52（第3/5頁）

這就是他為什麽這個時候在豐維耶港口碼頭來回踱步的原因。他們發現自己的命運和迪斯科舞廳毫無關聯之後，幾乎立刻就離開那裏。他們決定他先到碼頭，停下他的自行車，她再回來用車接他。希瑞娜告訴他，她有一輛敞篷車，他們決定夜裏沿著海岸兜風。

換言之，一場陸地上的風帆運動。讓風吹拂著頭發，自由又輕松。他暗自思忖，要是他像了解男人那樣了解女人，他們的旅遊必定還沒開始就改到了她的旅館房間裏。他對此將毫不介意，一點也不。

他把香煙丟進海裏，走回巡洋艦。他爬上寂靜無聲的甲板，聽到木頭和鋁制跳板在腳下嘎吱作響。船上空無一人，水手們都在熟睡之中。他爬到船長傑克·桑特羅姆旁邊屬於自己的船艙裏。兩個靠近桑特羅姆的船艙是抽簽分配的，他和戰術專家約翰·錫克斯加輸掉了。傑克是個不錯的家夥，但是他有一個大問題。他鼾聲如雷。睡眠不深的人在他附近想睡著非得用耳塞。

隔壁船艙裏沒有動靜，這說明桑特羅姆仍舊在晚會上，或者還沒有睡著。哈德遜脫下正式制服外套，打算換上件普通些的衣服。今天晚上的艷遇是一回事，穿著水族館裏熱帶魚般鮮艷的衣服到處亂逛又是另一回事了。他穿上一條藍色帆布褲，一件襯托出他黝黑皮膚的白襯衫。他決定還穿原來那雙舒服涼快的航海鞋。他覺得沒必要套上雙牛仔靴炫耀他的美國相貌。他噴了點香水，照了照鏡子，決定除了自戀之外，加上點健康、誠實、寂寞男人的氣質足以使這個晚上更加刺激。

哈德遜盡可能輕手輕腳地離開遊艇。那些真正的水手，也就是做苦工的人，很看不慣賽艇船員，認為他們都是被寵壞的懶漢，要是夜裏他們好不容易得來的睡眠被打攪，他們會暴跳如雷。

他發現甲板上只有他一個人。

希瑞娜想必決定回到旅館，也換身衣服，然後再來接他。她的晚禮服和高跟鞋不適合這晚接下來的活動，不管它將如何結束。而且，很有可能她為了表現出健康、誠實的女人的寂寞，得用不少時間。

他看了看手表，聳聳肩。他決定沒有必要再看時間了。他明天反正沒事，盡可以不著急——在某種程度上。

哈德遜·麥克格馬克又點了支香煙。他在蒙特卡洛的停留中有幾件和賽艇無關的事要做。典型的一箭雙雕。他要和一些銀行經理談話，見見另外兩個在歐洲有生意往來的人。這些人對他的未來非常非常重要。

他摸了摸特意剃過，仍舊光滑的下巴。麥克格馬克非常清楚他在做什麽，有什麽風險。任何覺得他是個英俊、簡單的美國男孩，健康又熱愛所從事的運動的人，其實都看錯了。他那迷人的外表下隱藏著一個精明無比，講究實際的頭腦。最重要的是，他非常實際。

他很清楚自己沒有在法庭上稱王稱霸的可能。這不是因為他沒有能力，而是因為他不耐煩等待。他不想漫無天日幹著把罪有應得的罪犯從國家監獄裏救出來的苦活。他一段時間以來，一直在懷疑他學習的專業並不合適他的脾性，所以他不打算一輩子辛辛苦苦地勞作，和社會渣滓們打交道。他可不願意到了65歲還只是和一群有錢的古怪老頭打高爾夫球，擔心自己的假牙會不會掉到人工鋪出的草坪上。他想就在現在，就在33歲的時候，得到他希望的東西，趁著他的頭腦和身體還有勁享受欲望。

哈德遜·麥克格馬克在他的人生哲學中還有一個目標。他並不貪婪。他對別墅或者直升飛機，對於數不過來的金錢或者巨大權力都不感興趣。實際上，他覺得這些東西與其說象征著成功，不如說是些監獄。他很可憐那些經理們，他們晚上只睡兩個小時，整天忙著打各種電話，買進賣出股票之類。他們最後幾乎全都冠心病發作，糊裏糊塗被送到全天護理中心，懊悔著自己為什麽不能用他們的金錢和權力買來一點時間。

年輕律師哈德遜·麥克格馬克對於插手別人的命運毫無興趣：他只想把握自己的命運。他的人生理想就是一艘帆船。就他而言，他在乎的的確就是風吹著頭發、帆船破浪前進的聲音、盡情選擇任何路線的自由感覺。

他把煙頭扔進大海。周圍非常安靜，他聽到它在水裏嘶地一聲熄滅。

他需要錢來實現理想。一大筆錢。並不是無限的一筆，不過數量肯定不小。能迅速得到它，只有一種方式。和法律繞彎子。這是他的說法，算是一點點詭辯術。並不是和法律作對，只是和它繞彎子而已。這樣一旦有人發覺，他還可以迅速轉過身，擺出無辜的表情說：“誰？叫我嗎？”他不能否認這樣有點冒險，但是他已經仔細掂量過它。他謹慎地研究過這個問題，覺得這個冒險就像老話所說的，值得一試。這事涉及到毒品，並不是一件小事。不過，這是一個特殊的事情，像所有類似事情一樣，涉及到大筆大筆的鈔票。