1

伊娃·奈爾和內德·阿特伍德離婚的時候，法庭上沒有什麽爭論。而且，盡管指控說男方與一位著名的女子網球選手有不正當的關系，但並沒有像伊娃預期的那樣出現大量的醜聞。

因為他們是在巴黎結的婚，在喬治五世大街上的一所美國教堂裏，所以，在巴黎獲得的離婚判決在英國一樣有效。這件新聞在英國的報紙上可能只有那麽一兩行。伊娃和內德住在拉邦德萊特(La Bandelette)，這個詞在法語裏的意思是"帶子"，在和平的日子裏，那銀色緞帶般的海灘也許是法國最時尚的娛樂場所；他們和倫敦已經沒有什麽聯系了。他們曾經在這裏閑談，在這裏歡笑，現在，一切似乎已經結束了。

但對伊娃而言，主動提出離婚比被動被告知離婚更讓她感到恥辱。

毫無疑問，這種感覺是病態的，乃是神經過度緊張的結果，即便是她這種散漫的性格也快要歇斯底裏了。而且，她不得不與那些對她的不幸遭遇議論紛紛的人們一直戰鬥下去。"我親愛的，"一個女人說，"任何一個嫁給內德·阿特伍德的人都應該知道會有怎樣的結果。"

"但你能確定，"另一個女人說，"這全是他的錯？看看她的相片，看看。"

這時的伊娃已經二十八歲了。她十九歲時繼承了蘭卡郡（譯注，Lancashire，英格蘭西北地區的一個郡）的父親所留下的大筆遺產，包括一批棉紡工廠和一個擁有強烈自尊心的女兒。她二十五歲時嫁給了內德·阿特伍德，這是因為：一，他很帥；二，她那時覺得很孤單；以及三，他嚴正威脅說，如果她拒絕他的求婚，他就去自殺。

對一個本性善良並且毫無戒心的人而言，伊娃就像是那種險惡的女人。她很苗條，個子高，身材也很好。她有著一頭閃亮的栗色頭發，像羊毛一樣又長又厚，發型做成了愛德華時代的樣式。她的皮膚白裏透紅，灰色的眼睛和微笑的嘴唇使她更加迷人。在法國人眼裏，這種效果非常明顯。即便是批準她離婚的法官，看上去也對她懷有戒心。

在法國，法律規定在法庭批準離婚之前當事人雙方必須見一次面，這是一次面對面私人性質的會談，作為最後的努力，看看雙方的矛盾是否能夠化解。伊娃永遠忘不了那個早晨，凡爾賽的那間法官辦公室。那是四月的一個溫暖的早晨，四周充滿了春天的氣息。

法官神態溫和，衣著得體，留著胡須，看起來非常真誠。但他卻以一種近似無理的、戲劇性的方式開場。"夫人！先生！"他說，"在你們後悔莫及之前，我懇求你們靜下來再好好考慮一下！"

為了內德·阿特伍德……

內德的嘴就像是抹了蜜一樣。他正在充分展示著他的魅力，伊娃非常清楚。即便是喝得酩酊大醉也不可能影響到這一點。他那受傷的表情和哀訴的悔過使得他信心十足。黑亮的頭發，藍色的眼睛，三十多歲了卻還顯得那麽年輕，他站在窗前，熱切地注視著她。伊娃不得不承認他非常的迷人，而這恰恰是他所有麻煩的根源。"對你們的婚姻，"法官繼續說道，"我還能說些什麽嗎？"

"不，"伊娃說。"請不要再說了！"

"我只是想勸夫人和先生各自反省一下……"

"你根本用不著勸我，"內德粗魯地喊道，"我從未想要離婚。"

法官在房間裏來回的走動。"先生，請安靜！犯下錯誤的是您。祈求夫人原諒的也應該是您。"

"我會的，"內德很快地回答。"我會跪下來祈求她的原諒，如果你認為可以的話。"

他向伊娃走去，法官摸著胡子滿懷希望的看著他。內德很迷人，也很聰明。伊娃想著，心中帶著一絲恐懼，不知自己是否能夠擺脫他。"這起離婚訴訟中的另一位相關者，"法官偷偷地看了一眼筆記，繼續說道，"那位夫人，"他又看了一眼筆記，"布爾米爾-史密斯……"

"伊娃，我根本不在乎她！我發誓！"

伊娃懶洋洋地說："關於這個問題，我們已經討論過了。"

"貝特西·布爾梅爾-史密斯，"內德說，"她是一頭母牛，一個妓女。我也不知道事情怎麽會變成那樣。如果你只是嫉妒她……"

"我一點也不嫉妒她，但是，如果你僅僅是為了撒氣就用點燃的香煙去燙她的胳膊，看看她是否還會喜歡你。"

內德的臉上露出絕望無助的表情，就像是一個被誤解的小孩。"能不能別再提這件事？"

"我並沒有任何針對你的意思，親愛的內德。我只是想結束這一切。求你了！"

"當時我已經醉了，我根本不記得做過什麽。"

"內德，我們不要在這個問題上爭論了。我告訴過你這些已經不重要了。"

"那你為什麽還要這樣對我？這不公平！"

她坐在一個大寫字台前，桌上放著一個令人印象深刻的墨水瓶。內德把手放在她的身上。他們一直在用英語交談，那個法官什麽也聽不懂。法官咳嗽了一聲，背過身去，饒有興趣地欣賞掛在書櫃上方的一幅畫。內德抓著她時，她不禁在想，為什麽他們都不顧她的感受而要強迫她回到內德身邊。