第四章

莎拉·金盯著赫爾克裏·波洛研究了好一陣子。她注意到了那橢圓形的腦袋、漂亮的髭須、英國紳士講究的衣著以及可疑的黑色頭發。一絲懷疑從她眼中掠過。

與波洛那感到好笑的諷刺目光相遇時，她的臉紅了。

“抱歉，你剛才說什麽？”她尷尬地問道。

“可以了吧！[1]用我最近剛學到的一個詞，你把我‘瀏覽’了一遍，對吧？”

莎拉微微一笑，說：

“不管怎樣，你可以對我做同樣的事。”

“當然，我也這麽做了。”

她目光銳利地掃了他一眼，他的語氣中似乎有什麽含義。但是波洛正在揚揚得意地捋著自己的胡子，於是莎拉心想（第二次這麽想了）：“這個人是個江湖騙子！”

她的自信又恢復了一點，於是直了直身子，說：

“我覺得我不是很明白我們這次面談的目的是什麽。”

“傑拉德醫生沒告訴你嗎？”

莎拉皺著眉頭說道：“我不明白傑拉德醫生的意思，他好像是認為——”

“丹麥有惡事發生[2]，”波洛引用道，“你看，我知道你們的莎士比亞。”

莎拉沒有理會莎士比亞的事。

“你到底在亂說些什麽？”她問道。

“好吧[3]。我們想知道案子的真相。”

“你是在說博因頓老夫人的死？”

“是的。”

“這不是無事生非嗎？當然了，你，波洛先生，是個專家，自然會——”

波洛替她說了下去：

“我自然會懷疑有犯罪發生，只要我發現疑點。”

“呃，是的，也許吧。”

“對博因頓老夫人的死，你自己就沒懷疑過嗎？”

莎拉聳了聳肩。

“說真的，波洛先生，如果你去佩特拉的話，就會意識到，對一個心臟不好的老太太而言，旅行是一件艱苦的事情。”

“她的死對你來說是一件非常自然的事嗎？”

“當然了。我無法理解傑拉德醫生的態度。關於這件事，他一無所知。他發燒了，病了。當然我很佩服他豐富的醫學知識，但是在這種情況下，他就沒有用武之地了。如果他們對我的判斷不滿，大可以去耶路撒冷做屍檢。”

波洛沉默了一會兒，又說：

“金小姐，有件事你並不知道。傑拉德醫生還沒告訴你。”

“什麽事？”莎拉問。

“傑拉德醫生的旅行藥箱中，不見了一種藥，毛地黃毒苷。”

“哦！”莎拉立刻就知道情況有了新的變化，同時，她也飛快地抓住了一個疑點。

“傑拉德醫生很肯定嗎？”

波洛聳了聳肩。

“你應該知道，小姐，醫生說話通常都非常謹慎。”

“哦，當然了，這毋庸置疑。但是那個時候傑拉德醫生的瘧疾發作了。”

“的確如此。”

“他知道藥是什麽時候被偷走的嗎？”

“他到達佩特拉的當天晚上，剛好打開過藥箱，想找一些解熱鎮痛的藥，因為他頭疼得要命。第二天早上，當他把藥放回去並關上藥箱的時候，他幾乎能確定所有的藥都完整無缺。”

“幾乎——”莎拉說。

波洛聳聳肩。

“是的，他有懷疑。任何誠實的人都會感到懷疑。”

莎拉點點頭。“是的，我知道。要是絕對肯定的話，反而不可信了。但是，不管怎樣，波洛先生，這些證據太脆弱了，依我看——”她截住了話頭。波洛替她把話說完。

“依你看，我這次的調查很魯莽！”

莎拉直直地看著他的臉。

“坦白說，是的。你確定，你不會像《羅馬假日》所演的那樣，擾亂別人的私生活嗎？”

波洛笑了。“去擾亂一個家庭，插手人家的私生活，就因為赫爾克裏·波洛想玩個小遊戲自娛自樂？”

“我無意冒犯，但多少有點兒吧？”

“這麽說，你是站在博因頓一家那邊的，小姐？”

“我想是的。他們已經遭受了很多痛苦，不應該再繼續受更多的苦了。”

“那麽那位母親呢？她很討厭，像個暴君，很難打交道，死了比活著好？這樣也……嗯？”

“要是你這麽說的話，”莎拉臉紅了。她頓了頓，繼續說道，“我同意不應該把這種因素包括在內，那是另外一回事。”

“但都一樣——有人就包括在內了！確切地說，就是你。可我不會！對我來說都是一樣的。受害者也許是一個上帝的信徒，或者相反，是一個臭名昭著的惡魔，都不會影響我。結果都是一樣的。一個生命被奪走了！我經常這麽說：我不允許謀殺！”

“謀殺？”莎拉倒吸一口涼氣，“但是有什麽證據嗎？你的想象力可真豐富啊！傑拉德醫生自己都無法確定！”

波洛平靜地說：“但是還有其他證據，小姐。”

“什麽證據？”她聲音尖厲。