第四章（第3/4頁）

最引人注目的是它的高塔。位在城堡東南角那座長滿青苔的圓形灰石塔樓，往上連接著圓錐形的石板屋頂。面對湖的那一側似乎只有一扇窗戶，是一扇格子窗，在靠近屋頂的外墻設有兩盞燈，從窗口到大門前方凹凸不平的石板地面大約有將近60呎的高度。

亞倫想到從那扇窗戶往下一躍的駭人畫面，不安地移動了一下身體。

“這城堡看起來，”凱薩琳猶豫著說。“相當——原始？”

“呵！”司機輕蔑地說。“他們還有電燈呢。”

“電燈？”

“是啊，還有浴室，不過我不太確定，”他又轉頭看著背後，臉色突然變得沉重。“你們看見小碼頭上的男人了沒？正往我們這兒瞧的？那人就是我向你們提過的柯林·坎貝爾醫生。他好像是在曼徹斯特還是哪裏開診所。”

碼頭上的人形和周圍風景的灰褐色有些混淆不清。那人長得矮小，但體型十分寬厚壯碩，帶有防衛性地聳著肩膀，穿件舊獵裝外套、燈芯絨馬褲和綁腿，兩手插在口袋裏。

亞倫已經許多年不曾看見留有胡髭的醫生了。盡管剪得很短，但加上那毛茸蓬亂的頭發，仍給人不修邊幅的印象。毛發的顏色是難以辨識的棕色，夾雜著點黃色，也許是灰色。柯林·坎貝爾是安格斯兩個弟弟中較長的一個，年紀應該在65到70歲之間，不過看起來似乎較年輕些。

他遠遠打量他們，看著亞倫攙扶凱薩琳下船，史汪也跟著上了岸。盡管他的神態算不上不友善，但總讓人感覺有些不自在。

“你們，”他用渾厚的男低音說。“是什麽人？”

亞倫介紹了自己。柯林將雙手抽出口袋，但沒有和他握手的意思。

“好吧，”他說。“你們也進來吧。有何不可？反正所有人都來了。死因調查官，法律代理人，保險公司代表，湯姆·柯伯萊舅舅等等。我猜這大概是艾利斯達·鄧肯的安排吧？”

“就是那位律師？”

“法律代理人，”柯林糾正他，接著露出野蠻的咧嘴一笑，亞倫還蠻喜歡的。“這是蘇格蘭的說法。沒錯，就是律師的意思。”

他說著轉向史汪，濃密雜亂的眉毛在威猛的眼睛上方糾成一團。

“你說你姓什麽來著？史汪？史汪？我不認識姓史汪的人。”

“但我還是來啦，”史汪備戰似地說。“應愛爾絲芭·坎貝爾小姐的邀請而來。”

柯林瞪著他瞧。

“愛爾絲芭找你來的？”他大叫。“愛爾絲芭？老天！竟然有這種事！”

“怎麽了？”

“因為除了醫生或牧師以外，愛爾絲芭姨母這輩子從來沒找過任何人。她惟一要求要看的人和事就是我哥哥安格斯還有倫敦的《泛光日報》。老天！那老女人越來越瘋癲，把整份《泛光日報》從頭讀到尾，所有投稿人的名字摸得一清二楚，還胡扯些吉魯巴舞什麽的。”

“《泛光日報》？”凱薩琳嫌惡地說。“那份專門報導醜聞流言的爛報紙？”

“喂！快別這麽說！”史汪反駁。“別胡亂批評我的報紙。”

所有人全轉過身來看著他。

“你該不會是記者吧？”凱薩琳微喘著說。

史汪連忙安撫。“別緊張，”他極其懇切地說。“沒事的。除非真的有必要，否則我不會把你和坎貝爾博士睡在同一間火車包廂的事拿來做文章。我只不過——”

柯林突然打斷他，從喉頭發出一陣隆隆笑聲。他敲了敲膝蓋，挺直腰杆，擺出像要對全世界演講的姿態。

“記者？有何不可？放馬過來吧！幹脆讓這事也傳到曼徹斯特和倫敦算了，對我們有好處呢！至於這兩位家族中的學者在火車裏睡在一起，又是怎麽回事？”

“我來告訴你——”

“什麽都別說，拜托你。老天！我多麽希望能在年輕一代身上看見一點骨氣，我們年輕時候的那種骨氣。真是的！”

他拍拍亞倫的背脊，將沉重的臂膀搭在亞倫肩頭，搖晃著他。他的友善和他的頑強同樣咄咄逼人。在咆哮了好一陣子之後，他突然壓低聲音神秘地說：

“我們恐怕不能在這裏安排你們住同一個房間，總得考慮一下禮節嘛。讓你們住雙套房好了，不過你們不能把這事告訴愛爾絲芭姨母。”

“聽我說！看在上天的——”

“她對傳統非常堅持，盡管她自己當了40年安格斯的情婦。在蘇格蘭，她的法律地位和正房妻子是一樣的。怎麽？別光是一臉驢樣地站在那裏！動手吧！(把行李箱丟上來吧，約翰，小心點！)”

“我不叫約翰，”司機跳起來，在船裏擺晃著。

柯林昂起長滿胡子的下巴。

“我說約翰就是約翰，”他反駁說。“把行李丟給我吧，小子。你不想要錢嗎？”