奮、又有點嚇人的笑容。
“我沒跟人打架，羅賓。我就是滑倒了。”
“哦，明白了。你有點兒——你臉色有點蒼白。真的沒事嗎？我可以叫輛出租車——或許，你該去看看醫生。”
“沒必要。這兒還有那種止痛藥嗎？”
她拿來水和撲熱息痛。他吃了藥，伸長腿，疼得一哆嗦，但還是開口問道：“這兒有什麽事嗎？格雷厄姆·哈迪卡傳照片給你了嗎？”
“傳了，”她說，快速走到顯示器跟前，“這兒。”