第二幕 第十四場（第3/5頁）

萊曼則是自鳴得意的模樣，他友善地看著陪審團，仿佛是說：“你們看，我甚至敢傳喚了不起的薩姆巡官當證人。”接著，他半開玩笑地朝薩姆晃晃手指頭，意思是少安毋躁。

“薩姆巡官，查爾斯·伍德被發現遭人謀殺，警方到默霍克號渡輪上調查時，你是否也在場？”

“我在場！”

“屍體從河裏撈起來時，你在哪裏？”

“在頂層乘客甲板上，船的北側，欄杆一帶。”

“你一個人嗎？”

“不是！”薩姆大聲否認，隨即緊閉嘴巴。

“還有誰在旁邊？”

“被告和一位哲瑞·雷恩先生，還有我的一些手下也在甲板上，但和我靠在欄杆邊的只有德威特和雷恩。”

“當時，你是否注意到德威特先生的手指受了傷？”

“沒錯！”

“你是如何注意到的呢？”

“他靠著欄杆傾身向前，右手很不自然地高舉著，用肘部抵著欄杆。我問過他怎麽回事，他告訴我那天晚上在俱樂部時不小心弄傷的。”

“你是否近距離看過這個傷口？”

“你的意思我弄不懂——近距離？什麽叫近距離？看到了——我只能這麽告訴你。”

“好的，巡官，不需要生氣嘛。請你描述一下，當時所看到的傷口是什麽樣子，好嗎？”

薩姆有些為難地看向布魯諾，但布魯諾只有一對耳朵還保持著警戒狀態，整個臉都埋在手掌裏。薩姆無奈地聳聳肩，說：“受傷的手指有點兒腫，傷口是那種皮開肉綻型的，但幹了的血痂覆蓋了整個傷口。”

“巡官，你是說整個傷口對不對？整個傷口凝在一起，而非東一處西一處冒著血，是吧？”

一絲狐疑掠過薩姆兇悍的臉，這一刻，他聲音裏的敵意也消失了：“是的，而且凝結後血痂挺硬的樣子。”

“巡官，按照你的描述，意思是傷口的愈合情況不錯，對嗎？”

“是的。”

“所以說，你看到的不是個新的傷口，是吧？換句話說，你在欄杆那兒所看到的傷口，並不是剛剛才割破的，是不是這樣？”

“我不懂你這麽問是什麽意思，我又不是醫生。”

萊曼拉起他的上嘴角，笑了。“非常好，巡官，我換個方式問，你看到的是個新的傷口嗎？剛割破的傷口？”

薩姆沒好氣地說：“你問得可真愚蠢，新的傷口哪有幹血痂凝在上面？”

萊曼滿意地笑著說：“沒錯，正是如此，巡官⋯⋯那麽，薩姆巡官，請你告訴庭上和陪審團，你看到了德威特手上的傷口，接著發生了什麽事。”

“這時候屍體打撈上來了，我們趕緊沖下樓梯，到底層甲板去。”

“那你們下去時，德威特的傷口又發生什麽事了？”

薩姆板著臉。“被告走在前面，他伸手去抓門把手為我和雷恩先生開門時，忽然叫起來，我看到他手指上的傷口裂開了，又淌起血來。”

萊曼走上前，輕輕拍了一下薩姆結實的膝部，一字一頓地說：“傷疤裂開，傷口又冒出血來，這是因為被告不慎抓了門把手，是嗎？”

薩姆遲疑起來，布魯諾這時則絕望地搖著頭，眼神非常憂慮。

薩姆不情願地低聲說：“是的。”

萊曼很快接口：“傷口又開始流血後，你仔細看過嗎？”

“是的，德威特拿出手帕緊按著他受傷的指頭好一會兒之前，我們看到血疤有好幾處地方裂開，鮮血就從那些裂口滲出來。然後，他用手帕把傷口包上，我們繼續下樓梯。”

“巡官，你是否願意發誓證實，你在門邊所看到的那流血的傷口，正是稍前你在頂層甲板欄杆邊所看到的同一個傷口？”

薩姆毫無異議地同意：“沒錯，同一個。”

而萊曼仍不放松地追問：“沒有任何一處新的傷口，甚至新的擦傷之類？”

“沒有！”

“巡官，我沒問題了。布魯諾先生，證人交給你了。”萊曼邊說邊投給陪審團一個意味深長的微笑，然後轉身回座。布魯諾不耐煩地搖頭，表示沒問題，於是薩姆也下了證人席。他的神色極其復雜——生氣，驚訝，也包含某種領悟。

當萊曼再次大步上前準備傳喚證人時，旁聽席上的人全緊張地傾身向前，交頭接耳的嗡嗡聲從四處響起。在場的新聞記者抓緊時間記錄，法警聲嘶力竭地要求現場保持肅靜。布魯諾則環視著整個法庭，好像想找到某個人似的。

萊曼顯得鎮靜而且信心百倍，這回傳喚的是莫裏斯醫生。這位證券交易俱樂部的醫生，是個長著一張苦行僧面孔的中年男子，他緩步就位，宣了誓，報了全名霍夫·莫裏斯以及他的住址，然後坐上證人席的椅子。

“你是一位醫生嗎？”

“是的。”

“在哪裏工作？”