第二十章  約翰遜小姐，莫卡多太太，萊特爾先生

我並不介意承認這個想法確實嚇著我了。我從來沒有想過把約翰遜小姐和那些匿名信聯系在一起。如果說是莫卡多太太，那倒是有可能。但約翰遜小姐是個真正有教養的女人，非常有自制力，並且通情達理。

但我記起了當天晚上波洛先生和萊利醫生之間的談話，我想也許那就是原因所在吧。

要知道，如果確實是約翰遜小姐寫了那些信，那麽很多事情就得到解釋了。我一點兒都不相信約翰遜小姐和謀殺有任何關系，但我知道她的確討厭萊德納太太，這種厭惡之情很可能使她抵擋不住誘惑——通俗地說，她就是想嚇唬她一下。

她很可能希望把萊德納太太從挖掘場嚇跑。

而緊接著萊德納太太就被謀殺了，這使得約翰遜小姐陷入了深深的懊悔和自責之中，一方面是因為這個殘忍的惡作劇本身，另一方面她可能意識到，這些信無形中為那個真正的兇手做了很好的擋箭牌。所以她如此徹底地崩潰也就不足為怪了。我確信從內心裏她是個很正直的人，而這也就能解釋為什麽她會急切地抓住我說的那句安慰她的話——“事已至此，無可挽回”牢牢不放了。

還有就是她那句意味深長的評論，也可以看成是她為自己的辯白吧——“她從來就不是個好女人！”

現在的問題是，我接下來該怎麽做？

我翻來覆去想了好一陣子，最後決定一有機會就要把這件事情告訴波洛先生。

第二天他就到營地來了，但是我沒有找到一個可以私下裏和他單獨說話的機會。

我們在一起的時間只有一小會兒，我還沒來得及靜下心來想好怎麽開口，他就已經靠過來，在我耳邊輕聲地吩咐我了。

“我呢，一會兒要和約翰遜小姐談談，也許還會找其他人，就在客廳。你還拿著萊德納太太房間的鑰匙嗎？”

“是的。”我說。

“好極了。去她房間裏，關上門，然後喊一聲。不要尖叫，喊一聲就可以。你懂我的意思吧，就是一種警告，我要你表達的是吃驚的感覺，而不是那種極度的恐懼。如果有人聽到了問起來，我幫你想了一個理由，就說是踩到腳指頭了，或者你自己編一個也行。”

就在這時，約翰遜小姐出來來到院子裏，我們沒有時間再多說什麽了。

我很明白波洛先生想要弄清什麽。等他和約翰遜小姐一進客廳，我馬上就穿過院子來到萊德納太太的房前，用鑰匙打開門，走進去以後把門在身後關好。

站在一個空空的房間裏無緣無故地叫一聲，我得說這讓我感覺有點兒傻。而且，要想確定用多大的聲音去叫也不是那麽簡單。我用挺大的聲音叫了一聲“啊”，接著又試著用再高點兒和再低點兒的聲音分別叫了兩聲。

然後我走出房間，隨時準備搬出我那個踩腳指頭的借口（我估計他實際上是想說磕到腳指頭）。但是很快我就發現不需要任何借口了。波洛和約翰遜小姐正在熱切地交談著，而且很顯然並沒有受到打擾。

“那麽，”我想，“這樣就可以確定了。要麽約翰遜小姐聽到的叫聲根本就是出於想象，要麽則是完全不同的情況。”

我不想進去打斷他們的談話。門廊裏有一個折疊躺椅，我就在椅子上坐下來。從那裏可以聽到他們在屋裏說話的聲音飄出來。

“你知道嗎？眼前的狀況很微妙，”波洛正說著，“萊德納博士顯然很愛他的妻子——”

“他崇拜她。”約翰遜小姐說。

“當然，他還告訴我全體隊員有多麽喜歡她！那麽其他人呢？他們能怎麽說？很自然他們也都說了同樣的話。這是一種客氣，一種禮節。這有可能是事實，但也有可能不是！而我確信，小姐，解開這個謎的關鍵在於徹底了解萊德納太太的性格和品行。如果我能夠聽到每個隊員的想法，最坦誠的想法，我就可以形成一個總體的印象。坦率地說，這就是我今天來這裏的目的。我知道萊德納博士會去哈沙尼，這樣一來我就比較方便輪流找你們每個人談談。希望你能幫助我。”

“這樣挺好的。”約翰遜小姐說完這句話就停住了。

“不要跟我說這些英國式的陳詞濫調，”波洛懇求道，“不要說什麽既不是這個也不是那個，說什麽不應該講死人的壞話，到最後還要說什麽忠誠！忠誠這兩個字對於罪案調查來說是最要命的。真相總是一再地被這兩個字所掩蓋。”

“我對萊德納太太沒有什麽忠誠可言。”約翰遜小姐冷冰冰地說。她的語氣中分明帶著尖酸刻薄。“但對萊德納博士就不一樣了，而且再怎麽說，她也是他的妻子啊。”

“確實如此，確實如此。我能夠理解你不想說你們隊長妻子的壞話。但這不是一個類似寫推薦信的問題，這事關一起突然而且神秘的死亡案件。即使讓我相信被殺死的是個落難天使，也不會讓我的任務變得輕松一些的。”