第二十一章  莫卡多先生，理查德·凱裏

“他們是分開在兩個地方幹活兒的，我明白了。”波洛停下來說道。

萊特爾先生剛才是在距離主挖掘場比較遠的那部分拍照。此時在離我們不遠的地方，可以看到另一群人背著籃子來往穿梭。

“那個就是他們所謂的深塹，”我解釋道，“他們在那兒除了一些破爛的碎陶片之外沒找到太多東西，但萊德納博士總說這很有意思，所以我想一定是有點兒意思的。”

“那我們去那兒吧。”

太陽很毒，所以我們走得很慢。

莫卡多先生在指揮挖掘。我們看到他在我們下方，正和工頭講話。工頭是個老頭兒，像只烏龜一樣，在長條紋的棉袍外面還罩了一件粗花呢外套。

想要下到他們那裏不太容易，因為只有一條很窄的小路，或者說是一段台階。背著籃子的工人一刻不停地從那段台階上上下下，對我們視若無睹，根本沒有讓路的意思。

我跟在波洛身後往下走，他突然回過頭來問我：“莫卡多先生習慣用右手還是左手？”

這可真是個讓人意想不到的問題！

我想了想，然後很肯定地回答：“右手。”

波洛並沒有屈尊俯就地給我解釋。他只是繼續往前走，我在後面跟著他。

看到我們，莫卡多先生似乎很高興，連他那張憂郁的長臉都露出喜色。

波洛先生做出對考古學很感興趣的樣子，其實我確信他根本不是真的感興趣，而莫卡多先生立刻就給予了回應。

他解釋說，他們已經向下挖了十二個房屋層。

“現在我們肯定已經到達第四個千年期了。”他滿懷熱情地說道。

我總覺得“千禧年”[1]是未來的事情，那時應該是太平盛世了。

莫卡多先生把土層裏的那些灰帶指給我們看（他的手抖得可真厲害！我甚至懷疑他是不是得了瘧疾），給我們講解陶器的特征是如何發生變化的，還講到關於墓葬的事情。他說他們曾經挖到過幾乎整整一層嬰兒的墓葬——那些可憐的小東西啊——而那些弧線的位置和方向，似乎就代表著那些骸骨擺放的樣子。

他正俯身準備去撿一把和陶罐一起放在角落裏的燧石刀的時候，突然大叫一聲跳了起來。

他轉回身，發現我和波洛都在驚訝地瞪著他。

他用手拍拍左胳膊。

“什麽東西紮了我一下，就像一根燙手的針似的。”

波洛立刻來了精神。

“快，親愛的老兄，快讓我們看看。萊瑟蘭護士！”

我跑上前去。

他抓住莫卡多先生的胳膊，熟練地把他卡其布襯衫的袖子卷到了肩膀。

“在那兒。”莫卡多先生指著說道。

在肩膀下方大約三英寸的地方可以看到一個小的刺傷，血正從裏面滲出來。

“奇怪，”波洛說，他仔細地看著卷起的衣袖裏面，“我什麽也沒看到啊。沒準兒是只螞蟻咬的？”

“最好塗點兒碘酒。”我說。

我總是隨身帶著一小管碘酒，這回就派上用場了。但是給他塗碘酒的時候我有點兒心不在焉，因為我的注意力被一些不太尋常的東西吸引了。莫卡多先生的胳膊上，從前臂一直到胳膊肘，遍布著細小的針孔。我心裏太清楚這是什麽了——這些是皮下針頭注射的痕跡。

莫卡多先生把卷上去的袖子又放下來，然後繼續他的講解。波洛先生聆聽著，並沒有試圖把話題轉到萊德納夫婦身上。事實上，他也沒再問莫卡多先生任何問題。

不久我們就和莫卡多先生道了別，又沿著那條小路爬了上去。

“幹凈利落，你不覺得嗎？”我的同伴問道。

“什麽幹凈利落？”我問。

波洛先生從外套翻領的後面拿出一樣東西，放在手裏親切地端詳著。我十分意外地看到，那是一根一頭用蠟封住的又長又尖的縫衣針。

“波洛先生，”我叫道，“是你幹的？”

“沒錯，我就是那只叮人的蟲子。而且我還幹得幹凈利落，你覺得呢？你都沒發現。”

他說的是真的，我根本沒看出來是他幹的。而且我相信莫卡多先生也沒有起疑心。他當時的動作一定快如閃電。

“但是波洛先生，你為什麽要這樣？”我問道。

他用另一個問題回答了我。

“護士小姐，你注意到什麽了嗎？”他問我。

我緩緩地點點頭。

“皮下注射的痕跡。”我說。

“所以現在我們知道一些關於莫卡多先生的事情了。”波洛說，“我起初只是有所懷疑，但並不能確定。而確切地知道總是很有必要的。”

“而且你並不在乎用什麽方法知道！”我心裏暗想，但沒說出口。

波洛突然用手拍拍衣服口袋。

“哎呀，我把手絹兒掉在那兒了，我用它藏這根針來著。”

“我去幫你找回來。”我說著話，趕忙轉身往回跑。