第十四章 查爾斯·阿倫德爾（第2/3頁）

波洛冷冷地說：

“你一定很失望。”

“哈？哦，我知道你什麽意思了，沒錯，正如你所言，非常非常失望。這些老女人，身板可真硬啊。”

“而你們是周三早晨離開的？”

“沒錯。”

“周三， 十五號。你再見你姑姑是什麽時候？”

“呃，不是下一周的周末，是再下一周。”

“那是——我算算——二十五號，沒錯吧？”

“沒錯，應該是那天。”

“你姑姑是——什麽時間去世的？”

“那之後的再下一周的周五。”

“周一晚上開始發病的？”

“沒錯。”

“而你是周一早晨離開的？”

“沒錯。”

“她生病臥床期間，你沒有回來探望探望？”

“沒有，一直到周五才來。我們沒想到她的病情那麽嚴重。”

“見到她臨終前最後一面了嗎？”

“沒有，我們到的時候她已經走了。”

波洛把視線轉移到特雷薩·阿倫德爾身上。

“這幾次你都和你哥哥一起？”

“是的。”

“第二周周末你們去的時候，她沒有提起任何有關新遺囑的事？”

“完全沒有。”特雷薩說。

而幾乎同時，查爾斯回答道：

“哦，是的，”他說，“的確提過。”

“提過？”波洛說。

“查爾斯！”特雷薩大聲叫道。

查爾斯急忙避開他妹妹的目光。

他眼睛看著別處，對她說：

“老妹，你應該記得呀，我告訴過你的。艾米莉姑姑下了最後通牒。坐在那兒像個法官一樣發表演說。她說，她對這幾個親戚都不滿意——也就是在說貝拉、我和特雷薩。貝拉，她還算是認可，也沒什麽看不上的，但很不喜歡也極不信任她丈夫。支持國貨一向是艾米莉姑姑的座右銘。如果貝拉從她那兒繼承了一大筆錢，她確信塔尼奧斯肯定會想方設法占為己有。希臘人絕對幹得出來！‘她目前還是先別繼承這筆錢比較好。’她這樣說。接著還說把錢留給我和特雷薩都不合適，我們只會把它賭光，揮霍一空。因此，她最後決定，立一份新遺囑，把所有財產留給勞森小姐。‘她是個傻子，’艾米莉姑姑說，‘但她有著最忠誠的靈魂，我完全相信她對我的忠心，她腦袋不靈是沒辦法的事，所以我再三斟酌，還是覺得把這件事情告訴你比較好，查爾斯，這樣你就能意識到，想從我這兒弄到錢是不可能的。’她這番話真是太討厭了。不過我的確一直在努力嘗試那麽做。”

“為什麽你之前不告訴我？查爾斯。”特雷薩語氣尖銳地質問。

波洛問：

“你是怎麽回答她的，阿倫德爾先生？”

“我？”查爾斯輕描淡寫地說，“哦，我只是笑了笑。跟她玩狠的可沒什麽用，這事不能這麽辦。‘如你所願，艾米莉姑姑，’我回答她，‘或許對大家來說都是個打擊，不過，這畢竟是你自己的錢，你想怎麽處置都是你的自由。’”

“你姑姑是如何回應的？”

“哦，進展很不錯——應該說，相當不錯。她說：‘嗯，我知道你很有風度，查爾斯。’而我說：‘就得逆來順受，能屈能伸。事實上，既然我已經完全沒希望繼承遺產了，你現在能不能先給我十英鎊花花？’她說我是個厚臉皮，然後真給我了五英鎊。”

“你非常巧妙地掩飾了自己真實的想法。”

“呃，事實上，我當時壓根兒就沒把這事看得太嚴重。”

“是嗎？”

“是，我以為這老家夥在虛張聲勢，想嚇唬嚇唬我們。我當時還自以為精明地估計，要不了幾周，最多一個月，她就會把那份遺囑撕掉。艾米莉姑姑是個非常重視親情的人。而且，我相信，她要不是死得那麽突然，肯定會這麽做的。”

“啊！”波洛說，“真是個有趣的想法。”

他沉默了一兩分鐘，說：

“當時可不可能有其他人，比如勞森小姐，聽到了你們的談話？”

“當然。我們當時說話的聲音並不小。事實上，我出去的時候正好碰到勞森這只賊鳥在門外盤旋。我猜她肯定是在偷聽。”

波洛饒有深意地看了特雷薩一眼。

“你對這事一無所知？”

在她回答之前，查爾斯連忙插話。

“特雷薩，老妹。我肯定告訴過你了——或多或少暗示過？”

一陣非常怪異的緘默。查爾斯目不轉睛地望著特雷薩，眼神流露出過度的不安與執拗。

特雷薩緩緩地說：

“如果你告訴過我——我不認為——我會忘了，你說呢，波洛先生？”

她細長的深色眼睛轉向他。

波洛的語速同樣緩慢：

“是，我認為你應該不會忘了，阿倫德爾小姐。”

緊接著，他猛地轉向查爾斯。