第三章

次日下午3點鐘，蘇格蘭正值陽光燦爛的晴朗天氣，凱薩琳和亞倫·坎貝爾沿著阿吉爾郡督努的主要街道往山丘上走。

原本該在清晨6點半抵達格拉斯哥的火車將近下午1點鐘才到。這時候他們早已餓得暈頭轉向，卻連頓午餐都沒有著落。

有個十分友善，但把話說得讓兩個坎貝爾都聽不太懂的搬運工告訴他們，一班前往古洛克的火車即將在5分鐘內啟程。於是他們忍著饑餓，再度乘火車沿克萊賽往海岸出發。

亞倫·坎貝爾想起今天清晨頂著一頭亂發、留了滿臉胡碴醒來，發現自己靠坐在火車包廂的軟墊上，肩頭倚著一個熟睡中的漂亮女孩，那種感覺真是驚愕非常。

但是他清清腦袋仔細一想，覺得這也不錯，某種冒險的快感喚醒他沉悶的靈魂，令他醺醺然。再也沒有什麽比和一個女孩共度夜晚——盡管是井河不犯——更能破除兩人間的拘束感了。亞倫望著窗外，發現那片景致和英格蘭的並無二致，既沒有花崗巖懸崖，也還看不見石南，讓他相當驚訝，且不免感到有些失望。他多麽希望有機會引用彭斯的詩句來對應所見的美景。

他們一起梳洗、更衣。不諳世故的兩人隔著道門和淅瀝的水聲，繼續各持己見地辯論著1679年丹畢伯爵的財政改革。他們一路忍著饑餓，包括在前往古洛克的火車上。接著他們搭上一艘有著黃褐色煙囪的低矮汽船越過峽灣前往督努，發現在船艙裏有供應食物，立刻沖下去，安靜又貪婪地享用蘇格蘭肉湯和烤羊肉。

在低平的紫色山巒和輝映成鐵灰色的湖水之間，橫躺著督努大片灰白和深褐色屋頂，看來活像是許多家庭墻上掛的那種拙劣的蘇格蘭風景畫，只不過那種畫裏頭都有一只鹿，這兒沒有。

“我終於了解，”亞倫說。“為什麽有那麽多風景畫了。那些二流畫匠難以抗拒蘇格蘭的風景，因為只要大量塗上紫紫黃黃的顏色，再用水暈開就可以啦。”

凱薩琳反駁說這完全是無稽之談。她還加了一句，如果他再不停止哼“羅蒙湖畔”這首曲子的話，她會瘋掉的。在這同時汽船到達終點，停靠在碼頭邊。

他們把行李留在碼頭上，穿過馬路到一家簡陋的旅行社準備去租輛開往席拉的車。

“席拉是吧？”無精打采的職員說。他的口音像是英格蘭人。“最近突然變成熱門觀光點了。”他給了他們怪異的一瞥。亞倫後來才明白他的意思。“下午有個旅客也要到席拉去。如果你們不介意跟他搭同一部車的話，倒是可以省不少錢。”

“請等一下，”亞倫說。這是他抵達督努以後說的第一句話。他瞄到墻上的廣告海報幾乎就要脫落。“我沒有刺探的意思，不過我猜那位先生也姓坎貝爾吧？”

“不是，”職員看了一下名單說。“這位先生姓史汪。查理·E．史汪。他5分鐘前還在這兒呢。”

“沒聽過這個人，”亞倫對凱薩琳說。“會不會是遺產繼承人？”

“不是！”凱薩琳說。“繼承人是安格斯的大弟，柯林·坎貝爾醫生。”

職員的表情更怪了。“沒錯，我們昨天才開車送他去那兒，非常正派的一位紳士。好啦，先生，你們決定要和這位史汪先生共乘一部車，還是另外租一部？”

凱薩琳插話：“我們當然要和史汪先生共乘了，如果他不介意的話。真是的，怎麽可以胡亂花錢呢！什麽時候可以起程？”

“3點半。大約半小時以後回來，我們會準備好車子。慢走，小姐；慢走，先生。謝謝兩位。”

他們來到暖烘烘的陽光底下，沿著小鎮的主要道路往山上漫步，一路欣賞著商店櫥窗，開心極了。這些商店賣的大部分是紀念品，目光所及都是格子紋。格子領帶，格子圍巾，格子封面的書籍，印有格子紋的茶壺組，穿著格子紋衣服的玩偶和垃圾桶——多數是配色最艷麗的斯圖亞特皇室方格花紋。

亞倫開始承受購物沖動——即使最頑固的旅人也會屈服——的折磨，所幸凱薩琳一路制止了他。他們走了段距離，來到道路右側一間男性服飾店，發現櫥窗裏陳列著各種可以掛在墻上的家族紋章(包括阿吉爾郡的坎貝爾、麥克洛、高登、麥辛塔和麥昆家族)。看到這連凱薩琳也投降了。

“太美了，”她驚嘆。“咱們進去吧。”

他們按了喚人鈴，可是沒人聽見，因為櫃台正起著激烈的爭執。櫃台後面站著個矮小女人，沉著臉，兩手叉在胸前。前面則站著一個不到40歲的年輕男子。個子不矮，皮革般強韌的臉皮，頭上的軟帽推上額頭，面前堆滿格子紋的領帶。

“都很漂亮，”他客氣地說，“但我要的不是這個。我要麥何斯特家族的領帶。你懂吧？麥何斯特。M-a-c，H-o-l-s-t-e-r，麥何斯特。你能拿麥何斯特家族格子紋的領帶給我看嗎？”