第二幕 第五場

哈姆雷特山莊 九月十日，星期四，中午十二點三十分

星期四中午十二點半，如果薩姆巡官和布魯諾檢察官此刻出現在哈姆雷特山莊，他們會懷疑自己的眼睛看到的是不是真的。

他們會看到一個不同的哲瑞·雷恩——只剩一半雷恩的雷恩：眼睛和聲音仍跟平時一樣，但一身服裝卻迥異於昔日，而他的容貌，在老奎西一雙巧手的侍弄下，每一瞬間的轉變都讓人驚訝。

雷恩筆直地坐在一張有靠背的硬椅子上，一面三垂面反射鏡從正面、側面和背面三個不同的角度分別照出他神奇變化中的樣子。一盞電燈強烈的藍白色光線直射而下，房間的兩扇窗子厚重的黑窗簾則密不透風地拉上了，外面的光線一絲也照不進這個奇特的房間。駝背的奎西跪在長椅上，面對著他的主人，皮圍裙上沾滿了胭脂和白粉。奎西右手邊一張桌子上擺著裝有各色顏料的瓶瓶罐罐，還有白粉、胭脂、調色盤、十分精巧的小刷子和各種顏色的假發。此外，還有一張男人的頭部正面特寫照片。

在炫目的光線下，這兩人仿佛是剛從中世紀戲劇中走出來的人物，而這個房間，更活脫脫像是瑞士煉金術士帕拉塞爾修斯的實驗室。房間很大，放置著好幾個工作台和一些雜物。幾個古雅的老櫃子的櫃門大敞著，可以看到裏面擺著各式稀奇古怪的物品。地板上散落著一小撮一小撮的頭發和各種顏色的粉末，常年來都被深深踩進木頭縫裏去了。角落裏擺放著有趣的現代機器——一台電動縫紉機。至於墻壁，其中有一面懸了一根粗鐵絲，掛著至少五十頂尺寸、樣式和顏色都不同的假發；而最裏面的那面墻，則被設計成一格一格分開的壁籠，擺了共計十來個石膏人頭像，全是真人大小——有黑色人種、蒙古人種和高加索人種——有些長著頭發，有些禿著腦門，有些面無表情，有些則露出七情六欲：害怕、開心、驚訝、傷感、痛苦、嘲諷、惱怒、堅毅、傾慕、沮喪、兇狠，等等。

除了雷恩頭頂那盞又大又亮的吊燈以外，此時整個房間裏再沒有任何發光的東西——各種尺寸的電燈散置於各處，卻全隱在幽暗之中。而這盞巨型吊燈所投射出的龐大的剪影，像在上演一出宿命的恐怖故事。雷恩紋絲不動地坐著，他的剪影被誇張地放大，投在墻上一動也不動，而老奎西瘦小佝僂的身影卻宛如一只巨型跳蚤，環繞著雷恩的身影時聚時分，像一泓墨水濺起的波浪。

一切是如此的怪異、恐怖，卻也帶著幾分戲劇性；包括角落裏一個沸騰的大桶也不像現實世界所有，慵懶的煙霧攀上墻壁，倒像三女巫在煉藥——《麥克白》裏可怕又詭異的場面。而此刻這個恐怖的陰影故事裏，不動的雷恩扮演著被施了魔法的人，一旁急急晃動的影子，則是駝了背的斯文格裏(1)，個子變矮了的梅斯莫(2)，以及沒有穿上星點長袍的梅林(3)。

但事情的真相是，矮小的老奎西所做的不過是他分內的例行化裝工作而已——以他的一雙巧手，借助各種顏料和粉末來改變他主人的容貌。

雷恩看著三垂面反射鏡裏的自己——此刻，他身著一套剪裁良好、幾乎沒有針線痕跡的普通外出服。

奎西退後一步，雙手在皮圍裙上抹著，小眼睛審視著自己的工作成果。

“眉毛濃了點兒——顯得有一點點不自然。”雷恩開口說道，用修長的食指指著眉毛。

奎西仰起他那張褐色的臉孔，伸長脖子，閉上一只眼睛，就像肖像畫家停下筆站開來，重新估量模特兒的身材比例一般。“大概有點兒問題，大概有點兒問題，”他尖聲說，“左眉的彎度，太——不應該這樣往下彎。”他抓起系在腰帶上的小剪刀，緩慢而細心地修剪雷恩的眉毛，“這樣，我想好多了。”

雷恩點點頭。奎西再次弄了一手的與膚色接近的顏料，輕輕地抹上雷恩的下巴⋯⋯五分鐘後，他後退半步，放下小剪刀，手擺在臀部。“這次就像了，是吧，雷恩先生？”

老演員也再次認真看著自己的新面貌。“化裝執行這次調查工作，可不允許出一丁點兒紕漏，知道吧，你這醜惡的凱列班(4)。”奎西像傳說中的小妖精一樣咧嘴一笑；毫無疑問，雷恩非常滿意——這是主仆兩人之間的默契，雷恩只有在極其欣賞奎西的工作成果時，才會用《暴風雨》一劇中醜陋的怪物凱列班的名字來稱呼奎西，“然而——現在不會了。接下來該輪到頭發部分了。”

奎西一蹦一跳地跑到房間的另一邊，打開燈，眼睛眨也不眨地盯著掛在鐵絲上的假發。雷恩則靠著椅背休息一下。

“凱列班，”雷恩的聲音不大，卻有點兒挑釁味道，“我覺得我們的觀念還是有些差異。”