第四章 泰拉·邁西
我們坐的海軍大轎車緩緩匯入了國王街的車流之中。俄阿岵的所有司機。東方人也好，波利尼西亞司機也好，甚至連高加索的司機都把車開得異常地緩慢。與美國大陸本土的汽車速度相比，這裏的車速好似蝸牛爬行一般地緩慢。我舒舒服服地坐在車裏，享受著煦暖的日光和涼爽的微風，再加上這不慌不忙的車速，我這個來自現代芝加哥的窮小子覺得好像在乘坐中世紀的馬車觀光遊覽，十分愜意。
盡管汽車行駛的速度十分地緩慢，火奴魯魯仍然是一個相當現代化的大都市，有軌電車取代了人為黃包車，街道兩旁隨處可見高大的標準樓房，我想像中的小草房卻很難找到。盡管白色的辦公樓都修建得一模一樣地呆板，柔和的綠色棕櫚和五彩繽紛的鮮花卻為板滯的樓房平添了靈動的氣韻。
我們的黑色林肯轎車緩緩地離開了擁擠的商業區，進入了火奴魯魯市的市郊。與繁華的市中心相比，郊區的視野一下子開闊了許多。在一望無垠的綠蔭草地上偶爾會出現幾座小型的公園，別致的鄉間教堂以及一些規模很小的辦公建築。
在公路的兩旁樹立著“可口可樂”高大的廣告畫，每隔一公裏左右就會出現“標準石油”的巨大油泵。在偶然經過的藥房櫥窗裏張貼著“陳金”香煙的宣傳畫。所有這一切都使我們感到這裏的確是美利堅的領土。可是，一看到窗外高大的椰子樹和各種不同膚色的面孔，我就會有一種置身異域的感覺。
大約過了十五分鐘左右，我們的林肯車就開到了被林賽稱之為莫諾阿山谷的地方。年輕的海軍司機告訴我們，莫諾阿山谷也被當地人叫做“陽光和眼淚之谷”。
年輕的海軍司機十分健談，他一邊開著車，一邊不時地回過頭來和我們聊著天。他聲音沙啞地說：“在夏威夷有這樣一個傳說，在很久以前，有一個年輕漂亮的女人和她的丈夫住在這裏。後來，這個女人遇到了一些不幸的事。從此，周圍的人都不和她來往了，還在背後對她的品性說三道四。這一切使她的男人很傷心，後來他終於忍受不了了……結果，那個女人死去了。”
達倫一本正經地接道：“是的，這樣的故事大都有著悲慘的結局。”
就在這個時候，我們的汽車穿過了豪華住宅區，這裏的每一所住宅都高大氣派，在住宅前面還有美麗的花園和寬闊的高爾夫球場。我看了一眼路牌，原來這就是大名鼎鼎的龐阿滬街。在龐阿滬街的街口處還有一座同名的大學，蔥郁茂盛的棕櫚叢掩映著一幢高大的時尚建築。
我有些嫉妒地說道：“這世界上總有一些闊佬。”
林賽也向車窗外看了一眼，正巧這時我們正經過一座古堡式的大廈。林賽笑了笑說：“在這裏住的全都是有錢的白人，他們稱自己為‘凱莫亞尼’……他們全都是百萬富翁，主要是開發時期來自紐約的貿易商和他們的後代。現在住在這些大房子裏面的是他們的第二代或第三代後人。”說到這裏，林賽看了看我，“你聽說過‘五巨頭’嗎？”
我無知地回答道：“不就是大學足球聯盟的名字嗎？”
林賽撇嘴笑了笑，然後解釋說：“夏威夷的‘五巨頭’是指五家大公司，它們主要從事種植、造船和進出口貿易。這五家大公司幾乎擁有整個夏威夷島。”
坐在一旁的達倫突然用一種布道似的口吻說道：“來到夏威夷的白人極力勸說本地那些純樸的土著人將眼睛轉向上帝……可是當那些土著人再低下頭的時候，他們的這塊天府之地已經不見了。”
在我們說話的時候，林肯車已經開到了莫諾阿山谷的上面。莊園式的高大住宅消失了，出現在我們眼前的是低矮的小木屋和狹窄的陋巷。在靠近山谷的一面，從車窗向外看去可以看見連綿起伏的峰巒，下面是寬闊的種植園，我們的汽車就行駛在五巨頭的“手掌”之中。
我向海軍司機詢問道：“這裏離珍珠港有多遠？”
“大約半個小時左右的路程，先生。”司機彬彬有禮地答道。
我好奇地問道：“珍珠港海軍基地的軍官都住在這裏嗎？”
“是的，先生。”海軍司機回答道，“實際上，很多海軍軍官都住在莫諾阿山谷一帶。邁西上尉的家和其他軍官的家都離得很近。”
“哦，這倒不錯。”我點著頭說道，“這樣的話，他們這些海軍軍官就可以經常聚在一起了。”
“這我可不清楚，先生。”好說的司機突然緘口不語了。
盡管汽車行駛的速度十分地緩慢，火奴魯魯仍然是一個相當現代化的大都市，有軌電車取代了人為黃包車，街道兩旁隨處可見高大的標準樓房，我想像中的小草房卻很難找到。盡管白色的辦公樓都修建得一模一樣地呆板，柔和的綠色棕櫚和五彩繽紛的鮮花卻為板滯的樓房平添了靈動的氣韻。
我們的黑色林肯轎車緩緩地離開了擁擠的商業區，進入了火奴魯魯市的市郊。與繁華的市中心相比，郊區的視野一下子開闊了許多。在一望無垠的綠蔭草地上偶爾會出現幾座小型的公園，別致的鄉間教堂以及一些規模很小的辦公建築。
在公路的兩旁樹立著“可口可樂”高大的廣告畫，每隔一公裏左右就會出現“標準石油”的巨大油泵。在偶然經過的藥房櫥窗裏張貼著“陳金”香煙的宣傳畫。所有這一切都使我們感到這裏的確是美利堅的領土。可是，一看到窗外高大的椰子樹和各種不同膚色的面孔，我就會有一種置身異域的感覺。
大約過了十五分鐘左右，我們的林肯車就開到了被林賽稱之為莫諾阿山谷的地方。年輕的海軍司機告訴我們，莫諾阿山谷也被當地人叫做“陽光和眼淚之谷”。
年輕的海軍司機十分健談，他一邊開著車，一邊不時地回過頭來和我們聊著天。他聲音沙啞地說：“在夏威夷有這樣一個傳說，在很久以前，有一個年輕漂亮的女人和她的丈夫住在這裏。後來，這個女人遇到了一些不幸的事。從此，周圍的人都不和她來往了，還在背後對她的品性說三道四。這一切使她的男人很傷心，後來他終於忍受不了了……結果，那個女人死去了。”
達倫一本正經地接道：“是的，這樣的故事大都有著悲慘的結局。”
就在這個時候，我們的汽車穿過了豪華住宅區，這裏的每一所住宅都高大氣派，在住宅前面還有美麗的花園和寬闊的高爾夫球場。我看了一眼路牌，原來這就是大名鼎鼎的龐阿滬街。在龐阿滬街的街口處還有一座同名的大學，蔥郁茂盛的棕櫚叢掩映著一幢高大的時尚建築。
我有些嫉妒地說道：“這世界上總有一些闊佬。”
林賽也向車窗外看了一眼，正巧這時我們正經過一座古堡式的大廈。林賽笑了笑說：“在這裏住的全都是有錢的白人，他們稱自己為‘凱莫亞尼’……他們全都是百萬富翁，主要是開發時期來自紐約的貿易商和他們的後代。現在住在這些大房子裏面的是他們的第二代或第三代後人。”說到這裏，林賽看了看我，“你聽說過‘五巨頭’嗎？”
我無知地回答道：“不就是大學足球聯盟的名字嗎？”
林賽撇嘴笑了笑，然後解釋說：“夏威夷的‘五巨頭’是指五家大公司，它們主要從事種植、造船和進出口貿易。這五家大公司幾乎擁有整個夏威夷島。”
坐在一旁的達倫突然用一種布道似的口吻說道：“來到夏威夷的白人極力勸說本地那些純樸的土著人將眼睛轉向上帝……可是當那些土著人再低下頭的時候，他們的這塊天府之地已經不見了。”
在我們說話的時候，林肯車已經開到了莫諾阿山谷的上面。莊園式的高大住宅消失了，出現在我們眼前的是低矮的小木屋和狹窄的陋巷。在靠近山谷的一面，從車窗向外看去可以看見連綿起伏的峰巒，下面是寬闊的種植園，我們的汽車就行駛在五巨頭的“手掌”之中。
我向海軍司機詢問道：“這裏離珍珠港有多遠？”
“大約半個小時左右的路程，先生。”司機彬彬有禮地答道。
我好奇地問道：“珍珠港海軍基地的軍官都住在這裏嗎？”
“是的，先生。”海軍司機回答道，“實際上，很多海軍軍官都住在莫諾阿山谷一帶。邁西上尉的家和其他軍官的家都離得很近。”
“哦，這倒不錯。”我點著頭說道，“這樣的話，他們這些海軍軍官就可以經常聚在一起了。”
“這我可不清楚，先生。”好說的司機突然緘口不語了。