第二幕 第三場（第4/9頁）

“可以了，哈夫邁耶。”——小矮子松了口氣，退了回去——“你們其他人看到的也是這樣嗎？”

合唱團又齊聲表示同意。

“有人看到了別的嗎——比方說看到落水的那個人的臉之類？”

沒人回答。六個人看來看去，一臉茫然。

“很好。喬納斯，你記下他們的名字、職業和地址。”喬納斯走到六個人中間，以例行公事的熟練速度詢問並登記這六個人的情況。哈夫邁耶是第一個，完事後便像小偷般逃進後面的人堆裏。第二個是個臟兮兮的意大利人，穿著一件黑亮料子的衣服，戴著一頂黑色的工作帽——名叫吉塞普·薩爾瓦多，是船上的擦鞋匠。他說，當時他正幫客人擦鞋，臉對著窗戶。第三個是個一身邋遢的小老太婆，愛爾蘭人，叫瑪莎·威爾遜。她說，她是時代廣場商業大樓的清潔婦，下班回家，座位緊鄰哈夫邁耶的，看到的情形也和哈夫邁耶描述的完全一樣。第四個是名衣著整潔的大塊頭男子，名叫亨利·尼克森，身上是花格子的三件式套裝。他說，他是廉價珠寶的巡回推銷商，事情發生時他正走過船艙。最後兩個都是年輕女孩，梅·科恩和露絲·托比亞斯，兩人都是公司職員，她們到百老匯“看了部精彩的好戲”，要回新澤西的住所。兩人坐在哈夫邁耶和威爾遜太太旁邊，落水事件發生時，她們正起身準備下船。

布魯諾發現，六人中沒有一個曾在這趟渡輪上見過這個穿售票員制服的男子——或者紅頭發的男子。他們亂哄哄地說他們是十一點三十分從紐約上的這趟渡輪，所有人都沒有到頂層甲板去。威爾遜太太甚至宣稱，她從未到過頂層甲板——航程太短了——而且，她還說，天氣“糟透了”。

布魯諾讓這六個人回到乘客群中，接著對其他人進行簡單的詢問。什麽線索也沒有，沒人見過一個紅發的售票員，沒人上過頂層甲板。所有人都是十一點三十分從紐約上船的，沒人來回搭船。

布魯諾、雷恩和德威特再次一起上樓回到站長室。薩姆被他手下的刑警圍著，端坐在椅子上，沒什麽好臉色地瞪著地上那具據說是查爾斯·伍德的可怕的屍體。三人入門時，薩姆霍地站起來，目光如炬地瞪住德威特，張嘴想說什麽，又硬生生地吞了回去。他將兩手交叉在身後，開始在那具攤平的屍體前來回踱步。

“布魯諾，”薩姆壓著嗓門說，“我要私下跟你說句話。”布魯諾縮了縮鼻孔，走到薩姆旁邊，兩人低聲商談起來。偶爾，布魯諾擡起眼睛觀察著德威特的神色。最後，他重重點了點頭，走開來，身子斜倚在桌邊。

薩姆步步都有千鈞之力，原本就難看的臉漸漸變得猙獰起來。他徑直朝德威特走去，“德威特，我問你，今晚你什麽時候上的默霍克渡輪？你乘的是哪趟？”

德威特警戒地挺了挺瘦小的身體，濃厚的胡須顫動著。“在我回答你的問題前，薩姆巡官，請你告訴我，你有什麽權利查問我的行蹤？”

“別找我們的碴兒，德威特先生。”布魯諾也語氣不善。

德威特眨了一下眼睛，看向雷恩，但這位老演員回以一個平淡的表情——不支持，也不落井下石。德威特無奈地一聳肩，再次正面對著薩姆：“好極了，我搭十一點半的那趟。”

“十一點半的那趟？為什麽你今天這麽晚才回家？”

“我晚上待在俱樂部裏，城裏的交易所俱樂部。在船上碰到你的時候，我不是都告訴過你嗎？”

“沒錯，沒錯，你都說過。”薩姆往嘴裏塞了支煙，“我再問你，在十分鐘的航程中，你有沒有到過頂層的乘客甲板？”

德威特咬著嘴唇：“我又有嫌疑了，是嗎？薩姆巡官，答案是沒有。”

“在船上曾看到售票員伍德嗎？”

“答案還是沒有。”

“如果你碰到他，認得出他來嗎？”

“應該認得，我在越城電車上見過他不少次，況且，上次朗斯特裏特被殺時我對這個人印象很深刻。但我保證，今晚我絕對沒見過他。”

薩姆掏出一包火柴，取出一根劃著，慢慢地點燃香煙。“在電車上你見過伍德不少次，有沒有跟他講過話呢？”

“親愛的巡官大人——”德威特看上去被逗樂了。

“有，或者沒有？”

“當然是沒有。”

“也就是說，你認識他，但是從未和他說過話，而且今晚也沒見過他⋯⋯很好，德威特，我再問你，我剛上船那會兒你正要下船，當時你一定知道發生了意外事故，為什麽你完全不覺得好奇，想耽擱幾分鐘看看出了什麽事？”

笑容從德威特的嘴角隱去了，他的臉開始僵硬，變得難看起來。“沒什麽，我累了，想早點兒回家。”