第二幕 第四場

薩姆巡官的辦公室 九月十日，星期四，上午十點十五分

警察總部薩姆的辦公室裏坐著一個高頭大馬的男子，他一副焦慮不安的樣子，一會兒翻翻雜志，一會兒剪剪指甲，把一支雪茄嚼得稀爛，又擡眼瞪著外面單調陰暗的天空發呆——門打開時，他應聲跳了起來。

薩姆那張原本就難看的臉，此刻陰暗得一如外面的天氣。他大步跨進來，把帽子和外套掛到衣帽架上，重重地跌坐在他桌子後面的轉椅上，嘴裏還不停地抱怨著，看也不看跟著他轉來轉去的大塊頭男子。

薩姆拆著信件，又撥打了內線電話，向一名男秘書口述了兩封回信。所有這些動作都結束了，他才像特別施恩一般，用嚴厲的雙眼看著跟前那個不知所措的大個子。

“莫舍，你要為你自己辯解一下？在今天太陽下山以前，你可能還有一堆活兒得幹。”

莫舍結結巴巴地說：“我——我可以把所有的事解釋一下，長官，我是——我是——”

“有屁快放，莫舍，你得明白，你現在是為保住自己的職位而講話。”

莫舍忍氣吞聲地說：“昨天我一整天都盯著德威特，就像您吩咐的一樣，整個晚上我一步也沒敢離開證券交易俱樂部。十點十分我看到德威特走出去，鉆進一輛出租車，要司機開往渡輪碼頭。我跟著坐上一輛出租車，繼續追蹤。我坐的那輛車從第八大道轉入四十二街時，陷入車流裏幾乎動彈不得，偏偏這時又和別人的車發生擦撞，兩邊的司機都下來吵得不可開交。我趕緊跳上另一輛出租車，一路從四十二街再追下去，但沒再看到德威特的那輛出租車。我知道他要去渡輪碼頭，所以我們繼續走四十二街。到達碼頭時，要命的是有一趟渡輪剛剛開出去，要等兩分鐘後才有下一趟。後來我乘渡輪到了威霍肯，找遍了西岸站的候車室，都沒瞧見德威特。我看了看時刻表，才知道剛發走一趟到西恩格爾伍德的列車，要到午夜十二點過後才有另一趟。我想著他媽的應該怎麽走下一步；我很確定，德威特一定坐那趟去西恩格爾伍德的列車走了，於是我跳上一輛公共汽車，趕往西恩格爾伍德⋯⋯”

“倒黴透了，是吧。”薩姆的語氣和緩下來，攻擊意味消失了，“說下去，莫舍。”

莫舍深深吸了口氣，也放松下來。“公共汽車趕超了那趟列車，我就待在車站等那趟車進站，可真他媽邪門的是，德威特居然沒在那趟車上。我完全不知道怎麽辦了——我在想，可能是乘客推擠著下車時我看走眼了，也可能早在我坐的出租車和別的車擦撞的那會兒，就被他們甩了。因此，我打電話回總局準備向你報告，樓下的金說你出門辦案了，要我待在原地，看有沒有進一步的情況，所以我又跑到德威特的住處那兒，在他的屋外守株待兔。德威特一直到午夜過後很久才回家——應該在淩晨三點左右，是坐出租車回來的。然後，格林柏格和奧哈蘭跟著他出現了，他們告訴我渡輪碼頭那兒又出了謀殺案，還有命案發生後出現的種種情況。”

“好，好，去幹活吧。你現在去接替格林柏格和奧哈蘭。”

莫舍匆匆離去才一會兒，布魯諾就踱到了薩姆的辦公室，一臉愁容。

布魯諾跌坐在一張硬椅子上。“呃，昨晚後來還有什麽情況？”

“你剛走，哈德遜縣的雷諾爾就帶了一幫人到現場來。我和他們一起離開候車室去搜伍德的住處。媽的，什麽也沒有，布魯諾，標準的一堆垃圾，倒是找到了更多他的手寫材料。你找過弗裏克嗎？”

“今早我碰到他了，他說沒問題，匿名信的字跡和伍德留下的其他字跡完全一致。毫無疑問，信是伍德寫的。”

“還有，這幾份從伍德屋裏搜到的樣本，依我看也都一模一樣。這些先給你——你可以交給弗裏克做進一步的鑒定。這肯定會使我們的雷恩先生高興——媽的，老蠢蛋一個！”

薩姆把一個大信封從桌子上扔往布魯諾那頭，布魯諾把信封疊好放入口袋。

“我們還找到——”薩姆回到剛才的話題，“一瓶墨水和一些信紙。”

“筆跡查清楚了，這些現在都不重要了。”布魯諾有氣無力地說，“我也讓他們鑒定了墨水和紙張，結果也是全都符合。”

“不壞啊。”薩姆用食指按著一疊文件，像洗牌一樣撥弄著，“這是今天早上送來的報告，其中有一份是關於柯林斯的。我們想看看他的反應，就故意告訴他我們已知道上星期六之後他還偷偷去找過德威特。柯林斯仍舊氣得七竅生煙，但也承認了這回事，還承認他找那老小子，是因為朗斯特裏特的不實消息害他賠了錢，他要德威特對此負責。柯林斯說，德威特完全不理他——老實說，我倒不覺得德威特這老小子這麽做有錯。”