第二幕 第七場

西恩格爾伍德德威特宅 九月十一日，星期五，上午十點整

星期五早晨，太陽終於又露臉了，那輛豪華的黑色林肯轎車滑行在靜寂的住宅區街道上。成排的白楊樹伸著葉子迎風招搖，仿佛要捕捉這久違的溫暖陽光。

雷恩隔著車窗看出去，一邊對奎西說著，至少西恩格爾伍德的高級住宅區部分沒有被設計成統一的樣式，每一戶都占地甚廣，且和鄰家清楚地隔開，自成一家。奎西不感興趣地回答，他還是喜歡哈姆雷特山莊。

轎車停在一所小宅邸前。綠草地襯著一棟殖民時期風格的白色房屋，屋旁種著高大的樺樹和白楊，前前後後收拾得幹幹凈凈。雷恩下了車，回身朝奎西招招手。他仍是往常的裝扮，黑帽子，披肩，手上握著李木手杖。

“我也去嗎？”奎西很吃驚，甚至有點兒茫然無措，他那件有安定心神意義的皮圍裙沒系在身上，心情更不免忐忑。他今天戴著一頂普通禮帽，穿著一件天鵝絨料子的黑色短外套，腳上則是閃閃發亮的新皮鞋。但新鞋似乎有點兒擠腳，以至於他一腳踏上人行道時不舒服地縮了一下。他一跛一跛地跟著雷恩走向門廊。

一個穿制服的高大老頭兒過來招呼他們，領著他們穿過明亮的大廳，來到一間也是殖民時期風格的大起居室。

雷恩坐了下來，頗為欣賞地看著房間，奎西則有點兒不安地站在他身後。

“我是哲瑞·雷恩，”雷恩對老人說，“請問主人在嗎？”

“不在，先生，他們都出門了。德威特先生在市裏，小姐去購物了，而太太她——”他咳了一下，“去做泥漿敷臉保養了，我想是叫這名字沒錯，先生，所以——”

“這麽巧啊，”雷恩含笑地問道，“你是——”

“我叫約根斯，是德威特先生年歲最大的仆人。”

雷恩輕松地靠坐在開普德式椅子上：“太好了，約根斯，你正是最合適的人選，我先跟你解釋我的身份和來意。”

“您是說我，先生？”

“你應該知道，朗斯特裏特被殺一案目前由布魯諾檢察官負責偵辦，承蒙他的厚愛與不棄，我被允許參與這次的調查工作，我——”

約根斯原本木然的神色一掃而空。“先生，抱歉打斷您的話，您用不著跟我解釋這些。如果我可以這麽說的話，雷恩先生今天來是——”

“好，好，”雷恩有些不耐煩地擺手打斷他的話，“約根斯，我有幾個問題想請教你，希望你能據實回答。德威特先生——”

約根斯一下子警覺起來，這可以從他臉色的變化看得很清楚。“如果要我對德威特先生有任何的不忠心，先生——”

“了不起，約根斯，了不起，”雷恩銳利的眼睛直視著約根斯，“我再說一遍——你真了不起，如此忠心耿耿。我可以向你保證，我今天來這裏，正是為了幫德威特先生。”

約根斯灰白的嘴唇這時才松弛下來，浮起笑容。

“我們繼續，德威特先生因為和朗斯特裏特關系太密切，這次才被牽扯進這樁可悲的謀殺案。我認為從兩人的關系中應該能找到有助於破案的信息，我問你，朗斯特裏特常來這兒嗎？”

“不，先生，他很少來。”

“為什麽他不常來呢，約根斯？”

“我不是很清楚原因，先生，但我知道德威特小姐不喜歡朗斯特裏特先生，而德威特先生——呃，先生，說得更明白些，每回朗斯特裏特先生在場，德威特先生都好像心事重重⋯⋯”

“噢，我懂了，那德威特太太呢？”

約根斯遲疑起來：“呃，這個，先生⋯⋯”

“你覺得最好不談這個問題，是嗎？”

“是的，先生，最好不談。”

“第四次，我得再次贊美你——真了不起⋯⋯奎西，你坐下來吧，老夥計，你也累了吧。”——奎西聽話地坐在他主人的旁邊——“好，約根斯，你為德威特先生工作多久了？”

“先生，超過八年了。”

“在你看來，德威特先生是不是那種交友廣泛的人——結交很多朋友？”

“這⋯⋯先生，大概不是吧，我認為他唯一真正的朋友是埃亨先生，他就住在這附近。但我不希望您誤會，其實德威特先生是個很和善的人，如果您了解他的話。”

“你的意思是說，這裏並不常有訪客，是嗎？”

“不常有客人，先生。噢，當然，因佩裏亞萊先生現在住在這兒，但他算情況比較特別的朋友，這些年來他大概來這裏住過三四次，除此以外，德威特先生很少邀請客人來。”

“你說客人很少，那偶爾來這裏的少量客人中有沒有客戶——我指的是有生意往來的？”

“有的，先生，但也很少，很長一段時間才有一次，比方說，最近曾有個南美來的客人在家裏住過。”