第三章 事故（第2/3頁）

“這麽多愁善感的話，爸爸可說不出來。”阿倫德爾小姐說。

“哦，但是就算最親的人也會變，不是嗎——在另一個世界。愛和理解就是一切。接著占蔔板畫出了一把鑰匙的形狀——我猜，應該是咱家布勒櫃櫥的鑰匙——你說會是嗎？”

“布勒櫃櫥的鑰匙？”艾米莉·阿倫德爾的聲音有點兒急促，好像很感興趣。

“我估計是的。我想裏面或許放了些重要的文書——就是那一類的東西。之前有個真真切切的例子，有人得到了信息，讓他去某件家具裏找，結果就發現了遺囑。”

“布勒櫥櫃裏可沒有遺囑，”阿倫德爾說，她緊接著打住這個話題，“快去睡吧，米妮。你看上去累極了，我也是。過些時候我們找個晚上，請特裏普姐妹過來。”

“哦，那真是太好了！晚安，親愛的，你確定沒什麽需要的了？希望這麽多客人沒讓你累著。我一定要囑咐艾倫，明天好好給客廳透透氣，抖一抖窗簾——他們留下的煙味太重了。要我說，讓他們在客廳裏抽煙，你可真是太仁慈了！”

“我總要對這些現代作風讓步的，”艾米莉·阿倫德爾說，“晚安，米妮。”

米妮離開房間後，艾米莉·阿倫德爾開始琢磨，這些降靈術之類的把戲對米妮是否有好處。她兩眼突出，看起來坐立不安，興奮極了。

布勒櫥櫃的事倒真的挺奇怪，艾米莉·阿倫德爾上床時想著。她回想起很多年前的一幕，嘴角泛起冷笑。爸爸去世後被發現的那把鑰匙，以及打開櫥櫃門時像瀑布一樣滾落的空白蘭地瓶子！像這樣的小事，米妮·勞森和特裏普姐妹根本不可能知道，這不禁讓她懷疑，降靈術這種事到底是不是真的不存在……

她躺在有四根帷柱的大臥床上，睡意全無。最近，她發現自己越來越難入睡了。但對於格蘭傑醫生那個試試安眠藥的建議，她嗤之以鼻。安眠藥是給那些軟弱的人吃的，這些人連手指尖上的一點點疼痛或一點點牙疼都無法忍耐，當然無法忍受這不眠的漫漫長夜裏的煩悶。

通常這種時候，她會起床，在房子裏悄無聲息地逛逛，拿本書，把玩裝飾品，重新插一瓶花，寫一兩封信。在這樣的午夜時刻，她覺得這幢房子和四處漫遊的自己一樣，充滿生氣。這種午夜的漫遊從不會讓她不快。好像魂靈們也跟著她並行，那是她的姐妹們，阿拉貝拉，瑪蒂爾達和阿格尼絲。還有她哥哥托馬斯，多可愛的人啊！還像被那個邪惡的女人迷住之前一樣。甚至查爾斯（注：此處疑為作者筆誤。）·拉弗頓·阿倫德爾將軍的鬼魂也會來。他的舉止如此優雅，在家中卻是個暴君，時常欺淩自己的女兒，對她們大呼小叫，但同時，他在印度叛變中的經歷和他無所不知的學識，也是她們引以為傲的資本。如果碰到他“真的不太好”(正如他的女兒們婉轉地描述的一樣）的時候，她們又該怎麽辦呢？

她的思緒又回到侄女的未婚夫身上，阿倫德爾小姐想：“他大概連酒都不會喝！大晚上喝大麥湯，還敢說他自己是個男人！大麥湯！枉費我開了一瓶爸爸的特釀葡萄酒。”

查爾斯倒是絲毫沒浪費那瓶酒。哦，要是查爾斯是個值得信賴的人。要是沒人知道他——

她的思緒斷了……想起了周末發生的一些事情……

現在回想起來似乎隱隱地讓人不安……

她嘗試讓自己不再這麽憂慮了。

這很不健康。

但沒什麽用。

她用胳膊肘撐起身子，借著微弱的火光——睡覺時她常會在小碟子裏留一簇微光——看了看時間。

一點了，可她還是一點兒困意都沒有。

她下床穿好拖鞋，換上暖和的晨衣。想去核查一下每周收到的書，好準備明天一早付款。

像影子一樣，她悄悄走出房門，沿著走廊過去，一盞小夜燈整夜都開著。

走到樓梯口，她正要伸手去抓扶手，卻不知怎麽的突然絆了一下，她試著找回平衡，但失敗了，一頭栽下樓梯。

她跌落的聲音和她的驚叫聲，把整幢沉睡的別墅都驚醒了。房門紛紛打開，燈都亮了起來。

勞森小姐從樓梯口的房間裏一下子跳出來。

她發出幾聲痛心的尖叫，一路跑下樓梯。人們一個接一個出現——查爾斯打著哈欠，穿著華麗的晨衣。特雷薩裹著一身黑色的絲綢。貝拉穿著海軍藍的和服，頭發上插著些梳子，用來“固定波浪”。

艾米莉·阿倫德爾頭暈目眩地癱在地上。她的肩膀很疼，還有腳踝——全身上下都劇烈地疼痛。她意識到身邊站滿了人，愚蠢至極的米妮·勞森正一邊哭喊，一邊毫無意義地比劃著，而特雷薩那雙深色的眼睛看上去好像嚇壞了，貝拉則正如她料想的那樣，張著大嘴呆立在那裏，查爾斯的聲音不知從哪個方向傳來——聽起來那麽遠——