第二十一章  莫卡多先生，理查德·凱裏（第3/3頁）

“解釋得很好。”波洛說。

我剛好可以看到他們的頭。我看見凱裏先生突然扭過臉去，仿佛波洛先生那種超然的口吻中某些東西擊中了他，讓他感到很不自在。

波洛先生繼續說道：“萊德納博士不會因為你和他太太相處得不好而感到苦惱嗎？”

凱裏猶豫了一下後說道：“說真的，我也不知道。他從來都不說什麽。我始終希望他沒有注意到。你也知道，他整日埋頭於工作之中。”

“所以按照你的說法，事實是你並不喜歡萊德納太太？”

凱裏聳聳肩膀。

“如果她不是萊德納的妻子，我可能會非常喜歡她。”

他笑起來，似乎覺得自己這句話很有意思。

波洛擺弄著一小堆碎陶片，用一種恍惚的、漫不經心的聲音說道：“我早上和約翰遜小姐談過了。她承認她對萊德納太太抱有偏見，而且並不喜歡她，不過她還是很快補充說萊德納太太一直以來對她還是很和藹可親的。”

“我得說，這都是實情。”凱裏說。

“所以我相信了。然後我又和莫卡多太太談了談。她滔滔不絕地給我講了她有多麽喜歡萊德納太太，又有多麽欣賞她。”

凱裏沒有作聲，過了片刻波洛繼續說道：“這個我並不相信！再然後，我來找你，你告訴我的這些——嗯，我還得說，我不相信……”

凱裏突然變得強硬起來。我能聽出他語音中的憤怒，一種被壓抑的憤怒。

“波洛先生，我實在沒法左右你相信什麽，或者不信什麽。就我而言，你已經聽到了實情，信不信由你。”

波洛並沒有動怒。相反，他的聲音聽上去特別溫和，特別低沉。

“難道我信什麽或者不信什麽還是我的錯嗎？你知道，我的耳朵很敏感。同時，總是會有很多故事在流傳，很多謠言在散播。我們聽到了，也許，我們就會從中知道一些事情！是的，有一些傳聞……”

凱裏跳了起來。我可以清清楚楚地看到他的頭上青筋暴起。這樣子看起來太帥了！那清瘦的身材，那褐色的皮膚，還有那漂亮的下巴，棱角分明。也難怪女人們會愛上他。

“什麽傳聞？”他惡狠狠地問道。

波洛斜眼看著他。

“也許你能猜出來。都是很俗套的傳聞，關於你和萊德納太太的事。”

“這些人的腦子得有多蠢啊！”

“不是嗎？他們就像狗一樣。無論你把一件不愉快的事情埋得有多深，他們都一定要再把它挖出來。”

“那你相信這些傳聞嗎？”

“我更願意相信事實。”波洛嚴肅地說。

“我懷疑你就是聽到了事實也未必會相信。”凱裏粗魯無禮地笑道。

“那你就試試看吧。”波洛盯著他說道。

“我倒要試試看！你會知道實情的！我恨路易絲·萊德納，這就是你要的事實！我對她恨之入骨！”

[1]英語中千年期和千禧年為同一個詞millennium。