第二幕 第三場（第6/9頁）

薩姆把屍體左腳的襪子脫掉，讓令人毛骨悚然的傷疤全部露出來。這道傷疤從足踝稍稍上面一點的地方一直延伸到膝蓋，下半段朝著小腿肚彎曲。“你確定這和你以前看到的是同一道傷疤？”

“是同一道傷疤，是的。”吉尼斯氣若遊絲地回答。

“好，沒你事了，吉尼斯。”薩姆站起身，拍拍膝上的塵土，“該你了，希克斯，把你所知道的，包括今晚伍德的行蹤，通通講出來。”

細瘦的船員點點頭。“沒問題，警官。我和伍德很熟——他幾乎每天晚上都搭渡輪回家，因此總會和我碰面聊聊天。今晚，十點半左右吧，伍德和往常一樣又到渡口來了，也一樣找我聊天。現在我回想起來，他今天真的像有心事。我們天南地北地聊了一會兒，沒聊什麽正經事。”

“時間確定嗎——十點半？”

“當然確定，我們的工作是定點安排的——時刻表在那兒，時間一到準時開船。”

“你們談了些什麽？”

“呃——”希克斯咂了下牛皮般的厚嘴唇，說，“我們談得很隨便。我看見他手上拿著包，就笑他是不是昨天晚上又留在城裏找樂子了——你知道，有時他在城裏過夜，會隨身帶著幹凈的衣服——但他告訴我不是這樣，這是他今天休息時間買的二手皮包，原來的那個帶子壞了，而且——”

“什麽樣的皮包？”薩姆問道。

“什麽樣的？”希克斯抿著嘴唇想了一下，“媽的，沒什麽特別之處啊，就是個便宜的皮包嘛，隨便在哪裏只要花一塊錢就能買到的那種，四方形，黑色的，就是那種嘛。”

薩姆把皮博迪副組長叫來：“去樓上的候車室，看看有沒有人拿著希克斯形容的那種皮包。還有，從默霍克號開始搜起，找這樣的皮包——頂層甲板，操舵室，每個地方，從上到下徹底搜一遍。另外，水上警艇上有潛水員，也讓他們下水去找——有可能被扔到河裏了，也可能是落水時跟著掉下去的。”

皮博迪受命而去。薩姆轉過身來，正要開口繼續問希克斯，這時雷恩插了進來，語氣很柔和：“抱歉，我打個岔，薩姆巡官⋯⋯希克斯先生，你們聊天時，伍德有沒有抽過雪茄？”

希克斯看著這幽靈一樣的詢問者，眼睛頓時瞪得如銅鈴大，但他還是毫不猶豫地說：“是的，我還向他要一支，那種克雷姆牌的雪茄很對我的胃口，他在口袋裏掏了——”

“我相信他掏的是背心口袋，是吧，希克斯先生？”

“是啊，背心口袋。然後全身的口袋全掏遍了，他告訴我，‘沒啦，我想全抽光了，彼得，這是我的最後一支。’”

“問得好，雷恩先生。”薩姆不怎麽甘心地稱贊一聲，“希克斯，你確定是克雷姆牌的嗎？他身上有沒有其他牌子的呢？”

希克斯不開心地回答：“我不是剛告訴這位先生嗎？”

德威特連頭都沒擡，坐在椅子上仿佛成了一塊石頭，眼睛空洞且滿是血絲，令人懷疑他是否聽見了剛剛的一陣問答。

“吉尼斯，”薩姆說，“伍德今晚上班時，有沒有帶著皮包呢？”

“帶了，”吉尼斯的聲音仍然有氣無力，“就跟希克斯說的一樣。他今晚十點半下班，那個皮包他整個下午都放在車上。”

“伍德住在哪兒？”

“威霍肯這一帶的小公寓——地址是波瓦德路二〇七五號。”

“有家人同住嗎？”

“我想沒有，至少我知道他沒結婚，而且在我的記憶裏，他從沒提過一句有關他家人或親戚的話。”

“還有一件事，警官大人，”希克斯插嘴道，“我和伍德聊天時，他忽然指著一個瘦瘦小小的怪老頭兒給我看。那老家夥火燒屁股一樣匆匆忙忙下了出租車，溜進售票處買了張船票，然後將票扔進票箱，到候船室等船。從頭到尾鬼鬼祟祟，像怕人看到他一樣。伍德偷偷告訴我，那小矮子就是那個證券商，約翰·德威特；在伍德車上發生的那樁謀殺案，這老頭兒也攪在裏面了。”

“真的！”薩姆的聲音又大又急，“你說這是十點半左右的事，是嗎？”薩姆猛地轉頭看著德威特。約翰·德威特站了起來，又坐回去，呆呆地看著前方，兩手緊抓著椅子的扶手。

“說下去，希克斯，繼續說下去。”

“呃——”希克斯慢條斯理地說，“伍德看到德威特之後，好像有點兒⋯⋯怎麽說呢，變得有點兒神經兮兮的⋯⋯”

“德威特也看到伍德了嗎？”

“大概沒有吧。從頭到尾縮在角落裏，自己一個人。”

“還有呢？”

“沒啦。十點四十分船進來了，我也得幹活去了。我倒是看到那個德威特起身上船了。伍德和我道了別，也上去了。”