第二幕 第十四場（第2/5頁）

格林把兩人叫上前去。經過幾分鐘的討論，格林做出駁回抗議的決定，要萊曼繼續，但萊曼卻轉身對著布魯諾和氣地說：“布魯諾先生，該你詢問了。”

布魯諾遲疑了一會兒，皺著眉，然後站起身，對德威特展開了暴烈的攻擊。整整十五分鐘，整個法庭宛如處於狂風暴雨之中。布魯諾對德威特恫嚇脅迫兼施，像貓逗弄老鼠一般，試圖讓德威特牽扯到朗斯特裏特的謀殺案中。萊曼也毫不客氣地一再提出抗議，而且全被格林法官接受。最後，在格林法官的嚴厲斥責下，布魯諾揮了揮手，悻悻地坐下，手支著額頭，似乎很受挫。

德威特走下證人席，臉色顯得更蒼白。他坐回到被告的位置上。

“辯護人所傳喚的第二位證人是，”萊曼大聲宣布，“富蘭克林·埃亨。”

德威特的這位摯友一臉茫然的神色，從旁聽席上站起來，走下階梯，通過入口上了證人席。他宣了誓，報了他的全名本傑明·富蘭克林·埃亨，以及他在西恩格爾伍德的住址。萊曼一只手插在口袋裏，輕松地說：“埃亨先生，你是幹哪一行的？”

“我是個退休的工程師。”

“你認識被告嗎？”

埃亨看了一眼德威特，含笑說：“是的，整整六年，他是我的鄰居，也是我最好的朋友。”

萊曼直接說：“請只回答我問的問題就行⋯⋯好，埃亨先生，你告訴我們，九月十九日星期二晚上，你是否在證券交易俱樂部見過被告？”

“見過，德威特先生剛剛說的全是事實。”

萊曼再一次提醒他：“請只回答問題。”

布魯諾抓著椅子扶手，緊閉嘴唇，恢復了沉靜。他兩眼盯著埃亨的面孔，仿佛從未見過這個人似的。

“是的，那天晚上，我是在證券交易俱樂部見到了德威特先生。”

“那晚你們碰面時，是什麽時間？在哪個地點？”

“差幾分七點整，我們在餐廳的休息室見了面，隨後一起用餐。”

“一直到十點十分為止，你和被告都在一起嗎？”

“是的。”

“被告是不是如他自己所宣稱，在十點十分離開俱樂部的？”

“是的。”

“埃亨先生，你既然是德威特先生最好的朋友，你認為他是不是一個注重自己外表的人呢？”

“我認為——我非常肯定——他很注重自己的外表。”

“那你是否認為，他拒絕把手指上的傷口包紮起來，很符合他一貫的個性風格呢？”

埃亨毫不猶豫地回答：“完全符合！”

布魯諾對這個問題和回答提出抗議，格林接受了，於是兩者皆從記錄中刪除。

“那晚用餐時，你是否注意到德威特先生的手受了傷？”

“是的，而且在我們進餐廳之前我就發現了。我問他怎麽回事，德威特先生告訴了我在健身房的意外經過，還把受傷的指頭給我看。”

“你注意到受傷的手指，還仔細看了傷口，請描述一下傷口的狀況。”

“傷口處的皮肉整個兒翻開，非常可怕，正面看整整有一英寸長，還有半英寸裂到指背上去了。當時血已止住了，幹血痂凝在傷口上面。”

“埃亨先生，關於傷口，在你們用餐時或用餐後發生了什麽事嗎？”

埃亨靜下來想想，摸摸下巴，又擡頭看看天花板。“我看到的是，德威特先生整個晚上都小心不用他的右手，用餐時也只用左手。他盤子裏的肉是餐廳侍者在一旁幫他切好的。”

“布魯諾先生，證人交給你了。”

布魯諾在證人席前來回踱著大步，埃亨靜靜地等著。

布魯諾眼中帶著敵意，開門見山地問：“埃亨先生，剛剛你自稱是被告最好的朋友，身為他最好的朋友，你該不會為了好朋友作偽證是吧，埃亨先生？”

萊曼笑眯眯地站起來抗議，陪審團中也有人撲哧笑出聲來，格林法官接受了這個抗議。

布魯諾看了陪審團一眼，意思是：“好啦，你們都知道這兩人的關系啦。”又立刻轉身面對埃亨，“你是否知道，那天晚上十點十分被告和你分手之後，他去了哪裏？”

“不知道。”

“為什麽你不和被告一起離開？”

“德威特先生說他另外有約。”

“跟誰？”

“他沒說，當然，我也就沒問。”

“被告離開俱樂部後，你做了什麽事？”

萊曼站起來，面帶微笑地再次抗議，格林法官再次裁決抗議有效。布魯諾悻悻然地結束了詢問，讓證人退席。

萊曼信心十足地走上前來。“接下來傳喚的證人是，”萊曼看著檢察方的眾人，刻意拉長音調，“薩姆巡官！”

薩姆活像偷蘋果被逮到的小鬼，當場做了錯事般愣住了。他看了布魯諾一眼，布魯諾只是搖搖頭。薩姆有點兒遲疑地站了起來，眼睛一直看著萊曼，最後宣了誓，砰的一聲重重坐上證人席的椅子，挑釁似的等著辯方律師開口。