第二幕 第十四場

刑事法庭大樓 十月九日，星期五，上午九點三十分

矮小、生性沉默的老法官格林一身黑衣，莊嚴地走進法庭。法槌一敲，一聲要求肅靜的儀式性吆喝響起，法庭裏的嘈雜人聲頓時退潮一般，隱沒到法庭後的長廊裏。德威特涉嫌謀殺查爾斯·伍德案的第五天審判正式開始了。

旁聽席上坐滿了人。法官桌前、法庭速記人員位置的兩側，各擺著一張桌子，一邊坐著布魯諾檢察官、薩姆巡官和幾位地檢處的助理人員，另一邊則是萊曼、德威特、布魯克斯、歇爾頓及幾名律師事務所的職員。

欄杆後的旁聽席上，有一些熟面孔出現在人頭堆裏。靠陪審團位置的角落裏坐著雷恩，緊鄰他的是小矮子老奎西；另一邊則有一群人聚成一團，包括埃亨、珍妮·德威特、洛德、因佩裏亞萊和德威特的老管家約根斯；不遠處還有穿著一身惹眼的黑衣服的徹麗·布朗和神色憂郁的波盧克斯；柯林斯咬著嘴唇，獨自一個人坐著，朗斯特裏特的女秘書安娜·普拉特也是；至於弗恩·德威特則戴著面紗，遠離所有人靜靜地坐著，神情高深莫測。

開場儀式完成後，宛如瞬間返老還童般的辯方律師萊曼神采飛揚地起身，從辯護席後走出來，開心地瞅著陪審團，又向布魯諾咧嘴一笑，而後才面對格林法官朗聲說：“法官大人，辯方傳喚的第一位證人是被告約翰·德威特，請他就座證人席！”

布魯諾霍地從椅子上站起半個身子來，兩眼睜得老大。薩姆則在法庭一片驚駭的嗡嗡低語聲中，不明所以地晃著腦袋。布魯諾一直胸有成竹的臉色，這會兒透出隱隱的憂慮。他傾身湊向薩姆，以手遮著嘴小聲說：“萊曼這小子在玩什麽鬼把戲？在謀殺案審判庭上傳被告當證人！這不是把德威特捧到我們手中讓我們痛宰⋯⋯”

薩姆聳聳肩，沒回答。布魯諾重新坐回椅中，低聲自語：“嗯，有點兒不對勁。”

德威特按例宣了誓，十分平靜、嚴謹地念了誓言，報出姓名和住址，之後便坐上證人席的座位，疊起雙手，靜靜地等著。整個法庭立刻陷入一片死寂。德威特那弱不禁風的身軀，特別是他那種仿佛置身事外的沉靜態度，顯得神秘且高深莫測。陪審員都往前移坐了幾分，傾身向前。

萊曼輕松地問：“請告訴我們你的年齡？”

“五十一歲。”

“職業？”

“證券商人。在朗斯特裏特去世之前，是德威特-朗斯特裏特證券公司的資深合夥人。”

“德威特先生，能否請你告訴庭上和陪審團，九月十九日星期二下午，從你離開公司到你去威霍肯碼頭這段時間內，你個人的行蹤以及做了什麽事。”

德威特以平日談天的口氣說：“下午五點三十分，我離開位於時代廣場的分公司，搭乘地鐵到商業區華爾街的證券交易俱樂部。我先到健身房，打算在晚餐前先活動活動，也許到遊泳池遊幾圈。但在健身房，我被健身器械割傷了右手的食指——一個很長很深的傷口，當即血流不止。俱樂部的莫裏斯醫生為我療傷，他先止血，然後對傷口消了毒。莫裏斯還要幫我包紮，但我覺得不必如此，而——”

“請等一下，德威特先生，”萊曼溫和地打斷他的話，“你說你覺得傷口不必包紮，真正的原因是不是你很注重自己的外表，而且——”

布魯諾站起來，抗議這個問題有誘導證人之嫌，格林法官裁決抗議有效。萊曼無所謂地笑笑，改口說：“好吧，你拒絕包紮，是否有其他的原因？”

“是的，我打算在俱樂部耗大半個晚上，既然莫裏斯醫生已幫我止了血，我想就不必再搞個難看的包紮，免得形成目標，每個人見了面都要善意地問候我怎麽了，我不想一晚上都得重復回答同樣的問題。”

布魯諾再次站起來抗議，喊著，吼著，叫著⋯⋯格林要布魯諾安靜，並讓萊曼繼續。

“德威特先生，請你講下去。”

“莫裏斯醫生提醒我得特別小心，用力或者不慎擦撞都會導致傷口迸裂再度流血，我只好打消遊泳的念頭，很不方便地換回衣服，和我的朋友埃亨一起到俱樂部的餐廳。我和埃亨本來就約好了一起吃晚餐。吃完飯，我們和一些我生意場上的朋友繼續留在俱樂部裏，他們邀我打橋牌，但因為手受傷了，我只好婉拒他們。十點十分我離開俱樂部，搭了出租車到四十二街盡頭的碼頭終點站去——”

布魯諾又站起來，憤怒地高聲抗議這些證詞“不適當、不相幹，而且不重要”，要求全部從記錄中刪除。

萊曼說：“法官大人，被告的這些證詞，對於辯方主張被告並未涉嫌謀殺的辯護非常適當，非常重要，而且關系重大，請法官大人明察。”